５月３日，伊拉克学生正式恢复上课，看到这群女学生兴高采烈的样子，就知道她们对上学渴望已久，但她们只是少数 |
两名伊拉克演员表演话剧《他们从这里经过》,讲述了暴政、爱情、宽恕、和平展现了伊拉克战争的前前后后。 |
美军在伊拉克的“重大作战行动”已经告一段落了，伊拉克人民到了恢复正常生活的时候了，但摆脱战争创伤并非一朝一夕，混乱依然如故，整个巴格达，下水管道充斥着垃圾，大量苍蝇在那里繁殖，电话系统瘫痪。许多商店虽然已开门营业，但人们埋怨食物价格上涨的速度像火箭一样快，工资发不出，没钱买生活必需品。
转自搜狐
巴格达的抢劫和骚乱仍在继续。市区的和平宫7日再次遭到抢劫，“强盗们”还高喊着“没钱，没钱”。
转自搜狐
由于担心受到袭击，妇女们不敢在天黑后离开家门；而大量关于年青女孩被诱拐和强暴的报道，则使母亲们不愿送女儿到学校去读书。
转自搜狐
就像所有已经很久没有拿到报酬的工人一样，伊拉克应急机构人员的工作情绪十分低落。尽管7日巴格达郊外的扎尤纳富人区发生了多起火灾，但仅有的两辆救火车却置之不理，相反消防员更热衷于以2美元的代价来替人清洗车道，或者给尚未通电的居民住宅供水。
转自搜狐
老师学生：开学日躲家里
转自搜狐
5月3日，是伊拉克战争以来正式复课的第一天，学生们重新开始已经中断了7个星期的课程。但由于大家对目前巴格达的安全状况还很担心，大部分的老师和学生都宁愿呆在家里。
转自搜狐
老师们说：“叫我们回来工作，却不给我们工资，我们也有家和孩子。”另外，被抢的校舍急需修理，教材也需要更新。以前，伊拉克中小学的教学内容多是宣扬萨达姆的丰功伟绩和阿拉伯复兴党的斗争历史。美国政府官员已表示，要将有关萨达姆和复兴党的内容统统删掉，改成“与国际接轨”、适合学生的科技和文化知识。
转自搜狐
但孩子们毕竟是一个亮点。10岁的兰达·穆艾德和所有上学同学一样，怀着无比兴奋的心情。兰达所在的阿尔·卡姆士里小学位于巴格达中产阶层聚居的华达区。学校老师4月底花了3天的时间将两层高的教学大楼打扫干净，以迎接800名学生回校。但8点半过去了，只有30位学生出现，见面时孩子们都彼此拥抱亲吻。
转自搜狐
欢庆重聚的时刻，更多的是泪水。
转自搜狐
大家谈论起一幕幕的悲剧：5年级女学生阿拉死于空袭。“不！”一名女老师听到这个噩耗后不禁大叫起来，“不会是她。”校巴司机在巴格达沦陷后第一天，带着家人返回巴格达。在检查站因为没有停下来，他被一名美军枪杀身亡……
转自搜狐
每个人都有自己的故事，每个人都热切地希望和大家分享他的经历……
转自搜狐
就业机会：少得可怜
转自搜狐
没电可以忍着，没洁净水凑合着喝被污染的水。但是，伊拉克人不能没有工作，没有工作就意味着失去了收入来源，全家老少就得挨饿。所以，每天在位于巴格达市中心的巴勒斯坦饭店门口都围着一群一群的伊拉克男人，他们都在找工作。5月3日数百名愤怒的伊拉克人更在酒店门前示威，要求恢复秩序和工作。许多示威者抱怨他们已经填写了工作申请表格，但没想到工作名额却少得可怜。
转自搜狐
其实巴勒斯坦饭店里设立的并不是美军司令部，美军司令部可能占据了萨达姆的某个官邸（美军拒绝透露，说这是军事秘密），饭店里住着外国记者。萨达姆政权倒台后，伊拉克出现了权力真空，老百姓找不到地方说理，也不知道找谁说理，但他们知道记者可以替他们鸣不平，还可以接近美军，所以都聚到这里来了，但记者也可能有心无力。
转自搜狐
警察：没枪没钱不如做贼
转自搜狐
尽管美军5月4日下令要萨达姆政权时期的一些警察迅速返回工作岗位，但4天以来巴格达的治安状况并没有根本好转，特别是抢劫事件时有发生。伊警方抱怨说他们没枪、没车、没工资，管理一片混乱，根本无力维持治安。
转自搜狐
伊拉克重建工作难度超乎想象，单从新警察力量的组建就可以窥见一斑。在伊拉克警察的人员组成、工资水平和装备方面，美军与伊拉克官员以及下层警察存在着许多分歧。
转自搜狐
在巴格达市内，伊拉克警方官员表示，他们不知道自己的薪水是多少，不知道该听从谁的命令，也不知道什么时候可以获得必要装备进行巡逻。所以尽管已经返回岗位，但是他们就像无头苍蝇一样到处乱转，难以有所作为。一些官员还指出，他们没有武器装备，自身的安全还得不到保证，何以去维护市民的安全。
转自搜狐
更让美军感到尴尬的是，一些警察返回工作岗位的目的只是为了找份工作养家糊口。一名返回岗位的伊拉克警官居然这样喊道：“要是你们再不给我工资，我马上也去抢劫。”在巴格达西部，一名41岁的警官对前来视察的美国官员抱怨说，除非给他们配备车辆、手枪以及电话，并且发给工资，否则他们将在一周之内离开警察局另谋职业。
转自搜狐
邮局：门虽打开没法服务
转自搜狐
7日是巴格达7个中心邮局重新开张的日子。虽然太阳已经高悬头顶，但位于达乌迪区的卡尔赫邮局却遇到了可能从未遇到过的尴尬情景：开门已经半天了，居然没有一个顾客光顾。
转自搜狐
巴格达邮政局日前通过媒体下达通知，要求所辖邮局7日当天全部无条件恢复营业，以便为市民提供相关服务。但邮局职员穆法瓦德·拉伊德脸上挂着尴尬的微笑对记者说：“我不知道为什么上级通知我们上班，没有工资，没有电讯联系，没有新邮票，没有新邮戳……让我们怎么为顾客提供服务？”
转自搜狐
拉伊德说，自从巴格达电信中心大楼被美军多枚导弹炸得稀烂后，伊拉克的国内和国际长途电话陷入瘫痪，市区各电话分局之间的电讯联系也被切断，只有个别城区的局域电话勉强维持着内部畅通，市民要打长途电话只能在大街上高价租用卫星电话。
转自搜狐
拉伊德介绍说，由于过去使用的邮票和邮戳都带有萨达姆政权的标记，属于被禁止之列，因此，他们的邮件投递业务也无法恢复。���
转自搜狐
现在的伊拉克人大多不敢憧憬未来，失去亲人，失去家园的伤痛依然萦绕心中，往事不堪回首，未来无法冀望，要想过上正常的生活，还要经历一段苦涩和忍耐的日子。但伊拉克人不能屏弃希望，黑暗始终会过去，从战争的废墟中，人们已经隐约看到了黎明的曙光，毕竟从战争的阴影中走出来，才能重建家园。5月7日开往春天的列车出发了——从巴格达到巴士拉，再到乌姆盖斯尔，首列恢复营运的火车满载了人们对和平、安定的诉求。
转自搜狐
明天会更好！
转自搜狐
博物馆：4万件文物失而复得
转自搜狐
美国海关总署5月7日宣布，调查人员在美国军方和伊拉克官员的协助下，追回了从伊拉克国家博物馆被盗的大约700件文物和394000份档案资料，其中包括：一尊已破损的公元前9世纪亚述王朝雕像，一个装满价值连城的手稿的箱子。在美英联军攻入伊拉克首都巴格达后，伊拉克各地哄抢成风，包括被联合国教科文组织列为世界11大博物馆之一的伊拉克国家博物馆在内的28个博物馆被抢，丢失的艺术品达17万件之多。
转自搜狐
在战争开始之前，为了防止空袭对重要文物造成损害，伊拉克文物博物馆的工作人员把所有的重要文物包裹好，存进了坚固的地下储藏室。但是这些文物躲过了战火的袭击，却没有逃脱人为的破坏，强盗们撬开储藏室厚重的钢制门，里里外外抢劫一空。
转自搜狐
伊拉克国家文物博物馆遭到暴徒的洗劫，身为馆长的唐尼·乔治痛心疾首。4月13日，乔治和伊拉克文物博物馆的贾比尔·卡里尔博士在躲避战火时听到了博物馆遭抢掠的消息，两人马上赶到巴勒斯坦酒店，因为美国海军陆战队在那里有一个战地指挥所，扎克尼上校向他们保证会命令美军保护博物馆。但是，当他们回到博物馆时，发现一切都太迟了。那是一场“世纪犯罪”，“强盗”们成群结队，抢走能抢走的文物，打碎能打碎的东西。附近的美军根本不加制止，博物馆工作人员恳求他们移一移“玉步”，封锁博物馆的入口，但他们只是耸耸肩膀——不行，他们没接到命令。
转自搜狐
乔治回到巴勒斯坦酒辏拥?频道的记者那里借来卫星电话，打给在大英博物馆工作的好朋友约翰·柯蒂斯。
转自搜狐
乔治回忆起当时的情景：“我说，‘我们失去了保护，博物馆被洗劫，我们担心强盗还会回来，或许他们会放火把博物馆烧掉的。”尼尔·麦格尔（大英博物馆馆长）和柯蒂斯应该帮了大忙，他们可能将情况反映给布莱尔，布莱尔又告诉了鲍威尔。不过，直到3天以后，坦克才开进来负责博物馆的保安。”
转自搜狐
1991年海湾战争后，伊拉克有9个地方博物馆遭到抢劫。“我们损失了400件文物（2003年的统计数字已经增加到14000件。上次的抢劫和这次很相似，阿玛拉博物馆馆长的儿子在博物馆前被杀，基尔库克博物馆馆长也差点送命。”乔治本人也因为阻止抢掠而多次挨子弹。
转自搜狐
这一次，乔治也没有被危险吓退，仍然多方奔走，终于说服一些伊拉克人主动归还文物。
转自搜狐
一天，两个不愿留下姓名的男子来到博物馆，要求见乔治。乔治回忆说，“抢劫的时候他们在现场，并带走了一些物品回家保管。”他们对乔治表示，等局势平静下来，就会归还所有的东西。两天后，他们真的出现了，手上拿着一个断成两截的亚述王撒缦以色三世雕像、一块刻有楔形文字的石板和两块有6000年历史的苏美尔浮雕，还有许多较小的文物。
转自搜狐
火车：恢复营运
转自搜狐
巴格达与南部港口城市乌姆盖斯尔之间的铁路交通5月7日恢复运行。铁路交通的恢复具有里程碑式的意义，标志着伊拉克平民自从上月萨达姆政权倒台后，开始恢复正常的生活。
转自搜狐
5月7日下午，战后第一趟从巴格达开往乌姆盖斯尔的列车缓缓驶出站台，全程历时14到16小时，途径伊拉克第二大城市巴士拉。600公里的行程票价为1000第纳尔（相当于50美分）。而从乌姆盖斯尔返回巴格达的列车还将运载粮食，估计每月累计可达1．4万吨。
转自搜狐
以美国为首的英美联军负责列车的保安和后勤服务。巴格达火车站总工程师阿拉丁·萨德无比自豪地告诉记者：“公司恢复营运，为人们提供运输服务，我感到非常高兴。”
转自搜狐
由退役的三星将军加纳主管的美国伊拉克重建和人道援助办公室表示，铁路的营运将由伊拉克人负责。美军陆军指挥官鲍勃·佩里蒂尔说：“全部由他们（伊拉克人）决定，由他们运作。每天他们都在开会，我则坐在一旁听取他们的计划。他们完全有能力独力管理，只是在金钱上和安全上需要援助而已。”
转自搜狐
4月30日，美英联军和伊拉克铁路工人对巴格达到乌姆盖斯尔的铁路进行检测，到了5月7日，才开始第一次接载乘客。
转自搜狐
不久的将来，巴格达到伊拉克北部城市摩苏尔、巴格达到西北部城市Ａｌ Ｑａ＇ａｉｍ的列车亦将恢复服务。
转自搜狐
演员：炮火余烬中的倾情
转自搜狐
5月4日，伊拉克人开始重新关注体育比赛和娱乐节目，这些活动在战争期间曾一度中断，但战后很快就恢复起来了。
转自搜狐
阿尔·纳吉剧团在巴格达的阿尔·拉士德剧院一间拥挤的房间里表演话剧《他们经过这里》，那是一场即兴创作的剧目，题材有关暴政、爱情、宽恕、和平。演员们通过表演，叙述着伊拉克战争的一幕幕。这是战争开始以来，巴格达首次举行类似的表演。阿尔·拉士德剧院在战争中曾遭轰炸着火，到现在，观众依然能闻到炸弹烧焦的味道。
转自搜狐
一名激动不已的观众常常站起来，向演员们欢呼。
转自搜狐
演员们透露，尽管炮弹几乎将整座剧院摧毁了，但他们还是一直呆在剧院，以阻止剧院遭到更多的抢掠。
转自搜狐
足球员：备战奥运会资格赛
转自搜狐
在体育场上，阿尔·扎乌拉足球队进行了开战以来第一次集训，因为运动场的设备被抢掠一空，队员们不得不从家里带来训练必需的器材。
转自搜狐
阿尔·扎乌拉足球队有多名伊拉克国脚，队员们都希望能够在5月初与巴格达警察进行一场友谊赛。
转自搜狐
伊拉克国家队的多名官员都希望国家队能够尽快恢复训练，以备战下月在叙利亚首都大马士革举行的奥运会资格赛。�
转自搜狐
动物园：6只幼狮悄然出世
转自搜狐
巴格达动物园现在依然冷冷清清。抢劫者偷走并放跑了几乎所有的动物，剩下的十几只动物也在忍饥挨饿，狮子们一直靠美军士兵投进笼子的军粮才聊以果腹。
转自搜狐
猴子笼里空空如也，海龟不知去向，而孔雀据说已被送到了市场里待价而沽。动物园管理员阿卜杜勒·穆萨说：“人们不能把这些动物养在家里，因此想卖掉它们。至于有些动物，例如熊和瞪羚，人们可以杀了吃肉。”
转自搜狐
在乌代昔日的私人动物园里，6只小狮子10天前刚刚出生，美军给狮子妈妈起了个名字，叫瑟娜。瑟娜正蜷缩在她的窝里打瞌睡，狮子爸爸布特斯则对着记者撒尿。“没有人知道她怀孕了，直到一天清晨，天还没亮，士兵们听到有响声，于是走进笼子，但因为很黑，他们不知道究竟发生了什么事，仔细一看，原来，在铁笼的一个角落里多了6只可爱的小狮子。”帮助管理动物园的野生动物援助机构官员史蒂芬·博纳说。
转自搜狐
昔日有650只动物栖息的动物园，现在只剩下两只孟加拉虎、3只狮子、3只伊拉克野猪、1只箭猪和两只灰熊。而7只狮子、3只鸵鸟和两只印度豹最近才从乌代的私人动物园搬到这里。
转自搜狐
萨达姆政权垮台后，科威特向动物园提供了7吨冻肉、水果、蔬菜和猎物。野生动物援助组织送来了一些肉。
转自搜狐
本版编译 小 智 | 
-- 给编辑写信