王潇乐霍华编译

　　在伊拉克，记者们每天跟踪战场动态，熬到深夜后，惟一的希望就是能找个舒服的地方睡一觉。

　　相对于其他媒体的记者，我和一些科威特的同行搭伴在一起非常幸运。入夜后我们一行几人从伊拉克返回到与乌姆盖斯尔港口相望的科威特一个警察局休息。在这里，我们不但可以洗上一个痛快的热水澡，而且还能够享受到一顿热乎乎的夜宵。有一次，古巴拉尔勒警官竟然准备了一份让我们喜出望外的礼物———科威特比萨饼！一位意大利的记者竟然闻着比萨饼的香味找到我们，一起将比萨饼“消灭”得干干净净。他已经好几天没有喝过热水、吃过热饭了。

　　但我的另一个同事就没有这样幸运了。他随美军第一海军师团第一连采访。这个连从3月28日开始，每天只吃一顿。3月29日，到了中午时仍然没有开饭。

　　随军的粮食储备中，有牛排、红烧鸡肉和米饼、点心之类的东西。按照成人每天所需的卡路里数调整为每天两顿对前线的士兵来说就远远不够，现在变成一顿，情况就更糟糕了。

　　从3月28日开始限制食物数量以来，美军士兵们懒散、倦怠的情绪正在扩散。因为部队也停止前进了，闲得无聊的士兵们躺在路边的样子非常引人注目。

　　作为记者，我的同事每日也只吃一顿，肚子饿得咕咕叫。没办法，只好时不时地啃以前吃剩下的随身携带的食品，负责供给的中士先生脸上也是一副焦急的表情。▲