日媒：安倍谈话中的“道歉”用了哪个词

　　【环球时报记者 周骥滢 王琦】日本《产经新闻》14日报道称，首相安倍晋三当天发表的战后70周年谈话官方英语译文已正式出炉，文中引用了此前历届内阁的谈话用词。

　　该报道称，安倍称慰安妇为“名誉与尊严深深受到伤害的女性们”，在官方英译中引用前首相小泉纯一郎等给慰安妇的道歉信中使用的“Honoranddignity”。对于日本二战中给他国造成的“损害与痛苦”，用的是“村山谈话”中使用的“Damageandsuffering”。此外，安倍谈话引用“村山谈话”中的“Deepremorseandheartfeltapology”，作为“痛切的反省和由衷的歉意”的译文。

　　英国广播公司的职员麻里子称，在日语中，至少有20种方式可以表达歉意，既有非常正式的，也有比较随意的。对于战后的道歉声明，日本领导人多采用“hansei”一词，在英文中被译为“懊悔”。“村山谈话”中使用的“owabi”一词是最正式的表达歉意的方式之一。安倍此次谈话中也加入这个词。

　　但安倍谈话以介绍历代内阁一贯向近邻各国道歉的方式，写入“道歉”表述，避免自己直接道歉的做法，被外界批评“毫无诚意”。