北京时间3月20日上午11时15分,美国总统布什宣布了对伊拉克的战争开始,一下是讲话全文。
我的同胞们,此时此刻美国和盟军正处于军事解除伊拉克武装的初期,以解放伊拉克人民和防止世界陷入危险之中。
在我的命令下,盟军已经开始摧毁重要的军事目标,以减除萨达姆·侯赛因所能发动战争的能力。这只是一个开始,随之而来的将是全面广泛的攻击。
超过35个国家给予了重要的支持,无论是给与海军和空军基地的使用,智力和道义上的援助,还是派出了军队。联盟中的每一个国家都选择了承担这次公共防御的责任,分享共同的荣誉。
对于在海湾的每一个美国军队的男女们,给予这个混乱世界以和平,给被压迫的人民以希望就依靠你们了。
我们信任你们。
你们所面对的敌人知道你们的能力和勇气。你们所要解放的人民会见证美国军队的荣耀和精神。
在这次交战中,我们所面对的敌人是一个不遵守战争条约和道德准则的人。萨达姆·侯赛因在城市中布置了伊拉克军队和战争设备,试图利用无罪的男人、女人和孩子作为其军队的盾牌。他是最后一个压迫人民的暴君。
我希望美国和全世界都知道,盟军会尽每一点努力,将无辜的人们从伤害中解救出来。要在面积和加利福尼亚州大小相等,地形恶劣的国家作一场战争,这场战争的长度和难度会比预想的更加大。帮助伊拉克建立一个联合的、稳定的和自由的国家,需要我们不懈的努力。
我们怀着对伊拉克人民,及其所创造的伟大文化和宗教信仰的敬意来到伊拉克。我们在伊拉克并没有野心,除了要消除这个国家对其人民的恐怖控制。
我知道我们军队的家人正在默默祈祷,希望他们早日平安归来。
数以百万的美国人也在和你们一起祈祷,为了你们所爱的人,为了保护那些无辜的人。
由于你们所作的牺牲,你们赢得了美国人的感谢和敬意。你们知道,只要我们的任务完成,我们的军队就会尽快回来。
我们国家非常不愿意的加入了这一次冲突,但是我们的目的是肯定的。美国人民和我们的朋友和盟友不会生活在一个非法政权的仁慈之下,因为这个国家拥有大规模杀伤性武器,它会威胁和平。
我们现在和我们的陆军、空军、海军一起面对这一威胁。所以我们不需要被迫在后来的日子里面在我们城市的对大街上和战争贩子一起面对这种威胁。
现在冲突已经开始,减少冲突事件的唯一方法是付诸于决定性的武力。我向你保证,这次战争决不会半途而废,除了胜利,我们不接受别的结果。
我的同胞们,我们会跨越对于我们国家和整个世界的这次危险。我们会走过着一个危险的时代,带来和平。我们将为我们的自由而战。我们将给别人带来自由。我们会被众人所理解。
上帝保佑我们的国家,我们都会为她而战。 (章田) |