曼谷爆炸另一条“生命线”：翻译志愿者兼协调员

　　8月20日， 曼谷朱拉隆功大学医院，常住泰国的中国志愿者旦旦（花T恤)帮助来自香港的两名伤者家属与院方工作人员沟通，希望能够将伤者尽快转回香港接受治疗。

志愿者倪征下午两点多才吃上午饭，临时需要翻译，吃了一半的饭盖上就忙去了。

泰国志愿者阿生。

2015年8月20日， 曼谷朱拉隆功大学医院，泰国志愿者阿生在和同事交流。

　　他们是一群特殊的群体，在曼谷大爆炸后的救援中，构成了某种意义上的一条“生命线”，他们便是翻译志愿者。

　　在曼谷的医院收治大量中国伤员时，中文翻译成为紧急需求。24岁的李晶磊在第一时间组织翻译了泰语资料，并成立了10个微信群，协调泰国官方、医院和伤者三方的信息沟通。

　　与李晶磊一起“奋战”的志愿者中，还有一对来自中国的夫妇，他们争分夺秒，互相支持；还有一位腼腆的泰国华裔小伙，挤了三次轻轨，坐了一个半小时才到医院。澎湃新闻（www.thepaper.cn）通过在曼谷的实地采访，走近这些可爱的志愿者们。

　　建了10个微信群沟通

　　8月20日是曼谷大爆炸发生后的第三天，朱拉隆功纪念医院2楼的急诊看护室气氛趋于平稳。但由于访客和媒体的不断增多，看护室外安排了两名保安看守，除了家属朋友外一律不让进。

　　或许“旦旦”是唯一一位只靠“刷脸”就能进入急诊看护室的非伤员关系者。虽然他胸前也别着“Volunteer”（志愿者）的标识牌，但他除了做志愿者的翻译工作外，更是一名信息统筹协调者。

　　“旦旦”就是李晶磊，是一名定居曼谷的昆明人。17日晚上大爆炸发生时，他正在一个公园跑步。当他打开手机时，发现很多网友@他，转发媒体的报道，急需志愿者帮助。他立刻打车准备前往离事发地只有几十米的警察医院。

　　“警察医院那边的志愿者很快就招满了，我了解到这个情况后，就调头去了另一家中国伤者较多的朱拉隆功医院。”李晶磊在工作的间隙向澎湃新闻回忆道，“到达医院后正好赶上医院负责人在通报伤亡情况，一家云南来的媒体不懂泰语，我就主动担任翻译工作。”

　　“来到朱拉隆功医院后，因为很多志愿者泰语不是很好，可以说‘一直被需求’，基本上在协调泰国官方、医院和伤者这三方的信息沟通。”李晶磊说。

　　哪里有人被找到，哪里有人确认死亡，哪里出来了新的规定，哪里下发了新的通知……他的微信朋友圈和微博在最近几天，一直在滚动发布各种与中国伤员有关的信息。

　　“现在感觉就是好累。”李晶磊告诉澎湃新闻，事发当晚为了整理资料一宿没睡，之后的两天也只睡了几个小时，但他丝毫没有在意。

　　“当时也没想这么多”

　　与李晶磊一起在急诊看护室“奋战”的几名志愿者中，还有一对来自中国的夫妇。

　　37岁的倪征（化名）是国内一所大学的老师。他本科在国内学了傣泰学，后来又去泰国清迈留学5年，专攻泰语。今年7月初，倪征和妻子来到曼谷的玛希隆大学做科研交流，原本预定在8月20日回国，但在17日发生了曼谷大爆炸。

　　“正好赶上了这个事。”20日下午1点18分，忙碌了一早上的倪征终于可以出来吃口盒饭。他告诉澎湃新闻，事发后在泰国的一位老师打电话给他，说看到新闻急需会中文的翻译。“于是我和妻子一起先去了现场附近，后来去了警察医院，再后来到了这里（朱拉隆功医院）。”

　　“当时就不怕后续爆炸之类的危险？妻子没有阻止你吗？”澎湃新闻问道。

　　“当时也没想这么多。她（妻子）也会一点泰语，也想来的。我们算是互相支持吧。”倪征边说，边快速地向嘴里送饭，看得出来，他在争取一分一秒的时间。

　　10多分钟后，他才回来继续吃饭。“刚才来了泰国皇室的相关人员，这次是代表泰国红十字会过来的，我要去翻译。”

　　在事发后的三天里，倪征已经记不清做过多少类似这样的翻译工作。“主要是协助护士翻译，也要接待来访的人。记得有一位重伤患者要进手术室，需要全面的消毒换服装，这涉及到医学上的词汇，需要比较专业的翻译。”倪征说道。

　　“至少在这里还要一个星期吧，准备向国内的领导请假。”吃完饭，他又匆匆跑进了急诊看护室。

　　每天早上6点半挤轻轨来医院

　　在朱拉隆功医院住院部的另一栋楼的入口处，两张长桌构成了问询接待处。21岁的阿生坐在两张长桌后面的一排椅子上，静静地等待。

　　阿生是出生在泰国的华裔，中文名字叫胡应华。他的家乡在泰国北部清莱府的美斯乐村，是泰国重要的茶叶生产基地和旅游地。阿生只读到了小学六年级，17岁便出来打工。

　　曼谷大爆炸发生后的第二天，阿生主动向老师请缨：“我也会一点中文，我想去做志愿者，帮助那些受伤的人。”他告诉记者，因为自己的家乡也有不少中国人，“大家总归是一家人，我有责任去帮助他们，做一些力所能及的事”。