| 晨报讯 今后在上海，ＷＣ也许能代表“免费”（ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｈａｒｇｅ），但再也不能代表“公共厕所”了。本市街头沿用了几十年的公共厕所的英文标识———ＷＣ，目前已经悄悄地被更加文雅的“Ｔｏｉｌｅｔ”一词全面取代，这是记者昨天从市市容环卫局证实的消息。 记者日前从市中心的几家公共厕所了解到，以前行人老远就能看到高高竖起的ＷＣ标识，现在已经不见踪影，取而代之的则是无文字的导厕牌，牌上只出现男女图画，而厕所的英文名称也全部使用了“Ｔｏｉｌｅｔ”。记者随机询问了几位路人，他们表示一直知道ＷＣ是公共厕所的意思，至于为什么换成“Ｔｏｉｌｅｔ”，最常见的回答是“大概都可以吧”。 看到记者一脸的疑惑不解，一位路过的法国小伙子热情地当起了解说员。他说，ＷＣ的全称是ＷａｔｅｒＣｌｏｓｅｔ，虽然词义本身与Ｔｏｉｌｅｔ区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。Ｔｏｉｌｅｔ这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（ｌ’ｅａｕｄｕｔｏｉｌｅｔ）也和Ｔｏｉｌｅｔ有关，可见还是很有高雅的感觉。 另一位金发男孩笑着说，目前海外一般都用Ｔｏｉｌｅｔ来指称公共厕所，或者更文雅的翻译应为“公共洗手间”。现在上海的公共厕所很干净卫生，译成ＷＣ有些“自贬身价”。 对此，市容环卫局的负责人告诉记者，ＷＣ的称法很可能于上个世纪３０年代就在上海流行，解放后也沿用了很长时间。随着上海对外交流进一步加深，有关专家和归国人士纷纷指出，“ＷＣ”一词不太文雅，而且在海外已经不用了，因此建议统一使用国际上通用的“Ｔｏｉｌｅｔ”。尤其是在中国加入ＷＴＯ后，许多称呼都要更加规范，以免造成翻译上的误解。据了解，几年前起市容环卫局就开始着手公厕称呼的“改旗易帜”，目前该项工作已经全部完成。(记者 王力为)
| 
