 |
| 萨达姆发表重要电视讲话（全文） |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年03月24日17:17 新华网 |
|
 |
我们伟大的军队正在抵御敌军，我们伟大的军队正在给美英联军迎头痛击。在这个情况下，我们所有的伊拉克人民、我们伟大的国家，已经尽力来抵御这些联军。
我们尽全力以各种战术来保卫我们的国家，或许有人认为我们的做法不对，但是我们是在保卫我们自己的家园。毕竟美国、英国是侵略者，我们所做的反应都是正当防卫和自卫。我们丝毫没有显示任何的脆弱，我们的抵御相当坚强，我们丝毫都没有退却。美国和英国是为了石油而入侵我们的国家，是为了利益集团的要求而入侵我们的国家，他们想要在重建伊拉克的时候，把工程包给这些利益集团。他们发动的这场战争是罪恶的。
前几天的战斗显示，我们的领导层都安然无恙。我们伊拉克人民也都在尽全力保卫自己的家园。我们可以获得最后的胜利，我们应该获得最后的胜利。我们有真主的保佑，我们为和平而战，我们是为了保卫我们的国家，我们是为了保卫人类的和平，发动战争的是美国。
我们的战士都表现得相当英勇，我们的军队是我们国家的英雄。我们的军队所进行的都是正当防卫。我们要一直抵御直到把入侵的邪恶势力驱逐出我们的国家。
我们的最终目标就是要远离邪恶势力，但是当邪恶势力自动上门的时候，我们要给他毁灭性的打击，我们别无选择，我们在保卫国家。
伊拉克人民，我们会获得辉煌的胜利，不仅军队是我们的英雄，我的人民，你们要保卫国家，你们也是国家的英雄。你们千万不要相信敌人的宣传，你们也千万不要向敌人提供任何信息，敌人答应你们的任何事情都不会做到。我们的军队和我们的人民都有非常英勇的表现，入侵势力终究会失败，谁是入侵者全世界都看得清楚。邪恶势力侵略我们的国家，但是最后的胜利是属于伊拉克的，接下来的几天对伊拉克的存亡相当关键。
伊拉克人民，你们要知道真主赋予你们的任务是什么，就是要保卫我们的家园，你们要相信我，相信真主，最后的胜利就是我们自己的。
你们看战争开始到现在已经有好几天，现在他们比较少使用导弹和轰炸机了，因为他们知道这些对我们是无效的。他们的陆军已经开始侵入我们国家境内。我们的军队在战斗中有非常英勇的表现。这些入侵势力已经侵入我们的家园，如果他们没有遇到抵抗，他们就会摧毁你们的家园，他们不会顾及平民的生命。我呼吁所有伊拉克的人民要站起来保卫自己的家园，真主已经命令伊拉克人，要把敌人的喉咙给割掉，杀死敌人。我要告诉你们的是，他们低估了我们的实力，低估了你们的实力，伊拉克人民要一起拿起枪，保卫自己的家园，任何占领我们家园的企图都会失败。
这些入侵势力每次和伊拉克军队交火的时候，我们伊拉克军队都有非常英勇的表现，这些入侵者已经陷入了泥沼当中，他们面临困境。所有的伊拉克人民和军队，你们要给敌人迎头痛击，把恐惧带给敌人心中，让他们感觉到恐惧。我们要一直打击敌人，直到敌人明白他们不能继续进行这样的入侵犯罪行为，不能继续进行这样继续破坏人类的行为，我们一定要给敌人迎头痛击，让他们知道这个事实。
我的伊拉克人民，我的军队，如果你战死的话，你会升上天堂，我向你们保证。我们要让敌人得到很大的教训，让敌人犹豫，让敌人知道不能进行这样的侵略和犯罪行为，破坏人类和平。用力给敌人痛击，刺向敌人，我们在打击的是邪恶势力，你战死沙场，你变成英雄，你会升上天堂。父亲带着小孩一起上战场。所有伊斯兰世界的眼睛都在看着我们，这是我们的圣战，我们要把敌人送回他们的老家，我们要证明给阿拉伯世界看，给伟大的伊斯兰教世界看。我们向伊拉克人民保证，我们的奋斗和努力真主都看得很清楚，真主会保佑我们的军队，他会让敌人觉得羞耻，我们要扮演好我们自己的角色，真主是我们的证人，他目睹着我们的行为。我们应该努力抗击邪恶势力，只有把邪恶势力驱逐出去，你们的父辈才能安心睡觉。如果邪恶势力留在我们国家，我们将会永远无法获得安宁，我们是真主的部队，我们是真主的人民，我们要对我们的真主有信心。真主答应我们会给予我们支援，我们会获得最后的胜利，我们要让敌人陷入苦难之中。
随着时间的推移，我们的敌人会失去耐性，会失败的，我们的敌人无法逃避他们终究会失败的命运，这是真主已经答应我们了的。
我们让敌人觉得震撼，觉得害怕，你们对真主要有信心，要有信仰。这是真主给我们安排的命运。真主给我们的任务就是要击退这个邪恶势力。我的职责是对伊拉克人民和伊拉克军队英勇的牺牲致敬。
接下来我要念一些名字，他们是伊拉克部队的英雄。这些英雄都准备牺牲自己的生命来保卫我们的国家，我们的国家要以他们为榜样。伊拉克人民，你们会对他们英勇的表现感到骄傲，他们会让敌人感到痛苦，我们伊拉克人民是伟大的，我们会英勇抵御这些敌人。我非常荣幸有这样的人民、这样的军队为我们国家效劳。这场战争是所有战争的一个开始，我们伊拉克部队的英勇事迹都会被永远的记住。（名单略）
我要告诉我所爱的巴格达的人民，我们巴格达是个伟大的城市，我们的城市里有武器，有刀枪，我要告诉巴格达的人民，你们要有耐心。你们知道，你们要保卫巴格达，因为你们是在保卫巴格达这个古老文明的城市。美英联军接下来会加强对巴格达的轰炸，我们要在地下反抗他们，我们要有耐心，我们要守住巴格达，你们是我所爱的巴格达的人民。真主会把胜利交给我们的。
我们的部队，我们的人民，我们会获得胜利的，真主会给我们胜利的。真主是伟大的，我们会获得最后的胜利！巴勒斯坦万岁，伊拉克万岁，这是我们的圣战，伊拉克人民万岁，伊拉克万岁，同时我也向所有支持我们的伊斯兰国家致敬。任何人如果协助邪恶势力，都会带给你们家人耻辱。（以上译文仅供参考） |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信