纽约时报：韩剧何以在中国大受追捧？

　　“一部讲述接受过哈佛大学教育的400岁外星人爱上傲娇女演员的故事的韩剧在中国引发了狂热追捧。”

　　7月20日，《纽约时报》报道称，由于该剧热播，导致中国在线流媒体公司迅速开始抢购其他韩剧的播放许可，令一些韩剧的价格涨了十倍。随后中国的娱乐行业监管机构则开始介入，对外国影视剧的引入限制越发严格，以约束飞速发展的网络视频市场。

　　在中国，在线视频业已成为广播电视的大众化替代品。文章援引中国官方数据称，截至2014年底，包括网络电视观众在内，中国的网络视频用户已达到4.33亿，这使得中国成为全世界最大的流媒体市场。

　　文章称，不少中国网络视频产业的业内人士估计，新规的出台起码在一定程度上是由韩剧《来自星星的你》大受欢迎所致。

　　“面对新规，搜狐、爱奇艺和优酷等受欢迎的流媒体网站，打算推出受韩剧启发的节目。来迎合国人的口味。”文章表示，这意味着尝试利用韩国的秘密武器，一个让韩国变成流行文化大国的神奇配方，打造像Psy、Rain这样的歌手，以及《来自星星的你》等热播韩剧。

　　“中韩两国文化相同，价值观相近，因此韩国节目自然容易为中国观众所理解、所接受。”爱奇艺主管国际交流的Sophie Yu表示。

　　文章举例称，一些中国公司的引进战略包括开发韩国节目的中国版本，尤其是综艺节目和真人秀。中国当前最火爆的一些电视节目，比如“奔跑吧兄弟”、“爸爸去哪儿”都是以韩国节目为模版制作的。几乎所有顶级中国在线视频网站都与韩国的电视台和制片公司签订了协议，联合制作专门针对中国观众的电视节目。

　　不过在《来自星星的你》取得成功之后，文章表示，“中国公司开始把他们的目光投向了更远的地方”。

　　该剧在中国引发了遍布全国的狂热。有的粉丝因暴饮暴食炸鸡和啤酒（剧中女主角最喜欢的食物）而进了医院。甚至连第一夫人彭丽媛也曾提及过这部韩剧。文章援引《人民日报》的报道称，彭丽媛女士表示该剧男主角与她丈夫习近平年轻时在外形上有些相似。

　　文章指出，众所周知，像《来自星星的你》这一类剧作，目标观众主要是从十几岁到四十岁出头的女性。比起《权力的游戏》、《纸牌屋》等美剧，她们更喜欢看那些被称作“脑残剧”的作品。

　　优酷的国际采购高级主管Maggie Xiong表示，《来自星星的你》已经“把韩剧带给了主流观众”。该剧在2013年12月首播，前三个月的观看量超过25亿次。

　　搜狐网负责韩国题材策略的Grace Guan表示，正像老牌美剧《老友记》那样，“《来自星星的你》是部杰作”，“我们都想制作这样一部影视剧，但这其中牵涉因素极多。”

　　多年来，中国的娱乐产业观察人士试图解释韩剧何以能在中国站稳脚跟。他们将其归功于包装。

　　“韩国人一直能做得比较好是因为他们注重细节，”中国记者、长期关注韩国娱乐业的分析师范小静（音译）说。“中国就是无法捕捉到那种浪漫。”

　　文章表示，据行家披露，在中国，制片的预算七成以上都用来支付演员薪酬，而中韩两国的制片人都表示，与中国不同，韩国的节目往往在制作布景及编剧方面花费更多资金，避免使用假的道具、品牌和布景来代替实物。且由于韩剧拍摄完毕后就会播放，剧作家和导演可以迅速获得反馈，并根据观众要求进行调整。

　　“之前曾在首尔一家艺人经纪公司工作的关女士表示，韩国的演员也是从很小开始培养的，他们要学习如何走路，如何穿衣。他们去做整容手术，接受诸如‘如何只流下一滴眼泪’的训练。”文章写道。

　　中韩两国的制片人都表示，中国人正在迎头赶上，因为他们了解怎样的剧情最能引起中国观众的共鸣。文章表示，“按照制片人们的说法，故事节奏要快，如果是剧情片，主题应当是爱情。”

　　“中国人觉得，好电视剧就是那些讲非现实主题的，”文化评论人、制片人马雪（音译）说，“讲的都是灰姑娘与王子恋爱的故事。”而爱情的表达方式则通常是克制的。在《来自星星的你》中，外星人都敏俊和女明星千颂伊即便是接吻，都敏俊都会生病。

　　根据去年9月公布的新规，外国影视剧在中国在线视频网站中占比不得超过30%。此外，所有外国影视剧上映之前都必须接受审查。

　　对此，文章指出，韩国的制作公司仍在想办法利用中国快速发展的网络市场。 HB娱乐公司正在与一家中国公司合作，特别针对中国市场制作两部与《来自星星的你》类似的新剧，一部是中文的，一部是韩语的，但都会加上字幕。

　　“中国如今是我们营销战略中的一大部分，”韩国HB娱乐公司总裁文普美（音译）说，“许多中国公司都愿意寻求韩国合作伙伴一同工作，因为我们长于剧本写作。”该公司近日在北京开办了工作室。

　　最后，文章表示，如此是否就能创作出和《来自星星的你》一样受欢迎的影视剧，这在中国引发了很多争论。去年的全国人民代表大会期间，有些代表花了整整一个上午的小组讨论时间，悲叹中国拍不出《来自星星的你》这样的作品。

　　文章还援引《新京报》报道称，中央政治局常委、中央纪委书记王岐山也曾看过这个电视剧。“有时候我也有一段没一段看看韩剧，”王岐山说道，“看半天我发现我明白了，韩剧走在咱们前头。韩剧内核和灵魂，恰恰是传统文化的升华。”

　　（编译 徐晓星）