中国日报网站消息：美国布什总统3月26日上午前往佛罗里达州坦帕市，在麦克迪尔空军基地对南方司令部和中央司令部人员发表讲话。下面是讲话全文的译文，由美国国务院国际信息局提供。

　　谢谢大家。谢谢大家，多谢，多谢。德龙（Delong）将军，谢谢你亲切的介绍。劳拉和我能来到佛罗里达州与中央司令部和麦克迪尔空军基地的优秀男女军人聚集在一起感到十分荣幸。

　　我们很高兴在这里见到那么多的亲属。我们感谢你们来到这里。我希望你们知道，你们的国家感谢你们为和平与自由的事业做出的贡献和牺牲。

　　我们还感到十分荣幸的是，今天我们的盟友也来到这里，他们代表全世界同美国一道参加“伊拉克自由行动”的48个国家。在过去的一周中，全世界都目睹了我们的军队在战斗中表现出来的才智、荣誉感和坚强决心。我们看到了美国新一代武装部队的坚强毅力。我们看到他们面对残暴敌人所表现出来的大无畏精神，看到他们对受压迫人民的高尚行为。亿万美国人民为我们的军队感到骄傲，我也为这支军队感到骄傲。我作为这支军队的总司令而感到光荣。

　　我非常感谢参谋长联席会议副主席彼得·佩斯（Peter Pace）上将今天专程从华盛顿哥伦比亚特区来这里参加我们的活动。他是我军将领卓越的典范。他是我认识的最优秀人才之一。佩斯将军，很荣幸见到你。谢谢你成为海军陆战队及其正在进行战斗的男女将士的杰出代表。

　　我很荣幸能和南方司令部司令查尔斯·霍兰德（Charles Holland）、麦克迪尔空军基地飞行联队指挥官坦克尔·斯奈德（Tanker Snyder）上校在一起。他告诉我他的名字叫坦克尔。空中加油机，这名字多棒。

　　我当然还的确为你们的州长感到骄傲。

　　我感谢今天同我们一起乘“空军一号”到这里来的佛罗里达州联邦议员，首先是拨款委员会主席。这位佛罗里达人致力于确保我们的军队得到打赢战争所需的一切，从而能维护和平——比尔·扬（Bill Young）主席。此外，国会议员吉姆·戴维斯（Jim Davis）、迈克·比利拉基斯（Mike Bilirakis）、亚当·帕特南（Adam Putnam）和凯瑟琳·哈里斯（Katherine Harris）今天也来到这里。

　　我知道还请了本地的几位市长，里克·贝克、布赖恩·昂斯特和我的老朋友，佛罗里达州坦帕市市长迪克·格雷科来到这里。

　　我感谢今天在场的每一位军人，感谢你们做出的奉献，感谢你们做出的牺牲，感谢你们对美国的热爱。我向今天在场的美国海岸警卫队队员表示感谢。我们的海岸警卫队在保护我国国土的同时，也听从调遣前往中东地区。你们为美国人民坚守在这个伟大国家的海岸线上。

　　我感谢今天在场的佛罗里达州国民警卫队队员。我想可能还有一些老兵和我军退役人员在场。我们感谢你们所有人做出的奉献，感谢你们为下一代军人树立了如此鲜明的典范。我想你们都会同意，我们的军队在需要以实力维护和平的光荣传统时，没有辜负你们的期望。

　　身为总统通常遇到的一个问题是，你总是最后一个到场。因此我很抱歉，没有听到托比·基思和达雷尔·沃利的发言。我感谢你们大家到这里来，感谢你们贡献出自己的才智，支持我们为建设一个更加和平的世界进行的努力。我还要感谢随军牧师斯通，感谢你为我们军队的男女将士进行祈祷，特别感谢你为献出生命的美英两国军队的亲密战友所作的祈祷。

　　全美国各地的人们都在祈祷。他们在祈祷声中希望这些家庭和亲友在悲恸之际得到抚慰。我们祈祷上帝赐福于每一个阵亡将士并接纳他们每一个人。我们为得到这些捍卫自由的勇士感谢上帝。

　　在麦克迪尔空军基地，我知道你们为一位陆军上将感到骄傲，他今天因紧急军务在身，不能在这里同我们相聚。我向汤米·弗兰克斯致敬，我们的军队向他致敬，美利坚合众国向他表示感谢。

　　迈克迪尔空军基地是我军特种作战部队的司令部，那些最先进入战场的默默无闻的勇士，率先进入伊拉克。在中央司令部，你们为一个广大联盟执行的任务进行协调，这个联盟正在解除一个险恶敌人的武装，使一个国家自豪的人民获得解放。

　　我们联盟内的每个国家都认识到，我们面临大规模毁灭性武器带来的巨大威胁。今天有代表到场的每一个国家都不愿未来的生活充满恐怖，拒绝听任恐怖主义分子和暴君独裁的摆布。今天参加联盟的国家拥有共同的意志：为赢得胜利，我们百折不挠。

　　我们的军队正在伊拉克取得良好的进展；然而，这场战争远没有结束。在我们的军队逼近巴格达之际，我们的作战部队正面临这个注定要灭亡的政权中最顽固势力的垂死挣扎。我们无法预见这场战争将持续多久，但是我们严阵以待，迎接前面的战斗。我们无法预知伊拉克政权最后垮台的时刻，但是我可向你们保证，向苦难深重的伊拉克人民保证，伊拉克现政权终有一天会受到彻底清算，这一天正在来临。

　　在场的很多人也参加了解放阿富汗的战斗。在伊拉克的军事要求截然不同，然而，我们的联盟表现了同样的精神，同样的决心，与摧毁“基地”组织、击溃塔利班、使阿富汗人民获得自由的战斗所体现的同样的精神和决心。

　　今天在伊拉克，我们的军队全力以赴，坚如磐石。我们制订了有效的作战计划，具有应对每一种挑战的灵活机动性。没有任何情况——没有任何情况——可以转移我们的明确目标。我们将克服一切艰难险阻，勇往直前。我们将取得最后胜利。

　　重大的地面战已经进行了六天。重大的空战已经进行了五天。我们每天都更加接近我们所要达到的目标。在“伊拉克自由行动”开始之时，在特种部队帮助下占领了机场、桥梁和油田，为我们部队的前进扫清了道路，防止破坏活动和环境大灾难的发生。我们的飞行员和巡航导弹以高度的精确性给重大军事目标以毁灭性的打击。

　　我们摧毁了伊拉克北部一个图谋用致命毒气袭击美洲与欧洲的恐怖主义组织基地。我们在过去三天内，朝伊拉克首都的方向，向北挺进了200多英里。伊拉克独裁者的共和国卫队主力遭到密集火力的直接攻击。萨达姆·侯赛因日益失去对伊拉克的控制；伊拉克人民获得自由的日子正在日益接近。

　　我们还采取了一切可以采取的行动阻止伊拉克政权使用暗藏的大规模毁灭性武器。我们正在攻击可能会下令使用这些武器的指挥机构。联盟军队控制了数百平方英里的土地，以防范导弹和生化武器的发射。

　　这场战争中的每一次胜利，每一次牺牲都是为保护美国和全世界的无辜生命不受恐怖武器之害。我们不会坐等危险降临，不再让消防人员、警察和医生在我国城市的大街小巷应对这一危险。为此，我们今天出动陆海空三军以及海岸警卫队和海军陆战队迎战这一危险。

　　在我们组成的联盟中，所有的国家都在为我们的稳步进展做出贡献。英国地面部队占领了战略性城镇和港口。皇家空军正在攻击伊拉克各地的目标。皇家海军正控制着沿岸水域。澳大利亚军队提供海上炮火支援以及深入伊拉克执行任务的特种部队和战斗机。波兰军队保证了波斯湾一个伊拉克石油平台的安全。一艘丹麦潜水艇正在监视提供预警的伊拉克情报活动。捷克、斯洛伐克、波兰和罗马尼亚军队正在该地区进行前沿部署，很快还会有乌克兰和保加利亚军队加入，准备在该地区任何地方遭受大规模毁灭性武器攻击时予以应对。西班牙正在提供重要的后勤和人道支持。联盟各部队骁勇善战，同他们并肩作战是我们的荣幸。

　　在这场战争初期，全世界进一步看清伊拉克政权的本质及其邪恶用心。在该政权中位居要职的人以残酷折磨手无寸铁的囚犯为能事。他们假扮成平民发动攻击。他们把真正的老百姓当作人体盾牌。他们先举手诈降，然后向仁义之师开火。这伙战犯已经受到警告：伊拉克获得解放之日，就是将他们绳之以法之时。

　　在这场战争初期，我们还看到美国军队和我们的联盟所表现的昂扬正气。保护无辜平民是我们进行战争规划时做出的核心承诺。我们的敌人是伊拉克政权，不是在其统治下受苦受难的人民。在我们准备将独裁者绳之以法之际，我们今天已经开始为这片备受蹂躏的土地提供大量的人道援助。

　　我们以法律和人类尊严的最高标准对待伊拉克俘虏。联盟国家的医生在努力挽救伤病员的生命，其中也包括伊拉克士兵。我们的一名军人在谈到他医治伊拉克伤病员时说道：“他们的政府如此对待我们的士兵，我们不能因此归罪于伊拉克的伤病员。我完全应该对他们进行医治。这正是我们在做的，这是我们的本职工作。”

　　我们的整个联盟在执行一项使命，这项使命不会随着伊拉克的解放而结束。我们将帮助伊拉克人民谋求福利，承担自治政府的职责。这些机制的形式取决于伊拉克固有的文化和自身的选择。但是，有一点是毫无疑问的：伊拉克2400万人民在一个自封为政府的暴力犯罪团伙的统治下已忍无可忍。

　　伊拉克人杰地灵、拥有富有聪明才智的人民。他们有权享有美好的生活，不必在独裁者面前受尽欺压，度日如年。伊拉克人民有权以自由人的身份——以自由国家的公民的身份——昂首挺立。

　　我们的联盟以伊拉克实现自由与和平为目标凝聚在一起。这一目标源自美国最深切的信念。你们所捍卫的自由是人人皆有的权利，代表着世间万物的未来。我们所珍惜的自由不是美国给予全世界的馈赠，而是上帝赐予人类的恩惠。

　　陆军特种部队以“解放被压迫者”为箴言描绘他们的使命。一代又一代男女军人为了这一事业忠于职守、献出生命。现在，历史再一次向我军全体将士、向联盟的所有成员发出号召。我们正在响应这一号召。我们在伊拉克除了解放伊拉克人民之外，别无他图。除了持久的和平，我们不谋他利。不获得最后的彻底胜利，我们绝不罢休。

　　我们现在所走的路并非一帆风顺，道路可能漫长。然而，我们成竹在胸。我们将持之以恒，一步一个脚印，全线挺进巴格达，走向最后胜利。

　　谢谢大家。 愿上帝保佑美国。 (信莲)