陈述报告由中外智囊合作起草 三位元老护航

　　昨天中午12点，北京2022申冬奥代表团正式步入国际奥委会全体大会会场，12名陈述人用自信、精彩、幽默的语言向国际奥委会全体大会的委员们，展示了北京申办冬奥会的充分实力和愿望。

　　“最后的陈述不会赢得更多的票，但是陈述搞不好就会丢票。”前中国奥委会秘书长魏纪中说，北京申冬奥陈述报告成功的背后，是整个团队智慧的结晶。从立意起草到字斟句酌，京华时报记者为您揭秘北京申冬奥陈述报告出炉背后的故事。

　　“ 2022年冬奥会如果在北京举办，将带动3亿中国人特别是青少年以各种方式参与冰雪运动，推动冬季运动在中国这个世界上人口最多国家的开展。将有力传播积极、健康的生活方式，增强公众体质，建设健康中国，更好实现人民追求美好生活的梦想。与此同时，将进一步扩大冬季运动的覆盖区域，为全球奥林匹克运动和冬季体育产业的蓬勃发展带来新的机遇。

　　中国政治稳定、经济繁荣、社会和谐。作为负责任的国家，我们言必信、行必果。我们将兑现所有承诺。希望大家支持北京。” 国务院副总理 刘延东

　　三位元老护航陈述报告

　　7月25日，记者与北京冬奥申委代表团一起乘专机抵达吉隆坡。据记者观察，在此次奥申委的团队中，有不少连续三次参加申奥的老面孔。他们是前中国奥委会秘书长、国际排联终身名誉主席魏纪中，前北京奥申委秘书长王伟，前北京奥组委媒体运行部部长孙维佳。三人低调进驻吉隆坡奥申委代表团，虽然不再像以前一样出现在大众面前回答记者提问，但据了解，他们此次承担着重要的任务。在昨天陈述环节结束后，记者了解到这三位神秘元老一直以专家身份护航陈述团队。他们负责陈述报告文字部分的修改、校订以及给予建设性意见。

　　据了解，三位奥运元老在洛桑陈述前就进入了北京冬奥申委团队，并以专家身份担任冬奥申委委员。来到吉隆坡后，北京冬奥申委代表团入驻酒店的3100房间就是他们的临时办公室。这个房间配备了写字板和圆桌，专家和陈述团队每天都要在里面开会，有时会研究到深夜两三点钟。

　　魏纪中总结说，陈述报告不能长篇大论，一个问题就用几个单词，讲一大段话才能讲明白就失败了。委员们不会记笔记，一句话打动他，他就记住了。话要短，要到位！

　　聘请外国专家合作起草

　　魏纪中告诉记者，最后的陈述不会赢得更多的票，但是陈述搞不好就会丢票。因此陈述非常关键。国际奥委会委员绝大多数是西方人，因此陈述团队专门聘请了国外专家撰写此次陈述报告，以符合西方的思维方式。但陈述报告也要体现中国的独特风格和思维方式，所以他们被作为专家请进这个团队，与这些西方的专家一起润色陈述报告稿。

　　运动员吃、住、行要服务好，这是低层次的要求。我们要追求C2B，以消费者为中心的思想，不但满足基本需求，还要超过运动员的期望值，才能以他为中心。北京会把国际奥委会提出的所有问题都想到，不让他重复发生。说白了，这是智慧奥运，2022年北京是智慧城市了，在智慧城市里办的奥运会，就是智慧奥运。互联网化的程度会非常高。

　　“我们2008年奥运会已经得到了信任，现在是考量我们的能力。”魏纪中说。

　　每人陈述时间均经计算

　　陈述人杨澜告诉记者，他们都会就陈述的角度、个人的体验，提出自己的意见，比如语言是否拗口，怎样说更顺，怎么样更能表达出最对的意思。真是字斟句酌。因为时间有限，每一个陈述人的时间都是一个一个算出来的，所以会反复讨论，三个字表达的意思是不是能用一个字表达出来，要更加直接到位，一定比绕圈子表达要好。但他们还是保留了中国谦虚的、包容的、开放的心态，所以用字斟句酌来形容我们打磨稿子，一点都不过。

　　杨澜举例说，在财务报告中，委员们担心汇率波动会影响组委会收入和利益相关方的收入，这句话应如何表达费了很多周折。他们不能回避，恰恰还要回应这些问题才能表现出诚意和能力。他们最后给予的陈述方式是，“我们能够向各个利益相关方保证，他们的利益不会受到汇率变化的影响。”像这个句式，怎样说才最准确而不会有歧义，非常重要，因为北京是负责任的，要说到做到。

　　杨澜觉得，和上一次申奥陈述相比，我们的心态更加平和，更加有信心。同时，我们陈述人的陈述风格更加轻松、自如，有更多的幽默感，这是更加有信心的表现。

　　陈述并不回避敏感问题

　　孙维佳说，国际奥委会评估报告中对北京提出一些质疑，这次陈述是根据评估报告中提出的问题进行了回应。

　　“我们的陈述并不回避敏感问题。”孙维佳说，整个陈述很务实，比如刘鹏局长讲雪的问题，王安顺市长讲的交通情况。陈述紧扣国际奥委会《2020议程》提出的节俭办赛，可持续性发展。因为这是未来国际奥委会基本方针，表达了中国的认同和践行。

　　对于宣传短片，孙维佳说，片子配合非常精彩，主题鲜明。习主席讲话，代表国家支持，全力以赴，政府提供许多保障；整体的规划，三个赛区及赛区交通，利用；讲体育，将我们中国冬季体育，冬季运动，带动中国冬季运动和冬季体育产业发展，扩大冬季运动区域和影响力；最后一个是北京欢迎你的意思。北京准备好了，具备充分条件，交通、餐饮、购物、旅游等等能够给来宾和运动员一个很好的体验。

　　花絮

　　清华博导张利英语配宣传片

　　在昨天陈述过程中播放的四部宣传片中，城市规划的配音是一位声音略带沙哑的男低音，而且英伦腔很浓。在陈述结束后，北京冬奥申委工程规划部副部长张利证实，那段配音是他的声音。杨澜也对他的配音表示赞叹。

　　“一次通过，用了20分钟。”张利告诉记者，这个配音原来采用的是美国配音员，但效果不是很满意，其间更换过两三个版本，还包括一个女生版本。最终，因他6月在洛桑曾用英语陈述过此内容，制作方非常认可，邀请他到北五环的录音室录制完成。

　　对于英伦范儿的口语，张利说，他曾跟外教学习过英语，口音就是那时留下的。从清华大学毕业后，他在哈佛学习一年。今年40岁的他现在清华大学建筑系任博士生导师。

　　张利说，这是他第一次配音，以后是否还会配音自己没想过。

　　京华时报特派吉隆坡记者 翟烜