一位外国人眼中的今日中国：简直就是一个奇迹
2002年9月20日19:18 新华网
|
新华网北京９月２０日电（记者 倪四义 吴晶） “每次外出采访后回到家，都能发现北京的些许变化。”《今日中国》杂志社的法文专家露思指着身着的中式对襟真丝小褂，不无感慨地说。
露思已在北京生活了８年，她发现过去外国人只有到秀水街才能买到自己中意的商品，现在到北京的任何商场都可以选购质优价廉的商品。“象北京这样的城市已经和国际大都市没有差别”。
露思喜欢“中国红”葡萄酒，经常与中国朋友“下馆子”，品尝中国的四大菜系，八方美食。作为《今日中国》法文版的记者兼编辑，露思更有机会遍游中国的名山大川，一睹各地的变化。
她曾组织翻译了中国申办２００８年奥运会的法文报告，至今仍不忘成功之夜的喜悦。“经济快速发展的中国经历了一系列具有里程碑意义的事件，包括恢复对香港与澳门行使主权，申奥成功以及加入世界贸易组织。”
她也常常惊叹：中国以９６０万平方公里的土地养活了１３亿人口，并使他们的日子蒸蒸日上，这简直就是一个奇迹。
中国，一个书籍中隐约提到的东方国度，曾深深吸引着这个金发碧眼的加拿大人。１９９４年，露思来到中国，进行国际关系学硕士毕业论文的研究，具体科目是中国国有企业改革。
“那时，我突然发现这个千年古国完全出乎我的想象，即使用毕生的时间也无法了解它的全貌。因此我的研究从两周变成了八年，我把家也安在了北京”
如今，露思劝说丈夫辞去在加拿大的工作，来到北京“安身立业”。她的两个女儿则分别在加拿大和美国上学、工作。
露思自己先后在《北京周报》和《今日中国》两大中国涉外报刊担任外文专家，并于今年开始尝试用法文和英文撰写在各地旅行见闻。她说：“我到过中国大部分省市，美景与温情每每让我难以忘怀。”
在最新出版的杂志上，她发表了译为《从古都到资本》的河南见闻，文中流露出她对中原文化的叹服，以及对中国发展现代旅游业的评价。
文章写道：中国有着很多和首都北京一样的城市，正积极地向现代化迈进。“这些都是得益于改革开放和市场经济，以及强有力的政府管理。”
中国政府在再就业培训、环境保护等方面制定了有效的措施和政策。“同样，中国的市场经济有政府作后盾，使得它可以真正关乎民众的需要，而不是涣散无序地发展，”露思说。
“我希望写出更多有价值的中国故事，让外国读者借鉴中国人的尝试和做法。”
露思对环保有着浓厚的兴趣，参加了“绿色家园”志愿者组织，利用节假日集体到内蒙古、黄河沿岸地区义务植树。她还利用休息时间为中国申报联合国教科文组织世界文化遗产翻译资料。
露思认为自己唯一缺少的是时间。“中国是一个与众不同的国家。写中国故事带给我成就感，使我觉得工作在这里比在其他任何地方都要重要。”她说得很认真。（完）
|
| |
|
Untitled Document
|
