美国前总统肯尼迪

前苏联领导人赫鲁晓夫

　　本报综合报道　冷战期间，美苏领导人之间建立了一条连接克里姆林宫和白宫的电话热线。本月，这条具有重要象征意义的电话热线就将迎来40周年。为了纪念这个日子，俄罗斯电视台特意采访了当年参与热线的翻译人员和克里姆林宫的助手，向人们透露了一些当年的内幕和趣闻。

　　在俄被称为“红色电话”

　　这条电话热线在俄罗斯被称为“红色电话”，最早是在1963年发生了几乎将世界推向核战边缘的古巴导弹危机后正式建立的。但在此期间，美国总统肯尼迪和前苏联领导人赫鲁晓夫都拒绝通过任何媒介进行谈判。

　　这条热线首次使用是在1967年，第三次中东战争爆发期间，美苏领导人通过电话进行了交谈。当时的前苏联总理柯西金、克格勃领导人安德罗波夫和外交部长葛罗米柯一起被招进放着电话热线设备的克里姆林宫地下室，与当时的美国总统约翰逊通电话。

　　让柯西金吃了一惊

　　那时的电话热线实际上并不是真正的电话。当柯西金第一次发现根本没有什么电话时感到很惊讶。原来当时克里姆林宫地下室里放着的是一部在任何一个发报局都可以看见的电传打字机。

　　时过境迁，现在电话热线在美俄之间仍然扮演着重要角色。昨日俄罗斯电视台播报说：今天，普京总统和布什总统仍然通过电话热线讨论伊拉克战后重建问题。

　　领导到访工作人员手发抖

　　1967年，限于当时的条件，前苏联领导人必须将讲话稿交给翻译员翻译，然后再传给美国领导人。翻译员苏克霍德雷夫回忆说：“仅仅是柯西金总理、安德罗波夫和葛罗米柯的出现就在翻译人员和发报员中引起了很大轰动，因为大家从来没有一次见过这么多显赫的领导人，在把讲话稿传给华盛顿时，大家的手都在发抖。

　　勃列日涅夫涮了卡特一把

　　上世纪70年代在勃列日涅夫统治期间，电传打字机被真正的电话机所代替。但技术的进步并没有自动增加两国领导人间的信任。

　　前克里姆林宫副官伯拉特斯基回忆说，1979年当时的美国总统吉米·卡特打电话给勃列日涅夫，询问苏联军队准备入侵阿富汗一事是否真的。电话这边的勃列日涅夫说：“真的吗？我怎么没听说过这事。让我问问国防部长看看。”然后这位前苏联领导人就假装回过头去问国防部长，才回答卡特说：“国防部长就在这里，他说根本没有此事。”不久，前苏联就大举入侵了阿富汗，勃列日涅夫等于用电话热线骗了卡特一把。