让卷舌音更加“纯正” 上海年轻人“割舌”学英语
2002年6月18日06:09 东方网
|
|
当听录音、去英语角、用复读机已经不再时髦，魔鬼训练、封闭训练似乎也没有帮助多少中国人脱口而出标准的“美音”和“英音”时，本市仁爱医院昨天传出消息：为让卷舌音听上去“纯正”，有的父母突发奇想，非得拉着自己的孩子去做整形外科手术，让孩子舌头上吃一刀；有人自己发发狠，也把脑筋打到自己舌头底下，要动上一刀。
来自仁爱医院的消息说，一个月来，为求纯正发音，要求“割舌”的病人接二连三。
有关人士接受记者采访时说，把说好口语的主意打到本来长得好好的舌头上去，足可见得上海人学外语的花费上，简直有些不惜代价。
卷舌音发不好只恨舌头太短
15岁的小李是在母亲的陪同下来到医院的，虽然才念初三，可母亲已经给她规划好了人生蓝图———初中毕业就到英国念高中，然后本科、硕士一直深造。小李的各门功课都不错，可惜英语口语不好，发音不准，特别是卷舌音，每次英语课轮到发言，总让她感觉颜面无光。
眼看孩子就要初中毕业了，母亲比女儿更着急。口语不好，到了英国学习、生活处处受牵制。于是，要求女儿天天在家听英语、看英语，还专门请了家教辅导口语，可惜收效甚微。
会不会是孩子的舌头发育有问题？母亲突发奇想，卷舌音发不好，可能是舌头短了一截吧。“去做个手术可能有所改善。”母亲和女儿一商量，权衡利弊，最终来到医院，长痛不如短痛，也许挨一刀，一切问题都解决了。
和小李同样想法的是27岁的吕先生。吕先生在外企工作，经过两年的奋斗，辛苦考完了GRE和TOFEL，并如愿获得美国某大学秋季入学通知书。这已经是吕先生第二次申请出国了，其实早在去年，吕先生就已经被美国某大学录取，只是多次被“拒签”，致使留学梦破灭。今年吕先生下定决心，只能成功，不能失败。
失败了一次，就要汲取教训。吕先生把去年的“拒签”归结于自己的糟糕的口语。吕先生是上海人，本身说话就有浓浓的上海口音，同样不能区分平舌音和卷舌音。
在他看来，签证是一个面对面的交流过程，发音不好，一开口，签证官的印象分就很低，要在三五分钟内改变签证官的印象，可能性几乎为零。“马上又要签证了，我想要一个立竿见影的方法。”带着这样的想法，吕先生来到医院整形外科寻求帮助。
“割舌学英语”各方反应不一
可爱的愚蠢行为：社会学家认同割舌学英语的动机
记者拨通上海大学社会学系于海教授家的电话时，他刚从欧洲归来。“割舌学英语”这样一个“离奇”的现象果然令其哈哈大笑：“这是一个可爱的愚蠢行为！”于海教授正色道。
“别把割舌学英语想得太不堪，透过这一现象至少看到了上海人学英语的热情，而这恰恰是上海在人力资源上发展的强大后盾！”此番欧洲行令于海大大感受到了学习英语的好处：现在我们学英语是学习交际语的概念，上海目前是通向国际化的都市，讲英语的场合很多。沟通无障碍，有利于“交易”。于海举了一个例子：他曾于1995、1998、2000年三度出访香港，发现以1997年香港回归祖国为标尺，普通话在那里的流行状况大不一样。为什么？因为回归以后，学普通话成了一种商机，对于香港人来说，不会讲普通话将会失去生意份额！
于海认为：上海正在向纽约、巴黎、东京这样的国际大都市迈进，现在的就业市场，已把英语看作必要条件，会英语可以“四海为家”。对于不少人反感国人讲中文不时夹带“OK”的做法，于海并不赞同：这并非显示国外背景，随着中国的进一步开放，我们老百姓都可以去欧洲、去美国、去澳大利亚旅游了，而我们强大的东西，人家学了也用我们的，像中国工夫，英语就叫kongfu，乒乓球英语里也叫pingpang。总之，就全世界而言，谁哪方面强就会进入共同的语言中去。
“割舌学英语所表现出来的是国人对英语的认同，而这正体现了上海语言环境越来越好！这次在瑞典，我用英语讲课，这在前几年根本不敢想。”于海眼中的英语，是承载西方文化的符号，共同的语言更能促进民间交流，“从某种意义上来说，一座城市英文程度越高，那里的人们见识越是广。见多识广才能通情达理；孤陋寡闻导致冥顽不灵！”
医生打了回票 割舌最终未遂
出于同样的出国目的，两个完全健康的人不约而同地想到给舌头“整形”，试图通过切除舌系带来解决英语的发音问题。
不过经仁爱医院整形外科检查，这两个病人的舌系带都非常正常，更何况，他们的中文都说得很利索，完全不是通常所说的“大舌头”，没有必要靠切除舌系带来提高英语发音能力。在医生苦口婆心地劝说下，愿意为出国而“割舌”的年轻人才放弃了令人瞠目的想法。
整形外科的诸健医生告诉记者，人的舌系带的确会影响发音，但仅限于确实有先天缺陷的病人，即舌系带过短，具体表现在舌头伸出后不能碰到上唇、舌头在口内不能顶到上腭、舌头伸出后呈M型、或者舌头伸出后有小沟出现。除此以外，对一般人群，盲目割舌系带非但不能改善发音，还会有不良后果。
发音不一定是舌系带的问题，诸健医生分析道。汉语和英语的发音习惯不同，就好像广东人和北京人的发音习惯不同一样。这是一个吐字习惯问题，而不是舌头的构造问题。手术不是“万灵丹”，英语发音不好，绝不仅仅是一个手术能够解决的问题。
英语专家提醒学英语不要太功利
“割舌有利于发好音”之说毫无道理！这是沪上一些英语培训专家接受记者采访时的第一反应。
“从生理学角度讲，一个正常人只要经过指导，任何一种语言，任何一种音都可以发出来，这只是一个时间的问题。”“英孚教育”浦西学校校长刘跃军认为：发音问题不该成为被拒签的理由———就是因为发音发得不好才出国学语言的嘛。刘校长对记者说：“割舌学英语事件”折射出现在人们学习英语过于急功近利，事实上，学习语言需要一个过程。割舌这一极端的做法对于语言学习者来说，不可取。
上海新东方学校校长周成刚对于割舌学英语的做法表示诧异：俄语用大舌音；法语用小舌音；而英语和日语的发音同中国吴语地区的发音非常接近。因此，上海人学英语的发音条件比北方人好得多。他认为，导致割舌学英语的真正原因，正是学英语的功利性：“现代社会分工越来越明晰，竞争压力也越来越大，大家已经不可能为了语言的美好去学英语。就像足球一样，踢球是为了赢球，因为赢球会带来利益。学英语也是一样，就是为了有用。现在我们学英语或为就业或为考证或为出国，根本没有三五年的时间去浪费。在这样的大环境下，才会有人走捷径，选择割舌这种极端的做法。”
“我请他们过来学英语！”上海交大昂立进修学院院长林涛听此消息后，先是吃惊，后表示他被“割舌学英语”的精神所感动，“傻不傻并不重要，关键是：他们有毅力，而这正是学英语所必须的！”
上海流行英语走势
上世纪80年代（应试教育，注重语法、词汇）：许国璋英语，新概念，现代美国口语，托福，GRE……
上世纪90年代（素质教育，注重实用性）：走遍美国，疯狂英语，中高级口译……
本世纪（在实用性基础上加强口语，纠正“哑巴英语”）：成功英语，华尔街英语，全能英语……
(顾盈华)
|
| |
|
Untitled Document
|
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
