普京英语水平高俄高级翻译称给普京当翻译不易

首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 论坛 | 在线 | 企业

搜狐首页 > 国际


普京英语水平高俄高级翻译称给普京当翻译不易


	NEWS.SOHU.COM　　2003年02月10日04:30　　北京青年报

　　不久前，俄罗斯高级翻译扎伊采夫向俄罗斯《独立报》记者谈他为普京总统做翻译的体会。他说，普京学语言很认真，可以用英语谈任何问题，当他的翻译不容易。

　　记者：普京总统的英语水平高到什么程度？有消息说，他经常看英文书，而从电视转播上可以看出，他有时独立地同外宾交谈，比如和布什聊天。他们的谈话内容是不是都是生活琐事？

　　扎伊采夫：不只是生活琐事。普京可以用英语谈任何问题。他学语言很认真，从这个意义上说，当他的翻译不容易，必须特别注意翻译质量。

　　记者：普京是当了总统后才学英语的吗？

　　扎伊采夫：我想，他在大学里就学过英语，这是除德语之外的第二外语。现在，总统的英语水平大有长进，跟说英语的人交谈十分自在。

　　记者：除普京总统外，您还给谁当过翻译？

　　扎伊采夫：叶利钦当总统时，我是他的随同翻译之一。

　　记者：当叶利钦和普京的翻译差别大不大？

　　扎伊采夫：差别非常大，谈的题材不一样，提供信息的方式也不一样。叶利钦讲话中警句非常多，喜欢用形象的比喻，感情色彩强烈。他的句子结构与普京的完全不同。普京讲话的理性很强，讲话层次感很强，很具体。

我来说两句

发短信息

■相关连接

伊拉克战争临近俄总统普京出访法德进行磋商(02/09 17:05)

普京对法德进行旋风式访问伊问题将是会谈重点(02/09 16:49)

俄罗斯总统外语水平高给普京做好翻译不容易(02/09 11:02)

布什与普京商谈伊问题(02/06 12:22)

普京与穆沙拉夫举行会谈双方欲建立新型关系(02/06 00:26)

布什与普京商谈伊问题(02/05 13:07)

美国总统布什与俄罗斯总统普京就伊拉克问题通话(02/05 06:41)

俄总统普京强调应通过联合国机制解决伊拉克问题(02/04 04:12)

精灵“多比”似普京　俄国民众齐”倒哈”(01/31 13:25)

普京为何严厉警告萨达姆(01/30 02:19)

三重奖励，百分百中奖！!

精彩相册[男][女]
活力社员[男][女]
魅力情人[男][女]

美女	天若有情
帅哥	不帅照脸踢


·和弦铃声：
原来的我	挥着翅膀的女孩
·疯狂音效：
On…个头啊	翠花，接电话…

订阅任何彩信服务

三天内退订不收费！！！

■新闻自写短信

赶快把这条新闻浓缩成一条短信，发给你想发的人吧！




短信内容：	普京英语水平高俄高级翻译称给普京当翻译不易



对方手机：	[最多2个] (半角逗号分隔;0.20元/条)



署　　名：



手　　机：	密　　码：

■请发表您的看法

用　　户：　匿名发出：

	您要为您所发的言论的后果负责，故请各位遵纪守法并注意语言文明。


留　　言：





经营许可证编号：京ICP00000008号　遵守《互联网电子公告服务管理规定》　*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》