日媒：日本明治产业申遗 折射日韩历史认知鸿沟

　　在德国波恩召开的联合国教科文组织第39届世界遗产委员会会议，5日审议通过了日本申报的“明治工业革命遗址”列入《世界遗产名录》。

　　参考消息网7月7日报道 外媒称，世界遗产委员会5日对日本申报的“明治日本产业革命遗产”项目进行审议，批准其列入世界文化遗产名录。之所以会发生推迟一天进行审议的情况，是因为考虑到如何反映韩国方面提出的“战时朝鲜征用工被强制劳动”这一内容。虽然问题得到了解决，但从改善日韩两国关系角度说，这再次凸显了历史认识仍然是最大的瓶颈。

　　据日本《每日新闻》7月6日报道，世界遗产委员会通过该项目审议的5日晚，日本外相岸田文雄在外务省对记者说，“关于推迟一天进行审议，是因为必须明确事务层面的协调”。

　　报道称，此次成为最大阻碍的，是如何反映韩国提出的产业革命遗产涉及“朝鲜征用工被强制劳动”这一事实。日本方面的代表在项目获得通过后表示，“有许多来自朝鲜半岛的人在严酷环境下劳动”，岸田外相就此指出，“根据1965年日本与韩国邦交正常化之际签署的协定，包括征用朝鲜半岛劳工问题在内，日韩之间的财产、索赔权问题已经得到完全且最终的解决，这一立场不会改变”。他还说，日方认为“韩国政府无意把日本代表的表态用于日韩间的索赔权问题”。

　　据报道，围绕产业革命遗产，6月21日举行的日韩外长会谈，就两国申遗问题实施合作应已“达成完全一致”，韩国也将把百济历史遗迹地区申报世界遗产。

　　韩国总统朴槿惠5月20日在与到访的联合国教科文组织总干事博科娃举行会谈时，表示“日本自己背离了曾在部分设施中进行非人道强制性劳动的历史”。韩国外交部官员强调说，“因为必须要带有违反意愿被迫劳动的意味，所以称为‘强制劳动’。这是政府内部讨论后决定使用的表述”。

　　最终，日方在世界遗产委员会上发言时，使用了“against their will”（违背意愿）、“forced to work”（被迫劳动）的表述。岸田外相解释说，“forced to work的表述，并非强制劳动的意思”。

　　关于“征用工”问题，其与存在争议的韩国国内要求损害赔偿的审判也有一定关系。《日韩基本条约》中已经确认，“两国之间和国民之间的索赔权问题已经得到完全、最终解决”。2005年韩国卢武铉政府也表示“索赔权已经解决”。然而，2012年，韩国最高法院首次裁定，在原韩国人征用工案件中，“个人索赔权并未消灭”。日方有观点认为，征用工的表述也会影响到索赔权问题，所以对该表述比较敏感。

　　报道称，今年适值日韩邦交正常化50周年。两国自今年春天以来，尚未举行安倍与朴槿惠的首脑会谈。日方正在创造环境，争取能够在初秋实现以日中韩首脑会谈这种形式的日韩首脑会谈。韩国外长尹炳世6月完成其就任后首次日本访问，与岸田外相就产业革命遗产申报问题达成共识。这被外界视为两国关系改善的象征性事件。

　　报道认为，然而，两国围绕最初被视为“技术性问题”的“征用工”的表述问题展开了艰难的协调，并最终将争议带到了世界遗产委员会的讨论现场，从而让其他委员国也卷入到了两国的对立中。这不免给关系改善的乐观氛围泼了一盆冷水。另外，韩国要求日本解决的慰安妇问题也尚未理清，安倍将于8月发表的战后70年谈话预计也可能因为内容招致韩方反对。此次围绕世界文化遗产申报问题的冲突，再次暴露出两国之间在历史认识问题上的隔阂。