卢比奥：曾经的“共和党救星”如今退选了

周二，佛罗里达州的基西米，佛罗里达州参议员马尔科·卢比奥向大家挥手。来源：Paul Sancya /美联社

　　原标题丨马尔科·卢比奥输掉主场佛罗里达州后决定暂停总统竞选活动

　　文丨洛杉矶时报 Lisa Mascaro

　　译丨搜狐国际 胡然

　　【洛杉矶时报 讯】马可·卢比奥决意冲击共和党总统候选人提名时，他提出的竞选口号信心满满：“昨日已去”——一句乐观的口号，来自这位年轻、有魅力的拉丁裔移民之子，彼时，许多人相信他会成为未来代表共和党的面孔。

　　但卢比奥的团队却未想到半路会杀出个特朗普这样的人物。此外，这位佛罗里达州议员在竞选中发挥也不算稳定，所以哪怕是有了共和党领袖们的支持，选民和资助者们也难以相信他会是替代特朗普的最佳选择。

　　本周二，卢比奥宣布退选——失去了其主场佛罗里达州的他看不到前进的道路——为成为对抗特朗普的有力挑战者，他急需本州的99个代表席位。

　　“今年，我们无法站在胜利的那一边了，”他在迈阿密对支持者们说。

　　卢比奥曾被视为能给共和党带来改变的人物，但他失败了。究其原因，部分是因为他未能通过竞选活动争取到那些对现状不满的选民，他们更想要表达愤怒，而不是支持一位经历和现总统奥巴马很类似的年轻议员。

　　这是卢比奥顺风顺水的政治生涯中一次刺眼的失败，在此之前，胜利似乎总来的那么轻巧。这位44岁的议员喜欢吹嘘自己从无选举败绩，而且很早就在政治界崭露头角，成为了佛罗里达历史上最年轻的该州众议院议长。

　　一年前他加入总统竞选角逐时，似乎占尽了天时地利。

　　2012年败给民主党后，共和党进行了一系列自我检查，结论是：要想赢回白宫，他们需要在已有的年长白人选民基础上，吸引更多年轻的、种族更多样的选民，而卢比奥的资历竟似是为这一策略量身定做——2013年，《时代》杂志称他为“共和党救星”。

　　卢比奥来自一个工薪阶层的古巴移民家庭，被认为很受共和党建制派的支持。2010年，他在茶党的支持下进入参议院，并作为一名迅速上升的议员受到欢迎，相比之下，同样是在茶党支持下进入参议院的克鲁兹却被视作来捣乱的不速之客。

　　卢比奥熟操英语和西班牙语，能轻巧地传达现代化的保守派思想，因此有人将他与罗纳德·里根相提并论。

　　但2016年的政治环境却与政治专家们预测的截然不同。卢比奥本已做好准备，先在共和党初选中战胜杰布·布什，然后搞定民主党领跑者希拉里·克林顿。

　　然而天不遂人愿，半路杀出个特朗普。所有竞选人都七手八脚地抗击着这个崛起的纽约商人，但卢比奥的反应却格外慢，因而纵容失败在早期举行初选的爱荷华和其它州一再上演；而当他回过神来开始反击时，行动又有些矫枉过正，他对特朗普喋喋不休的人身攻击给自己的美誉打上了污点。

　　这位罗马天主教教徒试图用特朗普的风格来回击特朗普，嘲笑他的“晒黑喷雾”(指其肤色不均)，并说他有一双“小手”(暗指其他部位)，还说了一句不那么隐晦暗指特朗普生殖器官的话——不少人认为，这刷新了本届总统竞选的下限。之后，卢比奥对自己说的话表示歉意，因为它让自己的小孩感到尴尬，而且那不是自己希望成为的人应该说的话。

　　但这些话还是产生了后果。特朗普蔑称他为“小马尔科”，集中力量抨击他最大的弱点：选民们担心卢比奥太年轻，没有足够经验做好总统。

　　卢比奥在新罕布什尔州的辩论会上卡带般意外地重复了4遍奥巴马“清楚知道他在干嘛”(knows exactly what he's doing)，这更加深了选民们对他不成熟的顾虑。他在新罕布什尔州排名第5，其反对者打扮成“卢比奥机器人”的样子出现在其集会上。

媒体标出了他重复那句话的四个时间点。来源：网络

反对者们打扮成机器人出现在集会上。身上写着“卢比奥机器人”。来源：网络

　　这一切让人更加担心“他没有准备好”。“20年后他可能会是个人物，”管道承包商尼克·斯特拉顿在特朗普的南卡罗来纳州集会上说。

　　即便如此，卢比奥在接下来的辩论中又恢复了发挥，似乎重拾力量与信心。他在南卡罗来纳州排名第2，这要感谢该州州长尼基·哈利的背书。此外，杰布·布什在南卡失利后退选，这也释放了更多资金和支持给卢比奥。

　　但是，持不同想法的选民们却在持续为特朗普的胜利添砖加瓦——特朗普在保守的南部和中立稳健的中西部都受到了蓝领阶级的支持，把卢比奥甩得越来越远。最终，后者只在明尼苏达州、波多黎各自由邦和哥伦比亚特区取得了初选胜利。

　　当佛罗里达州初选临近，卢比奥的团队意识到，他们只能“要么赢了佛罗里达要么退选。”

　　由于卢比奥选择不再竞选其参议院席位，所以其政治前途目前并不明朗。他与妻子和四个孩子都住在佛罗里达州的迈阿密，并一直被认为是下届州长的可能候选人。

　　虽然特朗普似乎是导致卢比奥失利的主要因素，但也有很多人认为，卢比奥在竞选策略上失策了。他的竞选活动有时显得太过自信，而且在“零售式竞选”上又做了太多无用功。(译注：retail campaign，零售式竞选，强调“直接接触”，即亲自来到选民中，以个人化的方式向他们拉票)。

　　卢比奥依赖那种电视台乐于播报的公众曝光形式，花了大量时间讨好郊县和年轻家庭——他的咨询师们都认为这部分人对其成功至关重要。然而，受特朗普激励的愤怒的共和党蓝领选民才是初选的最大动力。

　　另外，卢比奥未能及时在早期开展初选的州打好基础，这一点也备受诟病。而他又在极度乐观和极度黑暗、愤怒的两种竞选态度间迂回不定，这也部分造成了失败。

　　此外，他过去为移民改革所做的工作也拖了竞选的后腿，在特朗普激进的“墨西哥边境长城”和“禁止穆斯林移民入美”的建议颇受欢迎的情况下，很多共和党人担心，卢比奥的移民政策太过宽容。

　　面对变化的政治环境，卢比奥随机应变的能力不足。他也许曾经是个不错的候选人，但在早期初选的几个州他却没能及时为后来各州的成功的做好铺垫。

　　本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！

　　原文地址：https://www.latimes.com/politics/la-na-marco-rubio-suspend-20160315-story.html