 |
| 普京出演“英文秀” |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年06月28日05:13 北京青年报 |
|
 |
普京出演“英文秀”
白金汉宫国宴上展现语言能力
且不谈政治和外交，时下正在英国作4天国事访问的俄罗斯总统普京，以自己的语言能力，就为英国之行挣到了宝贵一分。
普京6月24日下午抵达英国首都伦敦，当晚出席英国女王伊丽莎白二世举行的欢迎宴会时（见图），充分利用这次机会，展示了自己流利的英语。
普京这次英国之行，是他最近一个时期以来相对较为重大的一次外交活动。尤其在前段时间，俄英两国因为伊拉克战争而闹分歧，关系受到较大影响，因此，双方官员均对普京英国之行给予了高度重视，希望能以面对面接触方式修复和改善双边关系。
俄外交人士说，普京决定学习英语是出于“实用主义”考虑，“并不是为了读莎士比亚作品”。普京在与外国领导人会晤时常常会用英语聊上几句，但不是像白金汉宫国宴演说这样正式的场合。他希望向英国和世界显示自己会讲标准的英式英语，但他所面临的却是一项严峻考验。因为标准英式英语被称为“女王英语”，而普京将面对的正是女王本人。
不过，普京的表现却好得令人吃惊。他在国宴演说的开头部分用英语说：“我们愿向女王陛下和联合王国的人民表达我们对在伊拉克阵亡的英国士兵的慰问。尽管此前我们之间存在分歧，但现在所有人都清楚，我们应该联手行动。”
虽然普京在接下来的演讲中换成了俄语，但就是开头部分的这几句话，给人们留下了深刻印象。英国一些人士对普京在这段演讲中所表现出来的英文水平给予了高度评价。英国政府资助的英国文化协会官员哈里·卡明斯说：“我认为他讲得非常漂亮。”
普京的表现不仅获得了英国方面的肯定，也得到了俄罗斯国内一片赞扬。《莫斯科时报》在一篇报道中评论说，普京在白金汉宫国宴上用几句“近乎完美”的英语引出他的演说，不仅为他赢得了喝彩，而且证明了他是一位具有国际头脑的国家领导人。
文/（新华社供本报特稿）供图/imaginechina |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信