全国的公民们，伊拉克问题现在已经进入了要我们做出最后决定的阶段。在近十几年的时间里，美国与其他国家一道一直以耐心与极大的努力避免通过战争来解除伊拉克政权的武装。伊拉克政府也对外保证将会向外界展示并销毁它的所有大规模杀伤性武器，伊拉克政府在1991年也承诺以此作为结束海湾战争的条件。

　　从那时开始，全世界进行了长达12年的外交努力。我们已经在联合国安理会通过了十多项决议案。我们也派出了数百名核查人员前往伊拉克监督伊拉克解除武装。然而，我们的良好愿望并没有得到回报。

　　伊拉克政府却把外交斡旋作为为自己争取时间和利益的一种策略。它一再地对联合国安理会要求它完全解除武装的决议案持藐视的态度。在这么多年的过程当中，联合国武器核查人员受到了伊拉克官员的人身威胁、言论受到窃听，伊拉克政府还经过精密策划对核查人员采取欺骗行为。和平解除伊拉克政府武装的努力一再的受到挫败，这里面的主要原因是我们所面对的并非热爱和平的人们。

　　我们国家和其他国家所搜集的情报已经毫无疑问的表明，伊拉克政府继续拥有并隐藏其以前设计制作的大部分致命武器。伊拉克政府也曾经对其邻国和它的人民使用过大规模杀伤性武器。

　　伊拉克政府在中东地区有着不计后果侵略他国的传统。它极度憎恨我们美国和我们的朋友。它曾经援助、培训并收容过恐怖主义分子，其中就包括基地组织的恐怖主义分子。

　　我们所面临的威胁是显而易见的：生化武器，将来我们还有可能会受到核武器的威胁。在伊拉克政府的帮助下，恐怖主义分子能够完成他们预定的野心勃勃的目标，伤害成千上万的我们国家和其他国家无辜的人民。

　　美国和其他国家在以前并没有做出什么有效的行为来应对这种威胁，但在将来我们会尽我们所能击溃这一切。我们不会让世界陷入悲剧当中，我们会开辟一条通往安全的道路。在恐怖主义来临之前，我们要尽快采取行动，这种危险就会被消除于无形。

　　美国有权利使用武力来确保它的国家安全。现在这个责任落到我的肩上，我作为三军的统帅，我会依照我以前宣誓的那样尽我所能保卫美国安全。

　　因为已经意识到我们国家所面临的威胁，美国国会于去年以压倒多数的优势投票通过支持对伊动武。美国尽力与联合国合作阐明这种威胁的真实存在，因为我们想要以和平的方式来解决这个问题。我们相信联合国的使命。在二战之后成立联合国的一个主要原因就是在侵略者和独裁者对无辜的人民发动攻击，试图破坏和平的时候，提前采取积极的行动反对他们。

　　在伊拉克问题上，联合国安理会在20世纪90年代并没有采取行动。在678号决议和687号决议(这两个决议都已经生效)之下，联合国授权美国和我们的盟友使用武力解除伊拉克的大规模杀伤性武器。这不是个授权的问题，这只是个意愿的问题。

　　去年9月，我前往联合国大会呼吁世界各国联合起来结束这种威胁。11月8日，联合国安理会通过不记名投票通过了1441号决议，这项决议认为伊拉克已经实质上违背了它的义务，并声称如果伊拉克不完全、迅速的解除武装，它将会面临严重的后果。

　　现在没有哪个国家敢声称伊拉克已经解除武装了。伊拉克政府只要萨达姆当权它就不会解除武装。在过去的4个半月时间里，美国和我们的盟友已经在安理会当中做出了巨大的努力，以维护联合国安理会决议的权威性。但是，一些安理会的常任理事国已经公开表示他们将会否决任何使用武力解除伊拉克武装的决议案。这些政府对我们所存在威胁也略知一二，但他们却不了解我们解除这种威胁的决心。然而，很多国家与我们一样有着坚定的信心和坚强的毅力采取行动解除这种威胁，最终实现和平。我们现在正在逐步形成一个广泛的联盟来执行世界的正义要求。联合国安理会并没有承担其自己应有的职责，那就由我们自己来完成这项任务吧！

　　在最后的一些天里，中东地区的一些政府也发挥了他们应有的作用。他们通过公开或者私人的方式敦促萨达姆离开伊拉克，以确保解除伊拉克武装的工作能够和平的继续下去。但萨达姆一直对此表示拒绝。十几年来萨达姆的欺骗行为和残酷统治我们现在应该给它划上一个句号了。萨达姆和他的儿子必须在48小时之内离开伊拉克。如果他们拒绝这么做，我们最终只能采取军事行动，最终也必定会引发一场军事冲突。为了你们的安全，我呼吁在伊拉克境内的所有外国人员，包括记者和核查人员迅速离开伊拉克。

　　很多伊拉克人今晚通过翻译过的广播稿能够听到我的讲话，我在这里要向他们传递一条信息。如果我们不得不采取军事行动，我们的战争只是针对统治你们国家的非法人员，而不是针对你们的。在我们的联军将这些统治者赶下台之后，我们会根据你们的需要向你们运送粮食和药品。我们将会摧毁一切恐怖主义机构，我们将帮助你们重建一个新的伊拉克，一个繁荣自由的伊拉克，在一个自由的伊拉克国度里，将不会有对邻国的侵略战争，不会有生化武器加工厂，不会有对异见分子实施镇压，不会有拷问室和实施强奸行为的场所。暴君将会被消灭。你们的解放指日可待了。

　　现在萨达姆还想要继续当权已经太晚了。而对于伊拉克军队来说为了保护你们的国家免遭战火破坏，允许联军进入伊拉克销毁大规模杀伤性武器现在还为时不晚。我们的军队将会给伊拉克军队明确的指示如何采取行动避免受到攻击和破坏。我敦促每一个伊拉克军方和情报机构的人员，如果战争来临，不要为一个垂死的政权而战，它不值得你们为它付出自己宝贵的生命。

　　所有的伊拉克军方人员和平民应该仔细的听一听我的这一番话。不管发生什么样的冲突，你自己的命运掌握在自己手上，这将由你采取什么样的行动来决定。不要烧毁油田，因为这是伊拉克人民财富的来源。不要遵照伊拉克现任政府的要求对任何人使用大规模杀伤性武器，包括伊拉克人民。战争罪行最终会受到审判的。战犯最终会受到惩罚。到时候你会没有理由说：“我只是遵令行事而已。”

　　如果萨达姆选择与我们当面对质，美国人民就能知道我们已经采取了一切可能的措施来避免战争，美国人民能够理解战争的代价，因为我们在过去已经为此付出过代价。除了牺牲生命之外，战争有其很多不确定性的方面。

　　然而，减少这种危害和缩短战争时间的唯一方法就是全面投入我们的军队，我们已经准备这么做了。如果萨达姆还想要继续当政，他一直都会是我们的死敌。最终他和他的恐怖主义组织可能会孤注一掷地对美国人民和我们的朋友实施恐怖主义袭击。这些袭击并非不可避免。这一事实也让我们清醒的意识到我们不能继续在敲诈勒索的威胁当中继续生活下去。恐怖主义对美国和全世界的威胁在萨达姆被解除武装的那一刻就会被消除。

　　我们的政府现在正在密切关注这些潜在的危险。正如我们要确保对伊战争的胜利那样，我们将会采取进一步的行动保卫我们的国内安全。在最近的几天里，美国政府已经驱逐了一些与伊拉克情报部门有关的人员。另外我还指示加强我们机场的安全保卫工作，增加对主要港口的海岸警卫队的巡逻。国土安全部正在与各州政府进行密切合作增强美国一些重要机构的安全保卫工作。

　　如果敌人对我们国家发动进攻，他们的意图是让我们在恐慌当中转移对伊拉克问题的注意力并且让我们在恐怖当中削弱我们的民心与士气。在这方面他们必定会失败。他们的任何行动都不能改变我们的做法，也不能动摇我们国家的决心。我们是一个热爱和平的民族，但我们不是一个软弱的民族，我们不会被任何暴徒和凶手所吓倒。如果我们的敌人胆敢攻击我们，他们以及所有帮助他们的人都将面临严重的后果。

　　我们现在准备采取行动是因为我们如果不采取行动面临的危险会更大。在一年或者是五年之后，伊拉克的力量给所有的自由国家造成伤害就有可能是现在的很多倍。伊拉克政府有这种能力，在萨达姆和他的恐怖主义盟友的实力发展到极至时，他们就会选择与我们决一死战。我们选择现在直面这种威胁，是为了要把这种势头扼杀在萌芽状态。

　　和平事业要求所有的自由国家承认新的、不可否认的事实。在20世纪，一些国家选择对独裁者采取绥靖政策，最终他们的实力壮大起来，导致了一场全球性的战争。现在在21世纪，一些邪恶的人正在发展生化武器和核武器，我们对他们采取绥靖政策，只会给我们的地球带来史无前例的大规模破坏行为。

　　恐怖主义和恐怖国家不会以公开的方式宣告他们的威胁，在他们发动攻击之后再对这样的敌人做出回应并不是自卫行为，而是自杀行为。世界的安全要求现在就解除萨达姆武装。

　　正如我们为世界正义奔走呼告一样，我们也会尊重我们国家人民的意愿。不像萨达姆所想和所做的那样，我们相信伊拉克人民应该得到解放。在独裁者被赶下台之后，他们可以为所有的中东国家设立一个重要的、和平的自治政府的典范。

　　美国与其他国家将会为在中东地区推进解放以及和平事业而共同努力。我们的目标不会在一夜之间就实现，我们需要一定的时间。人类解放的权利和呼吁在每个人的生活当中和每个国度都真实存在。自由的最大权利就是消除仇恨和暴力，让人们去追求和平。

　　这是我们所设想的未来，自由国度有责任联合起来反对暴力行为，保卫我们的人民。正如我们以前所做的那样，今晚美国和我们的盟友会承担起这种责任。(闻新芳)