 |
| 建交10年来全面迅速发展--从流行语解读中韩关系 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2002年08月23日09:38 东方网-文汇报 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
 |
| |
8月24日，是中韩建交十周年。十年来，中韩关系全面迅速发展。1998年，双方共同宣布建立面向21世纪的合作伙伴关系。2000年双方又一致同意将这一关系推进到全面合作的新阶段。无疑，在增进两国人民之间的了解和友谊方面，双方的媒体起到积极的作用。为此，我们刊发上海社会科学院亚太所王泠一博士的文章，从中韩媒体曾经聚焦过的话题———这一独特的视角，来回顾和解读不断发展的中韩关系。
中韩建交之初，由于历史的原因和意识形态的对峙一时还存在着残留的影响，两国民间对对方的了解还处在真空状态。当时，中国人的韩国概念里只有“三八线”、金大中(80年代的中国民间团体曾经声援过这位反独裁的民主斗士)、“兵败汉城”(奥运会)以及亚洲四小龙等惯用词。而韩国人的中国概念里，长城、孔子、山东(韩国籍的中国移民之乡)、《三国演义》等粗浅的印象占据了对华认识的主流。过了一些时间，有位学者想为中韩关系找出一个类似于“一衣带水”(中日关系)、“唇齿相依”(中朝关系)的成语来，却发现中韩这对邻居已是那么的陌生、虽然相距不远但仿佛隔着重重的雾幕，以至于找不出一个恰当的成语来表达当时的双边关系。
当然，找不出成语并不意味着找不到共同语言。也许正是因为太长的隔膜，才刺激了中韩民间彼此加深了解的渴望，其中双方的大众传媒起到了不可替代的沟通作用。十年来，中韩双方都是对方大众传媒的主角，两国民众也往往先从本国媒体上先行了解对方的最近情况，随后再通过实地的考察和实际的接触来体验对方。在媒体的帮助下，中韩民众对对方的认识有了一个全新的变化。
据不完全记录，一些媒体曾经聚焦过的下列对方话题，分别对双边关系和彼此间的加深理解产生了积极的影响。其中中国民众曾津津乐道的韩国新闻有：
面条总统
这是指上届韩国总统金泳三为了刹住大吃大喝之风，在1993年2月27日的第一次内阁会议上，宣布从这天开始除接待外宾外，青瓦台总统府待客只能用面条之类普通的传统食品。一次几位老同学前去拜访，在总统府用餐时，餐桌上竟是清一色的牛肉汤泡饭，连啤酒也没有。贵宾在吃惊之余，离开青瓦台后又去附近的烤肉店补吃了一番。消息传出，汉城市的饭馆食谱上，一时间都将面条改称“金泳三面条”。后来据统计，金泳三一顿招待餐的价格只相当于以前青瓦台同类花费的百分之一。
金融实名制
1993年8月12日，韩国以“总统紧急命令”的形式，宣布所有财务账户从当月起在从事金融性往来活动中，都必须开具持有者的真实姓名，或批准的正式名称。此举在于以金融实名制为突破口全面推行全社会的反腐败运动，特别是查处政府高官、国有企业领导人以假名或化名谋取“黑钱”，再进入金融系统“钱生钱”的丑闻。这场迅雷不及掩耳之势的廉政风暴，使1000多名腐败分子被曝了光。当时的中国媒体曾经高度关注过这一制度的实施进程，而5年之后的中国社会也普遍地接受并实施了从法人到自然人的金融实名制。
舍家捐金
此事发生在金大中执政的初期，当时的韩国经济遭受着亚洲金融危机的深度折磨，韩国的外汇储备仅剩下73亿美元，连金大中的总统就职典礼也因节约经费而大大地简化了。此时，一场民间发起的爱国捐金运动由汉城席卷全国，人们纷纷寻箱倒柜，找出金银首饰、结婚纪念信物、零星的美元和珍藏的私人文物，无条件地捐给政府，以祈国家早日走出经济困境。后来，韩国果然成了率先走出金融危机阴影的亚洲成员，而韩国民众的爱国情怀也在中国广为流传。
抗议日本篡改历史教科书
近年来，日本右翼否定侵略罪行的挑衅事件层出不穷，除了多名政要参拜靖国神社之外，就是历史教科书频频地被大幅度地篡改。为了抗议这类丑行，韩国从官方到民间都加大了对日交涉的力度，而以国会议员金东镇于去年赴日绝食抗争而达到高潮，在韩方强有力的交涉下，日方被迫承诺总体上不使用“新编的教科书”，并愿意和韩方一起进行历史问题的反省和再研究。
红魔
这是对韩国足球球迷的形象称呼，因其在观赛和庆祝韩国队获胜时穿着象征热烈、喜庆的红色球衣之故。在2002年夏季的韩日世界杯上，希丁克领衔的韩国足球队在举国一致的红魔狂潮支持下，连克波兰、葡萄牙、意大利、西班牙等欧洲传统强队，历史性地跻身四强，这在亚洲也是第一次有球队走得这么远。
综上所述，中国民众所关注的韩国新闻强烈地集中在反腐倡廉和民族性格方面。
那么，韩国民众又经常性地关注哪些中国话题呢？据分析主要集中在这么几个焦点上：
金正日访华
朝鲜国防委员会委员长金正日近来二度访华，不仅推进了中朝关系的发展，而且其在华的一言一行都令韩国从总统到平民兴奋不已。而在金正日访华前后，韩国民间机构众多研究报告的结论都几乎是一致的，即平壤将走上经济制度改革的新发展之路。而2002年7月份开始的朝鲜物价调整和金正日正在进行的俄罗斯远东之旅，似乎印证了这些结论。
南北密使在中国的会晤
2000年春季，朝鲜半岛南北方部长级特使先后在上海、北京等地进行有关推进直接对话的秘密会晤。之后双方发表的公告让全世界吃了一惊，当然也让韩国民众欣喜若狂。因为此番会晤，直接促成了当年6月金大中总统对平壤的破冰之旅，并签署了历史性的《6·15南北共同宣言》。而中国在半岛事务中不谋私利的形象和通过南北对话促进半岛缓和的一贯主张，也顿时在韩国公众的心目中变得十分具体和丰满。
中国入世
韩国是14个提出与中国进行入世谈判的成员之一，对中国尽快加入世贸组织起到了积极的推动作用。韩国企业普遍认为，中国的入世是亚洲经济发展中划时代的大事，也决定着未来10年内韩国海外市场关键性的增长。目前，韩中双边贸易额已经达到300多亿美元，中国也已经成为韩国最大的海外投资国。韩国企业界预计，今后双边贸易额还将以年均20%以上的速度增长，与此同时，中国市场将成为韩国企业尤其是制造业的第一利润来源地。
浦东开发
在韩国，高级经营人员和经济学家们，几乎没有人不知道浦东的。不仅仅是APEC2001年峰会让浦东牢牢地占据了韩国媒体的重要版面，而且韩国在华投资项目中回报率最高的都在浦东。在韩国大财团的规划里，浦东已经成了财富的象征；而在韩国名牌大学的毕业生看来，进入浦东的写字楼，意味着无与伦比的奢华和体面。预计，韩国学子涌入申城人才市场的局面马上就会出现在浦东。
韩流
这是近年韩国流行文化在中国城市娱乐市场上突然红火的现象，其风头已盖过了日本和中国港台地区通俗文化产品，也是韩国媒体引以为豪和永不疲倦的报道话题，因为这是座意外发现的产业富矿。
综合起来看，韩国公众更关注中国在朝鲜半岛事务中发挥建设性作用，和对韩国经济影响越来越深远的中国市场因素。 作者:王泠一 |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信