| |
“另类”新词 拒绝还是接纳
| |
| | |
2002年12月27日04:08 中国青年报
| |
|
主持人 刘声
沙龙在座：
李达仁 商务印书馆汉语编辑室副主任
王翠叶 国家语言文字工作委员会语言文字信息管理司标准处处长
胡女士 某文学期刊副主编
马复华 北京市汇文中学语文特级教师
因为收入了“包二奶”、“泡妞”等词汇，商务印书馆即将出版的《新华新词语词典》引来争议。该词典归纳了20世纪90年代以来进入社会生活的新词及相关词语约4000条，收录的新词不仅包括与人们生活密切相关的热点学科的新词语如“克隆”、“蓝牙”等，也包括一些大众所熟悉的另类词汇，比如“三陪”、“泡妞”等。对于这些引起争议的词的入选，权威部门指出，词典收录指代社会负面现象的词语只是为了提供研究和阅读的参考，不应过多承担道德评判的责任。但他们同时也认为，在学生词典等中小学生专用的工具书中不宜收录类似词条，因为青少年不仅需要规范使用语言文字，同时还需要进行道德观和人生观的必要指导。其实，不管词典收入与否，一些另类词汇已经进入大众生活。
李达仁：语言从来都是社会现象最快、最生动的反映，记录着人们的经济生活、文化思想。即将出版的《新华新词语词典》，归纳了十几年来大量的新词，包括了我们生活中的许多热点领域。这些新词都是通过媒体从读者和专家中征集而来的，“时效性”、“贴近性”是新词的选择标准。词典中大部分词汇体现着社会进步、经济发展的主旋律，而极少数反映社会负面色彩的词汇，如“三陪”、“包二奶”的酌情收录，只是希望正确引导读者，为社会现实建立一个客观、理性的认识。
现在生活日新月异，每天都会涌现新词，其中有大量不规范的词汇。商务印书馆每隔一年都要对新词词典进行增删、加工，推出新版，相对固定下来的新词语将收入《现代汉语词典》和《新华词典》。规范语言文字工作，是一项长期艰巨的任务，需要社会共同努力，需要在发展中不断完善，决不能因噎废食。
王翠叶：现在国家对一些另类新词、网络词汇的提法、用法是否规范很难界定。规范语言文字工作，目前面临着计划和市场的矛盾，不管不行，干预过多又怕影响语言文化的发展，处于一个两难境地。过去一些俗语是不编入词典的，现在经济、科技发展快了，人们的生活水平提高了，各类新词越来越多。以收纳新词为主要内容的新词词典的诞生是一种社会发展、市场需要的必然结果。
近年来，我们正在研究新词语的规范原则，最近已经有一个初稿，估计明年能出台正式的规范原则，希望对我国的语言文字起到规范、引导的作用。
胡女士：新词汇确实丰富了我们的文学作品，丰富了人们的文化生活。从《第一次亲密接触》、《蛋白质女孩》到《61×57》，现在许多流行小说、畅销书都充满了新词汇。时尚流行的脉络中如果没有新词汇，就会像断线的珍珠项链一样没有了生气，失去光芒。
新词汇，是最具有时代气息的产物，浓缩着一个历史时期前进的步伐，折射出人们更加富裕安康的新生活。我们要尊重目前语言文字多元化的现状，在这个基础上因势利导，切勿走极端，把语言不规范的过错全都怪到新词汇的头上。
马复华：总的来说，我认为新词语词典的出现是一件非常好的事情。国外像这样的词典很多，每隔几年就会更新、完善。对于新词语的态度，我认为要区别对待。现在一些常见的新词语，如“游戏规则”，普通的词典里没有准确解释，如果新词典能给出一个令人满意的解释，确实对语文教学有帮助；“纳税人、数字地球、知识产权、雅思”等反映经济、信息、医学、教育方面的新词语，可以让学生增长知识，扩大视野；而“哈日、韩流、文唇、动漫”等时尚类词汇，甚至“包二奶、泡妞“等新词对学生的成长来说，没有什么好处。
对于新词语词典的编撰者来说，收集新词时要考虑全面性、实用性，只要给出明确解释就行。作为语文教师来说，从小培养学生规范使用汉语，则是我们的职责。现在社会上，不规范使用汉语的情况很多，语言文字使用比较混乱。虽然中学语文教学中，受不规范的新词影响并不大，使用新词作文的学生也很少，但我们决不能大意。不规范的用语用词在生活中随处可见，要避免其影响，就要鼓励学生多诵读经典范文，运用严谨、规范、精当的词语作文，从小规范使用汉语，维护中国文字的纯洁性。
|
| |
|
Untitled Document
|
