首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 论坛 | 在线 | 企业
Sohu首页 > 新闻频道 > 搜狐评论 > 文化批评
从朋友发来的手机短信看网络语言

NEWS.SOHU.COM  2003年08月26日21:00  搜狐评论
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
 

  我的手机经常收到朋友发来的短信息,每次看短信时,一种幸福温馨的感觉就悄悄地在心底弥漫开来。

  但也有看不懂人家发来短信的时候,比如,一次一个记者朋友发来了一则符号短信:

  [é [] [é []

  -;/ -;] -;] -;]

  [é [] [é [é

  不懂啦?问朋友,答曰:“你老土,不懂网络语言,你不会倒过来看吗?”恍然大悟。倒过来看,果然是一个很温馨而有趣的短信。在我们还没有意识到网络语言已成为人类交流的一种新兴工具时,它已作为网络文化的急先锋潜移默化地渗透到我们生活的角落里了。

  眼花缭乱、应接不暇的网络语言出现在电脑里、手机上,也慢慢走进我们的心里,妙趣横生的短信让我们忘记烦恼,用快乐滋润着我们心田;爱和关怀的短信让我们感受人间真情,用温暖抚慰着我们的心灵。非典期间,收到朋友发来的十多则短信,每一则都让我心里暖乎乎、湿润润的,他们的短信让寂寞的日子不再单调,让忐忑的心灵不再恐惧。在特殊的日子里收到的短信让心永远浸在关爱和幸福之中,酿出人间真情。现在,朋友多的人,哪一天不收到一、两条短信呢!阅读短信的那一刻就是一天最阳光灿烂的时候。因此,爱屋及乌,因为喜爱短信,我便对网络语言也发生了兴趣。

  《现代汉语词典》对“网络”的解释是:1、网状的东西;2、指由许多互相交错的分支组成的系统;3、在电的系统中,由若干元件组成的用来使电信号按照一定要求传输的电路或其中的一部分。但在网络时代的今天,“网络”一词无疑已超越了它们的基本意义,这种新义已从它的基本义中脱胎换骨,成为覆盖并影响人们生活、思维的一部分,这是它基本义以外最重要的现实意义。网络语言来源于两条途径:一是许多传统词汇被赋予了新义。比如“冲浪”一词,原指一种水上运动,但由于它寻求刺激和愉悦的特点与上网的感觉有相似之处,所以“冲浪”在网络词汇中被赋予了“在网上进行查询、娱乐等各种活动”的新义。此外,“地址簿”、“抄送”、“论坛”、“浏览器”、“帐号”等也都是将其本义置入网络环境中,而使它们获得了网络词汇中的新义;二是新词汇的产生。现在,非传统的新词汇渐趋网络词汇的主流,它的来源十分广泛。首先,有英文外来词。电脑和网络本身来自西方国家,其语言也随技术优势侵入中国。如,E-mail--伊妹儿,Internet--因特网,hacker--黑客。其次,港台借词。港台地区技术先进又与内地同出于一种语言体系,因而,港台语言直惯内地并产生一定影响。如,“网路”一词来自台湾,“菜鸟”一词来自香港;第三,规范造词。对一个完整的语言系统来说,按原有语法和词汇特点、又适应新环境和新事物造出的词汇才易于融入原有语言体系之中,并容易被人理解和接受。如,上网、在线、掉线、离线、网站、服务器、主页、电子商务、电子邮件等等;第四,不规范造词。一些不规范造词在网络上颇引人注目并很快流行开来。这里有标音词,如来自台湾的“美眉”。还有为了追求戏谑和可爱,没有道理可讲的词,如,表示东西的“东东”一词。

  总之,网络语言有其产生环境的特殊性。因其具有快捷性、丰富性、自由性、交互性等鲜明的时代特点,因此,被人们广为接受和喜爱。除此,网络上广泛使用的缩略语和表情符号,也让人耳目一新,它们既大大地简略了人们交流的语言,也大大地弥补了网络交流不能谋面的缺憾。人们的奇思妙想让网络交流的语言丰富、形象且有趣。

  缩略语来自3个方面。一是来自英文:BBL:be beck later一会就回来,CU:see you再见, F2F:face to face面对面, DS:dunce smiley傻笑,TY:thank you谢谢你,WYMM:will you marry me你愿意嫁给我吗?等等。二是来自汉语拼音:MM美眉,TMD他妈的,等等。三是来自数字。886拜拜了,596我走了,9958救救我吧,687对不起,等等。缩略语最大的特点是简洁,寥寥几个英文字母、阿拉伯数字就表达了双方各自的意思,无线电报或许也不如它来得干净、来得快。这些缩略语的出现,主要是因为人们时间宝贵(主要是为了减少上网费)、制造新奇感(上网群体大多是受过教育且有着创新意识和好奇心的年轻人)、隐讳(特别是一些不宜出口的脏话)。不懂缩略语的人上网,特别是进入聊天室后,可能被这些英文、数字缩写搞得丈二和尚摸不着头脑,要搞明白了再回答对方的来言,不然就把自己搁里了。

  表情符号的出现是对传统语言学的冲击,这也是引我探究网络语言的美丽切入点。表情符号是通过各种符号组合,以人脸为轮廓,表示一定意义的符号,它直观可视、不标记语音,模样可爱新奇,让人们一见难忘。表情符号分“正视表情”、“侧视表情”两种,前者正视即可看明白,如“^_^”,后者则需转脸90°(或把手机转90°),如“:-)”。表情符号是十分丰富的,光表示笑的就有十余种:“|-)”眯着眼笑、“:-9”舌头舔着嘴唇笑、“^Q^”吐舌头笑、“~c~”坏笑、“:-<”苦笑,等等;表示惊讶的:“:-@”惊讶的张大嘴,连小舌头都看见了、“:-0”吃惊或恍然大悟、“:-o”目瞪口呆,等等。表示生气和痛苦的:“:-*”生气了,嘟着嘴巴、“〉:-〈”眉毛竖起来了要发狂、“*c*”哭了,等等。非常有趣,看完它们,笑从心底溢出。我非常佩服它们的发明者,把符号作为汉字、英文字母、数字之后的第四种语言运用到网络语言中,也给人们思维环境一个更开阔的视野。

  网络语言的现状是网络发展的必然,随着网络文化对人们生活方式和思维方式的改变,网络语言将更多地介入到人们的交流中。因为网络语言尚处于发展阶段,且其过于自由和主观,所以,它的发展还需适当的引导。语言的生命力体现在其交际价值上,网络语言流行是因为它动感地反映出现在人们的生活环境和心理状态,但它能否持久地发展,时间是最好的见证人。不管网络语言能否走到底,它毕竟在我们孤独时、痛苦时、欢乐时、战斗时,给过我们扶持、安慰、快乐、鼓舞,它缩短了人与人之间的距离,扩大了爱的空间,让我们感受到了生命的坚忍┄┄┄。

  (作者 李力)

转自搜狐

页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭


 ■ 相关连接


 ■ 我来说两句
用  户:        匿名发出:
请各位遵纪守法并注意语言文明。
 
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》
 ■ 新闻自写短信
对方手机:
[最多2个] (半角逗号分隔;0.2元/条)
短信内容:
署    名  
手    机  
密    码  
 
三重奖励,百分百中奖!!

精彩相册[男][女]
活力社员[男][女]
魅力情人[男][女]
美女 天若有情
帅哥 不帅照脸踢
·和弦铃声:
原来的我 挥着翅膀的女孩
·疯狂音效:
On…个头啊 翠花,接电话…
订阅任何彩信服务
三天内退订不收费!!!

新闻搜索
关键字:


三重奖励,百分百中奖!
·找老乡尽在激情老乡会
·攒魔法袜子拿圣诞礼物
搜狐彩信最新推荐
·[] 眉飞色舞
·[] 厉鬼再现
热门词:圣诞 林忆莲
精彩订阅
新闻资讯
美国正式宣布萨达姆已被捕!

订阅 焦点新闻,跟踪萨达姆被捕全程



搜狐商城
·影视|中毒(终结骗)
·影视|赤裸的艺术
·音乐|莫文蔚《X》
·书籍|唐僧情史
·书籍|1元图书特卖场
·书籍|天不亮就分手
更多...




-- 给编辑写信



ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 帮助中心 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
Copyright © 2003 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有