万芳：改编名著不能走样
2002年9月25日02:38 中国青年报
|
舒晋瑜
不久前，全国热播的电视剧《空镜子》照亮了万方，照出了隐约的人的命运，但照不清楚人类与生俱来的所有困惑。作家万方于是将自己新的提问写进了新小说《香气迷人》中，试图用浸染着某种气息的文字来演算出“爱情是什么”。近日，由万芳改编自父亲曹禺的话剧《日出》的同名电视剧也在一些电视台露面，该剧本已由中国社会科学出版社出版。
对于小说和电视剧两种不同的文本，万方的处理有所不同。她说：“有一种说法：小说分两类，一种是表述，一种是陈述，有人说我的小说是陈述类，我觉得有一定道理。我之所以能写电视剧，是因为我的写作比较客观，那种比较主观的叙述和电视剧是有隔阂的。另外，我受我父亲的现实主义风格影响比较大，这样就我的创作而言，小说、影视剧都有一致的地方。电视剧和原著不一样：它们是两种完全不同的艺术形式。我对于改编只有一个原则：忠于原著。我有一个比较传统的认识，既然是改编名著，就不要走样：人物的性格和命运不能改变。至于之前之后人物都干了什么，这倒是可以自由发挥的地方。”万方在电视剧《日出》中添加了一些人物，是根据什么来做的？万方说：“反复看剧本，在里面你可以找出许多蛛丝马迹。比如我加了一个关老太，一个太监的遗孀，就是我看到《日出》里面提到：陈白露老梦想能遇到人给她一笔钱，从而改变她受人摆布的命运。实际上好多人物都是根据剧本中的提示添加进来的。”《日出：电视文学剧本》万方、程世鉴编著中国社会科学出版社2002年9月
|
| |
|
Untitled Document
|
