正月初一，打开邮箱，新年收到的第一封信是彭大姐发来的。老彭就是我在《一路上的四个女人》中提到的“正处女”，她马上就要到驻南非某国使馆工作了，临行前的这封信，真的让我从内心深处感动。

　　未经老彭允许，将她的信贴在搜狐上。不知能否引起大家的共鸣。

　　晓亮：过年好！

　　读了你在SOHU网上的大作。我在你的文章后跟了个"留言"，对文中的一个提法作了更正，不知可否起到作用。你说我是"国家领导人的德语翻译"，这可不对呀。在我们单位，这个职位可是神圣不可侵犯的，只有个别特别优秀的人，才有资格和能力胜任这个位置。我不是国家领导人的翻译，我只是国家机关的一名普通的外事工作人员，虽然工作中接触翻译工作，也常随同国家领导人出国访问，有时也在国家领导人的一些外事活动中担任翻译工作，但不是"国家领导人的翻译"。"国家领导人的翻译"这个身份在我们单位是有特殊要求和规定的，几千人的单位，只有几个人拥有这个职位，他们的确特别优秀，很多是我熟悉的同事。在我们那儿，不能随便给自己安上这个名称的。如若有同事知道我对外这么宣传我的工作，他们会对我有意见的，而且是意见大大的。我知道我们有些同事虚荣心很强，对圈外人总喜欢以这个身份自居。我不喜欢这样，起码我主观上不喜欢这样。也许是平时与你们聊天时有些信息传达不准确，使你们误以为我是"国家领导人的翻译"，那我现在纠正一下。你无法理解我们这个圈子对这个职位的敏感。为了避免不必要的误解，我想，你在网上发的那篇，如还能更正，最好把那句话删了。

　　读了你的文章，我特别喜欢祝捷。首先我认定她是一头标准的驴，我坚信她一定是深圳某个户外组织的成员，或者至少是热爱并参加过一些有组织的户外活动的人，她具备一切优秀的驴所具有的品质与美德。她的所作所为，正是许多健康的户外组织所倡导的：亲近自然、爱护环境、挑战自我。

　　下面我要说的，你看后不要生气。

　　你是中国特立独行的一个行者，你的行为达到高山仰止的水平，令人忘其项背。我从未把你归为"驴"的行列，因为你是"骏马"。但我在跟你们一起走的时候，也发觉你们几个不是特别爱护环境。我自己的包里总是有个塑料袋用于放垃圾。记得在车上我说过几次，我这里备有一个塑料袋，吃完用完的可放在我这里。但见你们总是把车窗摇下，顺手扔到车外。说真的，我有些看不惯，我曾几次欲言又止。我担心我多管闲事，我觉得我没有资格和能力要求别人做什么，特别是我自己也不是任何时候都做得很好。

　　看到祝捷的以身作则、身体立行，特别是居然能影响并改变了你这匹"骏马"，我特别感动。我读到这里时，感到鼻子发酸，真的，一点儿也不夸张。你可能不会理解我何以会为这点"小事"而感动。我在欧洲生活多年，欧洲的环境保护实在是非常好，我为西方人爱护环境的文明行为所感染。我赞赏一切爱护自然的行为，我把它称作"教养"。面对这种"教养"，我有自叹弗如的愧疚，同时我也在注意学习这种"教养"。在国内生活期间，我感到国内的人很不在意也不会注意爱护环境，当然，我们国家的生活条件还没达到这种水平。回国后，在欧洲生活时的一些环保习惯也不能坚持下来，这也是我常常自责的地方。

　　过去我总喜欢自己一个人独行。近两个月来，我偶而参加一些北京的户外团体组织的郊游活动，发现大家都很注意爱护环境，不仅把自己产生的垃圾（除了尿的、拉的之外）随身带出景区，而且还自觉地一路拣拾其他游人丢弃的垃圾。我特别感动！我真的为国内产生一批健康、文明的户外群体而高兴。

　　记得去年春节我同朋友去泰山旅游。那是京城一帮可谓是"腕"级的文化人物，他们在京城有名气、有地位、有品味，并且还很有钱。但他们居然在高速上随手乱丢垃圾。他们满不在乎地摇下车窗，将垃圾随手扔出，跟没事儿似的，还戏言这是给山东人民"留点儿纪念品"。当时刚上车时，我告诉他们，我这里有个塑料袋，有垃圾请放在我的塑料袋里。他们根本就没在意我的倡议。山东省的这段高速路是我在国内见过的最好的一段，跟德国的没两样。这个漂亮的路，被这些"纪念品"玷污，我心里难受至极。他们在我心目中的形像变得丑陋。但我不知如何处理这种事情，我不知我做些什么才能改变他们的行为。我感到回天乏力。

　　我一向有个坏毛病，有话不愿说，或不愿直说。我从不"强人所难"。说我"老好人"也行，说我"随和"也行，说我"懂事儿"也行，总之，在生活中，在工作中，我都很少对别人提要求。就算我看不惯的，我一般也会忍着不说。当然，这种做法可能使我有个好人缘，但有时也有不利后果。比如前一阵我随中央领导出国访问，访问过程中我发现了一个问题，但因为当时这个问题主要由另外一个单位负责，我就没好意思吭声，结果真在这个问题上出了问题。首长感到不满意，提出了批评。虽然不是批评我们单位，是批评负责的那个单位，但我的领导私下也批评了我，说我发现问题不应顾于面子不说。这是我的一个弱点，这也就是我为什么与你们在一起时没说什么，跟这帮文化人在一起时也没说什么的原因，虽然我有一肚子的看法。

　　我有看法，并不是说我居高临下，比你们有"教养"，我一点也没这么认为。我觉得，这是一种共勉，我希望或者要求别人做到的，我会同时也要求自己做到，这样，对人、对已、对环境都是有益的。

　　当你谈到你回到山东家中的生活习惯也在祝捷妹妹的影响下发生变化，我真的特别为你高兴！同时，我真的被祝捷妹妹感动了！我佩服她，真的。我佩服她做到了。请你转告她我真的特别喜欢她！特别佩服她！我感谢她所做的一切！

　　希望你在这一程继续保持革命美德，再接再励，发扬光大！

　　祝一路平安！

　　彭方千（2003年1月28日）