本报专稿 一些西方著名西语网站近日都在显著位置登载了一条让人吃惊不小的消息——“世界著名魔幻现实主义大师、1982年诺贝尔文学奖获得者、哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯公开‘建议’毒品交易合法化，并认为这是消除哥伦比亚国内暴力事件的有效方式”。但仅一天之后，又是这些网站相继登出另一条马尔克斯发表声明否认自己支持毒品交易的新闻。

　　这到底是怎么回事？原来，本月18日是哥伦比亚名校安蒂奥基亚大学200年校庆之日，社会各界名流包括哥现任总统乌里韦都作为老校友出席了典礼。马尔克斯也应邀录制了一盘录像带作为自己的发言。在这篇讲话中，马尔克斯对哥伦比亚现在的局势表示深深的忧虑，他认为三千多万哥伦比亚人生活在越来越频繁的暴力活动之中，而正是屡禁不止的毒品交易和贩卖军火成为了资助暴力活动的源泉。所以他说：“目前哥伦比亚的不幸正在于，如果既默认吸食毒品的合法性，而又要禁止毒品交易，那简直不可想象。这正是所有哥伦比亚人承受灾难的根源。”

　　就是这句话给马尔克斯招来了“横祸”。具有高深文学修养的马尔克斯在说这句话时，连着用了三个否定式，意在表达——如果不禁止吸食毒品，那么想根除毒品交易是不可能的。但这些自称谙熟西班牙语的西方媒体在报道时却丢掉几个否定句之间的转承关系，按照自己的理解，将这句话翻译成“如果不使吸食毒品合法化，反一味禁止毒品交易，这是令人费解的。”就这样，马尔克斯成为了毒品交易的“支持者”。

　　在媒体竞相对此新闻炒作之时，马尔克斯愤而通过电台发表声明说他一直以来都坚决反对吸食毒品和毒品交易合法化。他说，“我当过很多年记者，从来没想到我的‘同行’们居然这样公然地歪曲我的意思。对此我感到非常痛心。”（李娟）