图片：伊拉克电影院前宣传栏上张贴的各式电影海报

　　总统府首席电影翻译官接受媒体采访透露

　　萨达姆最爱看的电影是《勇敢的心》，他的儿子乌代则为《角斗士》着迷。曾专门为这对伊拉克头号父子服务的一名首席电影翻译近日接受了美国《波士顿环球报》的采访，讲述了两人看电影的一些故事。

　　乌代着迷《角斗士》

　　这个名叫萨阿德·伊齐的翻译说，《角斗士》在美国公映3天后，乌代找到了一张盗版碟，为这部讲述罗马帝国搏杀的电影他简直“疯狂”了———复仇、血腥杀戮、还有罗素·克洛塑造的反英雄形象……一切都合乌代的胃口。乌代每周都要上网查询《角斗士》的票房纪录。

　　伊齐当然不得空闲，获得正版录像带后，他只有一下午时间将《角斗士》翻译成阿拉伯语、并做好配音和字幕。而由于其中的一小段差错，他的老板还被乌代的手下狠狠教训了一顿。

　　老萨最喜《勇敢的心》

　　伊齐说，萨达姆父子看起美国电影来聚精会神，十分着迷。当时伊拉克驻联合国的一名代表每次从纽约回来，都要按照萨达姆他们的指令带回几十盘录像带来。萨达姆点名要看的有：《沉默的羔羊》、《赌城风云》和《赤胆豪情》，乌代的单子上则开列了《杀出了黎明》、《木乃伊》和《鬼娃新娘》。

　　不过，萨达姆最喜欢看的电影还是梅尔·吉布森出演的《勇敢的心》。伊齐说，萨达姆曾评论说，“如果我有一个像他(威廉·华莱士)一样的强劲对手，我会舍不得杀死他。”

　　乌代在影片中掌权了

　　对乌代来说，除《角斗士》外，他还很喜欢2000年发行的影片《阻止》，曾反复观看。在这部表现未来时代的影片中，美国总统和显然装备有核武器的伊拉克产生了对抗，而这时伊拉克的领导人正是乌代的类型。伊齐说：“乌代喜欢的就是这里———他终于当权了。”

　　此外，萨达姆和乌代对于奥斯卡获奖电影和票房成绩突出的影片也十分偏爱，如《霍华德庄园》、《走出非洲》、《天使不敢驻足的地方》和《魔僧》等。其中大多数影片后来都曾在伊拉克电视台公开播放。

　　据伊拉克一名录像出租店主介绍，动作片和恐怖片在伊拉克都很受欢迎。目前《蜘蛛人》、《超人》和《蝙蝠侠》系列租得最火，每晚租金500第纳尔(约合33美分)。

　　·倪红梅·(新华社供本报特稿)

　　电影译员伊齐

　　今年28岁的伊齐曾在巴格达青年电视台实习，并在那时对美国娱乐业产生了兴趣。他曾为电视台翻译了许多最棒的节目，如迈克尔·博顿的演唱会、歌剧，还有美国电视系列剧《海岸警卫队》等。大学毕业后，由于为萨达姆父子翻译电影可以不用服兵役，他选择了这份工作。伊齐翻译一部电影的报酬是2万第纳尔(约合13美元)。

　　伊齐的第一项任务是为乌代翻译《泰坦尼克号》，后来，由他翻译的《小妇人》得到了萨达姆的赞赏。伊齐本人最喜欢的电影是《秋日传奇》，“现在我想看什么就看什么，我并不留恋当时的工作。”