| |
“包二奶”写进词典 专家称词语只反映社会现实
|  |
| | |
2002年12月26日16:44 人民网
| |
|
|
新版《现代汉语词典》收录了“包养”一词摄影/本报记者 曾鹏宇 | | |
商务印书馆汉语编辑室主任解释缘由：词语只反映社会现实
近日，商务印书馆即将出版的一部《新华新词语词典》异乎寻常地引起了关注。这部词典除了收录克隆、黑哨、涨停板、蓝牙技术等热点词汇外，还将“包二奶”、“三陪”、“泡妞”等词语收入其中。
这些普通人看起来无法登上大雅之堂的词语为什么会进入词典？编辑方选择收录词汇有什么原则和依据？记者昨天就此采访了主编《新华新词语词典》的商务印书馆汉语编辑室主任周洪波。1 收录的是反映社会现象的新词
周洪波告诉记者，这部即将面世的《新华新词语词典》，归纳了20世纪90年代以来进入社会生活的2200条新词及相关词语约4000条，近50万字，花了一年多时间编撰。周洪波介绍说，这些新词主要涉及信息、财经、环保、医药、体育、军事、法律、教育、科技等热点领域，主要包括人们生活中经常会用的词语如“双赢”，或与人们生活密切相关的热点学科的新词语如“克隆”等。
为了推介这本词典，商务印书馆于上周专门召开了一个新闻发布会，就是在这个新闻发布会上，有记者提问：“像‘包二奶’、‘三陪’等词语会不会收录？”“当时我回答说，像这样指代负面现象的词语我们也酌情予以收录。”周洪波告诉记者。2 新版《现代汉语词典》收录“包养”
对于某些媒体对“包二奶”、“三陪”进词典分外关注，周洪波表示十分不解：“我们收录这些词，是因为它们是目前社会负面现象的一种反映。自古以来语言就是社会现象最快、最生动的反映，无论是正面的还是负面的现象，在人们平常使用的语言中都能最快地体现出来。不能因为它代表了负面现象，就说这个词汇应该从人们口中除去。对于辞书编撰者来说，它只是一个词汇而已，并没有其他意义。”
记者翻阅了最常见的几本词典，发现周洪波的看法在这些词典中的确有所体现。比如新版《现代汉语词典》中收录有“妓女”、“妓院”等条目，与“包二奶”词义相近的“包养”一词也已被该词典的“新词新义”部分收录。
周洪波说，与收入《新华新词语词典》的其他词汇相比，指代社会负面现象的词语毕竟只是极少数，更多的词汇体现的还是社会进步和经济发展。
3 新词都是从专家和读者中征集上来的
记者问道：“这本词典中的词汇都是如何得到的？判断哪些词汇收录、哪些不收录的标准是什么？”周洪波回答说，为了将这本词典编撰好，商务印书馆由专人负责征集新词条，其中大部分新词都是通过《文汇报》等媒体从读者中征集上来的。这些词条征集上来后先经过商务印书馆的初步筛选，然后再交给辞书编撰专家进行进一步审核，最后才出版发行。
在选择标准上，周洪波介绍说，对一本专门收录新词汇的词典来说，时效性无疑是最重要的。这本词典主要收录了上世纪90年代以来进入社会生活的词汇，一些上世纪七八十年代形成的词语也有所兼顾。比如在政治类用语中就收录了“三个代表”、“科教兴国”、“可持续发展”、“西部大开发”等新条目。
另外一个重要原则就是与社会生活的贴近性。周洪波说，老百姓使用频率的高低也是他们选择收录与否的重要参照。在近年发展迅速的信息产业领域，比如“漫游”、“蓝牙技术”、“数字鸿沟”、“交互式电视”等词汇都是以前汉语中所没有的，但是近年在老百姓日常生活中的使用频率已经非常高了，所以都收入了词典。
周洪波表示，词典更关注代表社会进步和主旋律的新词，比如“政治文明”、“自由职业人员”等一些十六大后才出现的词语也被收录其中。
4 收入词典并不代表支持负面现象
周洪波认为，将一些贬义的或者指代社会负面现象的词汇收入词典，不过是希望读者能够从中得到客观、真实和理性的理解；那种认为将“包二奶”、“三陪”收入词典就是支持“包二奶”、支持“三陪”的意见是非常不冷静的。
周洪波说，问题不在于收还是不收，而在于如何解释这些词语。他们在编辑这本词典时已经通过对词的释义见解表达了编者的态度。记者注意到，在即将出版的《新华新词语词典》中对于“三陪”条目是这样解释的：“指在娱乐场所年轻女子陪唱、陪酒（或陪吃）、陪舞等带有某种色情成分的服务”；该词的例句是：“今年四川打工妹唐胜利宁死不做‘三陪女’跳楼一事轰动了整个社会。”对“泡妞”一词的解释则是：“找年轻女子消磨、鬼混”。
周洪波说，从释义和例句中就能看到，对于这些条目所代表的社会现象，编辑的态度是非常鲜明的，就是批评和针砭，完全没有任何的赞同和欣赏之意。媒体在面对“包二奶”、“三陪”进入词典时，也不应该盲目地反对或者渲染。
附录
《新华新词语词典》2003年版词目分类词语
政治类：三个代表、政治文明、小康社会、科教兴国、可持续发展、西部大开发
经济类：欧元、纳税人、涨停板、跌停板、二板市场、经济全球化、商务中心区
信息类：漫游、蓝牙技术、数字地球、数字鸿沟、虚拟现实、视频点播、交互式电视
医学类：亚健康、脑死亡、安乐死、变性术、干细胞、黑色食品、生活方式病
环保类：排污权、生物入侵、阳伞效应、代际公平、代内公平、可吸入颗粒物
体育类：黑哨、金哨、街舞、下课、雄起、德比战、世界波、升班马、健身路径
法律类：大法官、代位继承、知识产权、独立董事、举证责任倒置、扰乱法庭秩序罪
教育类：奥赛、雅思、博导、司考、春招、话题作文、终身教育、素质教育
军事类：天军、海警、士官、禁飞区、“9 11”事件、数字化战场、新概念武器
科技类：城铁、轻轨、克隆、孵化器、高科技、基因组、纳米技术、生物芯片
时尚类：动漫、哈日、韩流、舍宾、脏弹、文唇、美体、波波族、边缘人、旗舰店
房地产类：期房、商住楼、福利房、商品房、安居房、亲水住宅、经济适用房 （曾鹏宇）
来源
|
| |
|
Untitled Document
|
