国际核查小组第二次检查萨达姆在巴拉格的总统官邸 |
伊拉克学者高举萨达姆头像，抗议美国的对伊政策。 |
■文/杨俊 新闻提示 美国不断向海湾增派部队，伊拉克局势日趋紧张。伊拉克总统萨达姆·侯赛因的名字在各国媒体出现的频率名列前茅。最近加拿大的一些媒体对如何准确使用这个名字发生了争论，究竟是用“萨达姆”，还是用“侯赛因”，还是用“萨达姆·侯赛因”抑或是其它，争论背后折射了东西方文化与价值观的冲突。 西方直呼萨达姆 暗含蔑视之意 依照西方的惯例，记者们在进行新闻报道时通常要将人物的全名简化，只称呼名字的最后一个部分，比如说将乔治·布什称为布什，将汤尼·布莱尔称为布莱尔。这是因为西方国家人名的最后一个部分通常是他们的姓氏。但在处理萨达姆·侯赛因这个名字时，这个原则就不太适用了，这是因为，从技术角度来讲，不管是萨达姆还是侯赛因都不是伊拉克总统的姓氏。 通常，如果称呼一个人只说他名字的第一部分，会被视为粗鲁，没有礼貌，抑或是对被称呼者表示轻视。记者们担心，如果使用伊拉克总统名字的第一部分作为他的简称，即“萨达姆”，则会使人觉得他们对这位总统充满了蔑视，从而使公众对报道的公正性产生怀疑。据称，如果在新闻报道中提到美国总统时只使用“乔治”，而不使用“乔治·布什”或“布什”的话，就会受到抗议。 这从美国总统布什对“萨达姆”这个词的夸张读音上就可以看出来，他总是将原本应该读成Sa－DAMM的词读成SOD－dum，这通常被解读为布什是要表示出他对这个“独裁者”的不屑。 伊拉克直呼萨达姆 视其为一国之父 但在伊拉克，当人们用名字的第一部分“萨达姆”来称呼他们的总统时，所表达的并不是蔑视，相反的，是一种尊重。这是因为，在阿拉伯国家，人名字的第一部分依据习惯通常是会被加在他孩子的名字里，称呼一个人的名字的第一部分是对人的一种尊重。在伊拉克，这还有另外一层意思，那就是萨达姆就像是伊拉克的国父，他守护着这个国家，庇护着这里的百姓。 媒体称法各异 协调统一无望 加拿大加通社和美国美联社目前已做出决定，继续使用“萨达姆”来称呼这位伊拉克总统。加拿大的《国家邮报》和《多伦多星报》与加通社、美联社保持一致。但加拿大电视台CTV则是使用“侯赛因”来称呼他。《环球邮报》则使用了更为正式的称呼，即“侯赛因先生”。加拿大广播公司在他们的节目中倾向于使用“萨达姆·侯赛因”。 加通社国际部编辑称：“我们自从两伊战争开始就一直使用‘萨达姆’来称呼伊拉克总统。出于保持一贯性，避免混乱的考虑，加通社在给加拿大85家报纸供稿时都是采用这一称呼。我认为没什么必要改变它，从我记得这件事开始，我们就这么用，都已经20多年了。并不是说因为美联社这么用，所以我们才这么用。” 美联社的解释是，在伊拉克国内以及中东的其它地区，人们一般不称伊拉克总统为“侯赛因”，而是称他为“萨达姆”或是“萨达姆·侯赛因”，阿拉伯语报纸通常的用法也是这两种。 总统标准称法 看姓名知家族 在伊拉克，官方通讯社通常不直呼总统的名字，而是称他为“总统萨达姆·侯赛因先生”或简称为“总统先生”、“总统阁下”。如果萨达姆的名字在书籍或报章上出现，后面必定有一句话跟着，那就是“愿真主保佑他”。这就像在阿拉伯的书籍中先知穆罕默德的名字后面总要跟一句话，意思是“真主会将平安与祝福降在他的身上”。由于“愿真主保佑他”总是紧接在“萨达姆·侯赛因”的后面，以至于有的西方人以为这一串词汇就是萨达姆的姓氏。 这个问题涉及到阿拉伯民族复杂的家族名称系统，阿拉伯人的姓名通常由以下几部分组成：子名、本名、父名、祖籍或部落名。其中本名是阿拉伯人自己真正的名字，常常采用一些吉祥的词语，比如说“侯赛因”是美好的意思，“赛义德”是幸运的意思，在《古兰经》中所提到的《圣经》里面圣人的名字也常常被用作阿拉伯人的本名，而他们的英文译音则是我们十分熟悉的。 萨达姆的全名实际上是萨达姆·侯赛因·马吉德·提克里特，“马吉德”是姓，而提克里特是萨达姆故乡的名字，同时也是他所属部落的名字。 人名名堂多 难煞情报官 其实，阿拉伯人姓名的特殊结构在欧美社会中引起麻烦的事早已有之，只是“9·11”恐怖袭击事件发生后更突出。 比如说，“9·11”之后美国情报官员碰到类似于穆罕默德·哈吉、艾哈迈德·哈吉等以哈吉结尾的名字时，想当然地认为他们统统来自于一个姓氏为“哈吉”的家族，这个家族简直就是个“恐怖主义”家族。但是后经咨询阿拉伯问题专家才得知，“哈吉”并非姓氏，而是一个荣誉称号，表示这个人曾经到过伊斯兰教圣地麦加，并参加了那里的朝觐活动。 在阿拉伯世界，阿拉伯人姓名的截取有时也是有特殊用途的。比如说，叙利亚现任总统巴沙尔·阿萨德是已故总统阿萨德的儿子。起初，巴沙尔在签署命令和在报纸上发表文稿时，都将“巴沙尔总统”作为签名用语。但过了一段时间，由于国内出现了对他领导能力和地位合法性的质疑，他开始不时地使用“阿萨德总统”作为签名，以此强调他与老总统的父子关系，并利用其父亲留下的影响来显示其权力的正统性。 阿拉伯人姓名的另一个问题是重名过多。美国的一名情报官员就曾无奈地对记者表示，他根本就搞不清楚自己到底碰到了多少个“穆罕默德·阿塔”（“9·11”事件中的劫机主犯），因为叫这个名字的人太多了。
|
