| |
普京总统的两句经典口头语传遍俄罗斯
|  |
| | |
2002年12月2日21:01 中国新闻网
| |
|
|
俄罗斯总统普京应中国国家主席江泽民的邀请，从12月1日起开始对中国进行为期三天的国事访问。这是他担任俄罗斯总统以来对中国进行的第二次国事访问。
尽管如此，普京总统在中国读者的眼中，仍然是既熟悉又陌生：说话干净利索，办事稳健果断，走路一阵飓风，喜爱东方拳术……文汇报报驻莫斯科记者今天再次为我们传来有关政治家普京的最新信息。
流行歌曲唱道：做人要做普京这样的人
目前，普京在俄罗斯国内几乎变成了人民的偶像式人物，变成了年轻人心目中的“变形金刚”——符合各种人的胃口和嗜好。普京作为“007”式的传奇人物，已经开始被拍摄成惊险的侦探片，神勇无敌，所向披靡。
普京形象已经被谱写成流行歌曲广为传唱。俄罗斯有一个著名的三人合声组合“共唱一首歌”。他们不久前刚刚录制了一首脍炙人口的歌曲——“做人要做普京这样的人”。歌词唱道：要像普京那样精力充沛；要像普京那样不嗜烟酒；要像普京那样不说脏话；要像普京那样毫不退缩。一句话，普京是姑娘们心中的白马王子，是所有俄罗斯人的希望。
当年普京在圣彼得堡生活和工作过的老房子，如今已经变成了旅游热线；当年普京在德国德累斯顿市住过的地方，同时也变成了德国人赚钱的旅游胜地。普京的形象已经被画成了套娃娃，变成俄罗斯最炙手可热的纪念品；普京的照片已经制作成挂历，变成所有官员最为自豪的收藏品。
经典口语之一：“我要把他们溺死在马桶里！”
目前俄罗斯国内最最流行的两句经典口头语，均出自普京总统之口。这从另一个侧面，表现了普京总统爱憎分明的性格和敢作敢为的作风。需要指出的是，这两句话产生的背景，均与车臣反恐怖行动有着直接的关系。
第一句话就是：“我要把他们溺死在马桶里！”。
1999年9月份，由车臣武装叛匪头目巴萨耶夫和国际恐怖分子哈塔普精心策划的恐怖行动，一时间震惊了俄罗斯朝野。这群杀人如麻的恐怖分子，先是策划了对邻近的达吉斯坦共和国的武装进犯，试图建立所谓的大伊斯兰共和国，之后又在莫斯科和俄罗斯南方的几座城市，制造了居民楼爆炸案，致使几百名无辜平民死于非命。当时的联邦安全局长、国家安全秘书普京临危授命，开始担任俄罗斯总理职务，直接领导打击国际恐怖分子对俄罗斯国家安全和领土完整造成的威胁。当普京目睹莫斯科接连发生两座居民楼爆炸案的惨景之后，从牙缝里冒出了一句嫉恶如仇的话：“要把恐怖分子溺死在马桶里！”
经典口语之二：“欢迎你到莫斯科来做手术！”
第二句话就是：“欢迎你到莫斯科来做手术！”
今年的10月23日傍晚，普京成功解决了震惊世界的千名人质被劫持事件。普京总统在这一事件中表现出的大将风度，再一次赢得了俄罗斯人民的一片喝彩。11月10日，普京总统飞赴布鲁塞尔参加俄罗斯-欧盟领导人峰会。在会议结束后会见外国记者时，一位法国媒体的记者突然就车臣问题对普京总统发难，试图把车臣反恐与人权问题联系起来，责难俄罗斯“滥用暴力”。普京总统一下子被激怒了。只见他又一次从牙缝里冒出一句话：“如果你愿意成为伊斯兰极端分子的话，我请你到莫斯科来做包皮手术。我们有最好的专家为你解决问题！”“来莫斯科做手术！”，又一次变成了普京总统的标志性用语。它再一次向人们展示了普京总统爱憎分明、血气方刚的性格。
当晚，一位俄罗斯朋友问我对这句话的反应。我表示：普京总统这句话太解气了！是男子汉的语言。这位俄罗斯朋友开心地大笑起来，说道：“我为有这样的总统感到骄傲。对那些试图用双重标准来指责我们的西方政客而言，这是开给他们的最好的药方。来莫斯科做手术吧！保证你不后悔！”
这就是普京。一位有血有肉的总统。就连他的语言，都透出性格，让俄罗斯人喜欢。
被语言学家评为“说话最文明的国家公务员”
这里需要指出的是，普京自当选俄罗斯总统以来，一直对保护和纯洁俄罗斯语言倾注了极大的热情。俄罗斯第一夫人柳德米拉，目前是俄罗斯文字改革委员会的监护委员会的主席。记得2000年普京总统在上海访问期间，柳德米拉夫人专程到上海华东师范大学做客，并馈赠了一批最新出版的俄罗斯文学和社会科学书刊。这对于中国读者更好地了解和感悟俄罗斯，发挥了弥足珍贵的作用。在今年的一次会议上，普京总统被俄罗斯语言学专家评定为“遣词造句最考究、说话最文明的国家公务员”。
坚持“双头鹰”政策，“上海合作组织”最富成效
去年美国发生“9·11”事件之后，俄美关系骤然之间热乎起来。普京与布什在危难关头，建立了相互信任的私人关系。用不久前布什在圣彼得堡市说过的话：“普京是我最亲近的朋友之一。我相信他。”一时间，“普京完全转向西方，彻底远离东方”的论调，在俄罗斯政坛上掀起一阵时髦风。似乎俄罗斯传统的“双头鹰”被削掉了一个脑袋，俄罗斯的眼睛只锁定在西方上了。
但是从今年俄罗斯的外交成就看，最活跃、最富有成效的是来自东方的“上海合作组织”。普京总统日前在接受采访时强调指出：“在维护世界稳定、防止大规模杀伤性武器扩散等方面进行合作，是俄中两国合作最重要的方面，也是世界政治中最重要的因素……应该指出，中国和俄罗斯在国际事务中的一致行动，是解决一系列国际重大问题极其重要的因素……我们应该团结起来。我们应该在上海合作组织范围内扩大合作领域。”
俄罗斯外交部长伊万诺夫日前也专门撰文，把俄罗斯和中国的关系形象地概括为“松与竹”，指出俄罗斯始终坚持平衡的外交战略。
我们有理由相信，这一次普京总统对中国进行的国事访问，会进一步推进中俄两国战略协作伙伴关系的深入发展，全面提升国家关系的合作水平。
两个女儿正在学武术，一个开始学汉语
普京总统说：“由于我们是近邻，我们的合作历史源远流长，而最主要的是由于我们两国关系的积极发展，我希望俄罗斯对中国兴趣能不断提高。”普京还透露：他的两个女儿正在学习武术，其中一个女儿已经开始学习汉语。这就是最好的证明。
普京今年10月7日刚刚庆祝了自己50大寿生日。按照东方人的讲法，普京已经踏入“知天命”之年，已然是一位日趋成熟的政治家。在访华前夕，普京总统在接受中国记者采访时，再一次由衷地表示：“我们对汉语，对中国文化、文学和历史都非常感兴趣。由于我们是近邻，我们的合作历史源远流长……我热爱我所从事的工作，并从中得到快乐。”
作者：姜辛
来源：《文汇报》
|
| |
|
Untitled Document
|
