 |
| 广西“同传奇人”做客民歌节 曾为安南做翻译 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年11月12日09:58 桂龙新闻网 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
卢嘉祥先生是一位从事同传翻译的奇才，他先后为200多名国家元首、政府首脑、国际组织领导人作过同传翻译。1997年联合国秘书长安南应江泽民的邀请访华时，就是卢嘉祥担任同传翻译。
民歌节期间，记者获悉这位“同传奇人”应邀作为嘉宾莅临南宁观看民歌节。直到9日中午，记者才与卢嘉祥联系上，他告诉记者，他已观看了民歌节开幕式演出，并陪同他邀请来的几位香港客商参加了经贸洽谈会，现正在南宁国际机场送香港客人上飞机，而他下午4时30分将乘飞机前往广州担任某大型国际会议的同传翻译。
时间很紧，为不错过机会，记者只好急冲冲赶往吴圩机场。
卢嘉祥先生50岁左右年纪，中等个子，一身西装，透出一副儒雅的学者风采。
“我是平南客家人”
卢嘉祥是从小生活在广西平南县的客家人。少年时代，卢嘉祥读书十分用功，是村里第一个考上县高中的学生。高一那年，学校放映了一部纪录片《周总理访问亚非十四国》，在被周总理的风采所倾倒之时，周总理身边的一个人也深深吸引了他，那就是周总理的翻译翼朝铸（后任联合国副秘书长）。他想：要是学得一口流利外语，走遍全世界，该是多么自豪啊。
从此，卢嘉祥刻苦学习英语。高中毕业，他以优异的成绩考入北京外国语学院。进入北外，他又被分入“拔尖班”，幸运地成为外语教学界泰斗许国璋教授的学生。
毕业后，卢嘉祥分配到国家邮电部国际联络司任翻译，1973年被派到西班牙参加国际电信大会，从此踏入对外交往领域，不断崭露头角。1985年调入国家经委，任时任经委主任的朱镕基的翻译。
“安南称我翻译非常好”
谈起为安南担任翻译的那段经历，卢嘉祥仍记忆犹新，他说：“那是1997年，安南应江泽民主席的邀请首次来华访问。由于我已多次为联合国召开的各种会议担任翻译，联合国驻北京机构负责人对我的工作十分赞赏，因此在挑选安南的翻译时，选中了并不是专职从事外交翻译的我。
5月16日，安南在钓鱼台国宾馆新闻中心举行新闻发布会，我国领导人及许多国家政府官员、外交官和国内外数百家媒体记者与会，整场会议只有我一个人任安南的同声翻译。他每讲十句，就稍作停顿，由我翻译成普通话。由于安南的特殊身份，对他的话的翻译不能有半点误差，而要准确地记住他的十句话并准确地翻译出来，绝不是件容易的事。会议整整开了两个多小时，会议结束时，我都不知道自己在哪儿了。安南先生会后握着我的手连声表示感谢，称我的翻译非常好。”
从此，卢嘉祥名声大震，北京、上海、广州等地召开的大型国际会议纷纷邀请他担任同声翻译，各地外语培训班更是竞相聘请他授课。卢嘉祥先生成了大忙人，“每天都在空中飞来飞去。”
“我每天都在学习”
尽管卢嘉祥的同传翻译有着极高的水平，但他仍无时无刻不在学习。他向记者打开一只大旅行箱，只见整整一箱都是英汉、汉英词典及分类词典，“我每天都要看英文报纸，碰到新的词语马上就记下来。同传翻译需要涉足面极广，医药的、电子的、通讯的，各行各业都有自己的专业用语、专业名词，我不天天学习，在翻译时碰到不懂的单词怎么办？在会场上你是查不了词典的。”卢嘉祥笑着说。
让人称奇的是，卢嘉祥担任了200多场各行各业国际会议的同传翻译，都没有出现“卡壳”的情况。要知道，每个人语言特点、口音、用词都是不同的，还有很多领导人的发言是没有发言稿的。在一次国际会议上，卢嘉祥为菲律宾总统阿罗约作翻译，她不仅没有讲话稿，而且演讲速度极快，所要求的又是同传翻译，即卢嘉祥要在她说出几个单词后就接着翻译她的演讲。在这样的情况下，要翻译成完整、流畅的语句，难度可想而知。可卢嘉祥不仅做到了，而且阿罗约讲话结束时，他的翻译也同时结束。会后很多人惊奇地问他：“你翻译的速度怎么比阿罗约讲话还快呀？”
“民歌节办得很成功”
谈起对民歌节的感受，卢嘉祥说，他是第一次来观看民歌节，他觉得南宁的民歌节办得很成功，在北京很多人都知道南宁民歌节，他的很多香港朋友也知道民歌节，这次他就邀了几个香港老板来观看民歌节和参加经贸洽谈会。
卢嘉祥先生说，随着中国经济的发展和中国国际地位的提高，在中国举办的大型国际会议会越来越多，同传翻译人才十分紧缺，也十分走俏。广西也一样，今后东盟论坛在南宁举办，广西将更多地走向东南亚，走向全世界，广西将需要很多同传翻译人才。他希望广西的大学生们努力学习外语，学好本领将来一定会大有作为。“担任一场同传翻译有数千元甚至上万元的报酬，也是很有‘钱途’的。”卢嘉祥风趣地说。(陆梅) |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信