结束日本殖民70周年 韩为4000种他姓本土植物更名

　　朝鲜半岛受到日本殖民统治时，被强迫改用日本名字的不只是朝鲜的人，还有朝鲜的植物。如今，韩国已开始为数千种本土植物改换英文名称。

　　韩国林业局8月10日称，为纪念朝鲜半岛解放70周年，已确认要为超过4,000种植物改名，而这其中有很多在是1910-1945年间被日本植物学者赋予的名称。

　　按照《国际藻类、真菌和植物命名法规》，一种植物的唯一通用学名一经确认就不能再更改。不过，尽管所有植物都拥有国际通用的学名，但它们在各地还是有着不同的别名。

　　比如，韩国特有的松树在朝鲜半岛十分普遍，甚至还出现在韩国国歌的歌词中，但在英文表述中，其名称却是“日本赤松”。

　　英国广播公司(BBC)援引《韩国先驱报》报道称，一些植物已被赋予了新的英文名称，比如日本樱花(Japanese flowering cherry)被更名为东方樱花(oriental flowering cherry)，日本赤松(Japanese red pine)被更名为朝鲜赤松(Korean red pine)。

　　一些主要生长在朝鲜半岛但通用名称却包含其他国家名的植物，都被列入了审核名单。《韩国时报》称，列表上的4,173种本土植物中，已有大约2,500种被韩国林业局更名。

　　韩国林业局局长Lee You-mi说：“对我们本土植物进行更名的审核过程非常重要。植物名称不只代表它们被如何称呼，也同时象征着一个民族的文化和历史。”

　　韩国启明大学历史教授Kang Pan-kwon对林业局的举措表示欢迎：“植物一直是与我们的生活息息相关，它们是人类很多基本的食物来源。”

　　“为了庆祝国家独立70周年纪念日，使用我们自己的语言为它们命名是重要的一步，我们将为未来几代人教授正确的历史。”

　　- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -