|
新华网北京3月27日电（记者张继民）中国地铁站名的书写显示着中国使用罗马字母拼写工作的水平。然而，中国测绘科学研究院的地名专家武振华日前指出，北京地铁地名却存在着诸多错误，应该改正。 这位专家首先指出，地铁车厢内的《北京地下铁道线路图》中，站名的汉字书写和汉语拼音拼写清楚正确，按词或词组分写的汉语拼音拼写也准确。另外，线路图采用了地图中常用的图式符号表示法，用“○”表示地铁站的点位，省略了各站名称专名后的通名“站”字。这种表示方法简单易懂，清晰明了。
但在罗马字母拼写上，武振华认为问题较多。地铁站台墙壁线路图上，站名汉语拼音拼写是按汉字音节逐字以各音节第一个罗马字母大写，余者小写的注音方式拼写的，没按地名拼写法的规定拼写，如把苹果园错误地拼写为Ping Guo Yuan。这是与地名拼写的原则按词或词组分写相悖的，而车厢中站名的汉语拼音拼写ＰＩＮＧＧＵＯＹＵＡＮ则是正确的。地铁站名中数词的书写也不规范，站台墙壁线路图上把东四十条拼写为DongSi Shi Tiao也是错误的。按规定“地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写”，故东四十条中的“十”，要改换成阿拉伯数字“10”。该站名在车厢中的拼写“ＤＯＮＧＳＩ10ＴＩＡＯ”则是正确的。另外，站台墙壁线路图上的站名有的音节是大写和小写字母拼写在一起，有的音节在拼写时第一个字母应大写而用了小写字母，有的整条地名各音节连在一起拼写，并且全用的是大写字母等等，这些都是错误的。
武振华研究员说，按有关规定，地名的拼写只能用汉语拼音拼写，不应把有些站名（地名）以意译的形式节译或全译成英文。地铁站名只起地名意义的作用，只有交通站名的功能。地铁站是供人们出行上下车用的车站，不作他用，不起游乐园、博物馆的作用。只是列车行进到了用八角游乐园命名的“八角游乐园”站或以军事博物馆命名的“军事博物馆”站而已，不是指到八角游乐园去游玩或到军事博物馆里去参观。因此，地铁站名只能用汉语拼音拼写。地铁站台墙壁线路图上将八角游乐园译成Ba Jiao Park，军事博物馆译成Military Museum，要分别把“Park”改成ＹＯＵＬＥＹＵＡＮ，把“Military Museum”改成ＪＵＮＳＨＩＢＯＷＵＧＵＡＮ。四惠东站（Si HuiDong Station）中的“站”字和英译的Station都要删除，正确的拼写是四惠东（ＳＩＨＵＩＤＯＮＧ）；北京站（Beijing Railway Station）要标准化拼写为ＢＥＩＪＩＮＧＺＨＡＮ。
在地铁玉泉路站站台的站牌上，这位专家还发现，汉语拼音的拼写也是错的。将玉泉路拼写为ＹＵｑＵＡＮＬＵ，第二音节“泉”字的声母小写字母“ｑ”，应用大写字母“Ｑ”才符合拼写规则。作为地名站牌正确规范拼写，玉泉路应为ＹＵＱＵＡＮＬＵ。（完）
|
