中国日报网站的口号是双语资讯通天下，中国日报网站的特色定位是用英文向世界介绍中国，用中文向中国介绍世界

　　网友：《中国日报》网站上的内容是哪来的，是自己写的，还是从《中国日报》下载下来的？

　　张平：我们中国日报网站的一部分信息是属于《中国日报》报系的，大概占网站内容的10％，其他部分是我们自己的记者和编辑通过整合、编辑出来的。大家知道《中国日报》是一份英文报纸，它只有一种文字。我们网站在三年前，开设了中文国际新闻子网站，我们有一个最新的口号是双语资讯通天下，我们用英文向世界介绍中国，用中文向中国介绍世界。我们讲国际交流，原来只是英文单通道，向世界传播中国的声音。现在我们意识到，我们是对外的，有从事国际交流的经验，我们中国日报网站也应该成为中国人了解世界的窗口，所以我们决定增加中文环球资讯的内容，现在我们实现了双通道交流，中文和英语。

　　主持人：听说你们最近进行了一次重大的改版，而且改版的目标，要做一个全球的资讯网站，能不能把改版的的情况说一说吗？

　　张平：我们这次改版的主要概念是“双语资讯通天下”，用中文和英文介绍世界，我们的改版是基于这个想法走的。比如说针对海外网民，主要是英文，同时内容是以国内的为主。另外，对中国网民来讲，我们就介入中文这个领域，我们知道自己的弱点和优势在哪里，我们的优势就是对外，就是英文优势。我们有这么一个概念，就是外国人和中国读者在中国日报网站上要看的信息内容会不一样，譬如说，你跟外国人讲国际消息，他们为什么非要看中国日报网站看国际消息呢，他们通常会去美国的媒体网站看。但是反过来，对中国网友来讲，新浪、搜狐、人民网、新华网等，它们对国内的事情已经报了很多，我们再挤进去作国内报道已经没有优势，所以中国日报网站的定位：让中国人看国际消息，让外国人看中国消息。

　　主持人：我是不是可以这么理解，就是你的中文这部分内容实际上是以国际性为主，而英文是以国内为主。

　　张平：是的，外国人眼中的中国日报网站是介绍中国的；中国人眼里的中国日报网站是介绍外国的。

　　主持人：昨天我们请了中国网的总裁来，你觉得你们这两家网站在对外宣传上有什么区别，他们是偏重于资料，你们是不是偏重于新闻。

　　张平：其实各家网站都有各自的特色和优势，我们的特点是提供权威的、及时的、全面的中国信息，中国日报网主要提供的是动态及时的新闻和信息，而中国网是静态的资料方面的信息，但这并不意味着我们不做资料类的信息，或者是中国网不做新闻类的信息。但是，我要强调的是，对外宣传中国要动脑筋，花大力气，因为国外的网民不大可能来看中国媒体办的网站，因为海外网络信息已经非常多，除非我们的网站提供的资讯对他们来讲有用，有吸引力，有附加值，他们才会来。我们开每一个专栏的时候，总是强调服务意识，内容对他们要有吸引力，比如说中国的新闻，中国日报网站提供的中国新闻是权威的，是客观的，并且是及时的。我们一直在新闻、经济信息、旅行服务和介绍中国基本概况四个方面下功夫。