| 新华网北京3月26日电（记者廖翊朱华颖陈键兴）去年底曾在海峡两岸舞台上引起较大反响的相声剧《千禧夜，我们说相声》，今晚再次与北京观众见面。与前次不同的是，此次推出的是由两岸话剧演员联袂献演的新版本。 指导该剧的台湾著名导演赖声川在接受新华社记者采访时表示，此次海峡两岸演员同台演出话剧，将促进海峡两岸进一步加强文化交流，增进沟通与了解。 参加演出的台湾演员倪敏然在演出中场休息时告诉记者，这是他第一次与大陆话剧演员合作，尽管排练时间仓促，但效果很不错。他表示，希望此次合作能“以一小步换来两岸话剧交流的一大步”。 去年底，赖声川编剧执导的相声剧《千禧夜，我们说相声》在京沪两地先后热演10场，获得祖国大陆文化界、戏剧界和相声界的众多好评。为深耕祖国大陆话剧舞台，推进海峡两岸戏剧交流，赖声川于今晚在此间推出了《千禧夜，我们说相声》北京版。在这个新的版本中，台湾著名演员倪敏然和祖国大陆优秀青年话剧演员陈建斌、达达首次合作，共同演绎这一轻松幽默、发人深省的相声剧。 赖声川在演出前表示，新版的《千禧夜，我们说相声》将不会简单地移植或嫁接原来由台湾演员演出的版本，而是立足于北京观众的兴趣点，根据大陆青年演员的演艺特质进行二度创作，力图为北京观众呈现一部更精彩的话剧。 今年46岁的赖声川被誉为“台湾现代剧场的创造者”，他创建的“表演工作坊”推动了台湾戏剧界整体创作格局的形成，开创了台湾戏剧的新时代。赖声川说，文化交流是两岸交流的基础，文化上的传承是最深刻的一种联系，海峡两岸在艺术上的看法是完全可以沟通的，所以文化交流不能慢下来。 他认为，北京话剧有几十年的历史，在写实主义方面有着扎实的功力，而台湾剧坛缺乏这种文化传承，但正因为如此，台湾戏剧的发展具有了另外一种优势，即窠臼较少，探讨的空间较大，两岸加强合作交流势必推陈出新，共同缔造话剧舞台的繁荣局面。 记者在排练过程中看到，赖声川非常注意与大陆演员的沟通。他认为，大陆的演员“很有个性，有独到的见解”，排演出的新戏会“更好看”。大陆演员陈建斌则表示：“赖导很尊重演员的意愿，注重与演员的互动，与他合作能学到很多东西。”（完）
| 
