市十二届人大常委会第三次会议决定：

　　王岐山任北京市副市长、代理市长

　　刘淇讲话 于均波主持

　　信报讯（通讯员鲁来顺 记者周暹）昨天上午，市十二届人大常委会第三次会议举行。会议决定王岐山任北京市副市长、代理市长。中共北京市委书记刘淇参加会议并讲话，市委副书记、市人大常委会主任于均波主持会议。

　　会上，于均波说，4月20日，孟学农同志向市人大常委会提出辞呈，请求辞去市长职务；同时，中共北京市委向市人大常委会提出王岐山同志任北京市副市长、代理市长的建议。经市人大常委会主任会议讨论决定召开第三次常委会会议，议程为审议孟学农同志的辞职请求，决定任命北京市副市长、决定市长的代理人选，并对这三项议程依法作出相应决定。

　　中共北京市委副书记杜德印到会就市委的建议作了说明。现年54岁的王岐山，山西人，原任中共海南省委书记、省人大常委会主任。

　　出席会议的市人大常委会组成人员就以上议题进行了审议，接受了孟学农同志的辞职请求。

　　会议依照法定程序，以无记名投票方式，决定王岐山任北京市副市长、代理市长。

　　刘淇在讲话中说，中央决定调整北京市政府主要领导，这是从全国的大局和首都工作的实际出发作出的重要决策，充分体现了党中央、国务院对人民群众的身体健康和生命安全的极端负责；充分体现了党中央、国务院对北京市工作的高度重视和关心支持；充分体现了党中央、国务院坚持执政为民、实事求是的态度；充分体现了我们政府是对人民高度负责的政府。我们要认真领会中央的精神，坚决拥护中央的决定。王岐山同志担任北京市委副书记、提名为市长候选人是合适的，是对北京工作的加强。

　　刘淇强调，当前要从贯彻“三个代表”重要思想的高度，从保护人民群众身体健康和生命安全的高度，从维护首都改革发展稳定大局的高度，进一步认识做好非典防治工作的极端重要性。全面贯彻落实中央关于防治非典工作的各项措施，切实把防治非典当作当前工作的重中之重抓紧抓好，把非典的负面影响降到最低限度，切实维护首都社会稳定，保持首都经济和社会发展的良好势头，为实现“新北京、新奥运”的战略构想，为在2008年率先基本实现现代化而努力。

　　表决通过后，王岐山讲话表示，在党中央、国务院的坚强领导下，在以刘淇同志为“班长”的市委的大力支持下，要全力打好防治非典这场硬仗，要坚决与党中央保持高度一致，切实维护党的核心领导，认真负责地向市人大及其常委会报告工作，并自觉接受监督，协调处理好各方面的关系，加强学习，增强党性，不断提高政治思想觉悟，注重依法行政，依法管理，按照“两个务必”的要求，端正作风，廉洁奉公，勤政为民，为全面实现小康社会的奋斗目标和率先基本实现现代化而努力拼搏。

　　市人大常委会副主任范远谋、索连生、王维城、赵凤山、金生官、赵久合、田麦久，以及秘书长柳纪纲出席会议。

　　市高级人民法院院长秦正安、市人民检察院检察长许海峰、市政府秘书长刘晓晨列席会议。

　　北京市人民代表大会常务委员会决定任命名单

　　（2003年4月22日北京市第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议通过）

　　任命王岐山为北京市副市长。

　　北京市人民代表大会常务委员会关于王岐山为北京市代理市长的决定

　　（2003年4月22日北京市第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议通过）

　　根据《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》第四十四条的有关规定，北京市第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议决定：由王岐山代理北京市市长职务。

　　北京市人民代表大会常务委员会

　　关于接受孟学农辞去北京市市长职务请求的决定

　　（2003年4月22日北京市第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议通过）

　　根据孟学农同志的请求，按照《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》第二十七条的规定，北京市第十二届人民代表大会常务委员会第三次会议决定：接受孟学农辞去北京市市长职务的请求，并报北京市人民代表大会备案。

　　尽最大努力下最大决心打赢防治非典战役

　　于均波出席市人大常委会组成人员、区县人大主任和常委会机关领导干部会议

　　信报讯（记者周暹）昨天上午，市十二届人大常委会组成人员、区县人大主任和常委会机关领导干部会议举行。市委副书记、市人大常委会主任于均波出席会议并讲话。

　　会上，于均波传达了中办国办有关通知精神和中央关于北京市政府主要领导职务变动的决定，市人大常委会副主任范远谋传达了全市党政领导干部大会精神。

　　于均波在讲话中指出，当前，我们要从加强北京地区的非典型肺炎防治工作和确保首都稳定的大局出发，把思想统一到中央和市委的精神上来。要深刻认识到，中央对北京市非典防治工作的部署和市政府主要领导的调整，充分表明了党中央对人民群众身体健康和生命安全的极端负责，充分表明了党中央对北京市工作的高度重视。要从贯彻“三个代表”重要思想的高度，从保护人民群众身体健康和生命安全的高度，从维护改革发展稳定大局的高度，全面贯彻落实中央关于非典型肺炎防治工作的各项部署。

　　于均波说，为了加强全国和北京地区的非典型肺炎防治工作，确保首都大局的稳定，中央对北京市政府主要领导进行调整，这是从全国工作的大局和首都工作的实际出发作出的正确决定。常委会主任会议决定尽快召开常委会会议，使中央、市委推荐的人选经过法定程序成为市政府领导人员，既符合法律的规定，又有利于市政府工作的正常运转，有利于北京市非典防治工作的顺利进行。我们要按照中央和市委的要求，正确行使民主权利，处理好民主与集中、权利与义务的关系，从首都工作全局的高度，深刻认识这次人事变动的重大意义，正确对待这次人事变动，确保中央意图的实现。要把思想和行动统一到中央精神上来，自觉地贯彻中央的意图，把坚持党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一起来，正确地行使宪法和法律赋予我们的权利，通过法定程序，把党的主张转变为国家意志。

　　于均波强调，我们要从根本上认识到防治非典工作的极端重要性，把防治非典工作作为当前首都工作的重中之重的重大政治任务抓紧抓好。本市各级人大要在市委和同级党委的领导下，全力支持和配合抓好非典防治工作，与全市广大干部群众团结一致，振奋精神，正视现实，树立信心，迎接挑战，尽最大努力、下最大决心，采取有效措施，坚决打赢防治非典的战役。市人大常委会全体组成人员和机关各厅办委室领导干部，要模范贯彻落实中央关于非典型肺炎防治工作的各项部署，提高认识，增强紧迫感、责任感和使命感，在防治非典工作中切实起到模范带头作用。

　　市人大常委会副主任范远谋、索连生、王维城、赵凤山、金生官、赵久合、田麦久，秘书长柳纪纲出席会议。