近来，“偷感”概念瞬间风靡各大网络平台，是近期热度很高的互联网词汇，网友发文时也纷纷带上了“偷感”tag。
图源：微博
2G冲浪的小伙伴可能会问：“什么是偷感呢？”
这个词最早源自韩国女团Le Sserafim单曲《Easy》的舞蹈，舞蹈表演中有一个跨步向前走的舞步，被很多人模仿后特别像小偷偷完东西偷偷摸摸溜走的样子，这种鬼鬼祟祟的感觉被网友称为“偷感”。随后，这个词迅速扩散到生活各个方面，成为一种年轻人的生活方式。
因此，“偷感”形容人默默做事不愿引起他人关注，在公共场合可能感到拘谨和尴尬，在他人注视下，自己的行为会变得扭捏和畏缩。
不过，英文中并没有完全对等的概念，一般需要结合具体语境或者上下文来翻译。
Stealth Mode
《Sixth Tone》把“偷感”翻译成： Stealth Mode，在解释时还把字面意思直译成： thief vibes。
当你外出时，无论是参加聚会还是与朋友见面，你是每张照片的中心吗？还是你倾向于站在人群的边缘，希望不被注意到？年轻的中国人用“偷感”这个词——字面意思是“偷偷摸摸的感觉”——来形容他们强烈的社交抑制感。他们在公共场合感到不自在，但这并不仅仅是偷偷摸摸的表现：他们避免在社交媒体上发布关于自己学习习惯或减肥计划的内容，更喜欢在私下庆祝自己的成就。
Stealth，/ stelθ /，这个英文单词的意思是：秘密行动；暗中活动。
例句：
Why did you slip away bystealthlike this?
你为什么要这样偷偷地溜走呢？
Stealthjob hunting while employed has never been easy.
在有工作时偷偷摸摸地求职从来就不是件容易事。
Stealth Mode直译过来是“隐身模式”。这个词组在不同的语境下有不同的含义，但核心意思都是指一种 隐蔽、低调、不显山露水的状态。
在网络上，"Stealth Mode"通常指一种 隐藏设备或软件的方法，使其不被检测或追踪。例如，一些浏览器有隐身模式，可以防止浏览记录被保存。在一些游戏中，"Stealth Mode"指的是一种游戏模式， 玩家需要隐蔽行动，不被敌人发现。
在商业上，公司在开发新产品时，可能会进入"Stealth Mode"，即保密开发，避免竞争对手提前获知信息。
在个人行为上，有些人喜欢 保持低调，避免成为众人关注的焦点，这也可以称为"Stealth Mode"。有些人喜欢独自一人从事某些活动，不希望被别人打扰，这也是一种"Stealth Mode"。
以下是另外一些可以理解为“偷感”的词语：
✦
•
✦
✦
✦
low-key
✦
'Low-key'是一个非正式的俚语词汇，通常用来形容一个人 低调、不引人注目的态度或行为。它可以指某人故意避免引起注意，或者在做某件事情时不张扬。
例句：
His wedding was a low-keyaffair.
他的婚礼办得很低调。
She is low-keygetting some of the best lines in these episodes.
她低调地出演了这几集当中台词最精彩的部分。
✦
•
✦
✦
✦
under the radar
✦
"under the radar"可以表示“偷感很重”的含义，因为它暗示了以不引人注意的方式进行行动，从而避免被注意到或被观察到。
这个表达来自于雷达技术，意味着在雷达探测范围之下，即不被雷达检测到。在这种语境下，如果某人或某事“under the radar”，就意味着他们的活动或行为未被发现或未被关注。
因此，当使用 "under the radar" 来描述某人或某事时，暗示了他们在进行行动时倾向于保持低调，不引人注意。
例句：
He's been working on his new business venture quietly, keeping it under the radar until he's ready to make a big announcement.
他一直在默不作声地与人合伙做生意，直到他准备好重磅宣布。
“偷感”与社恐、内向有着一定的关联，让我们一起学习一下相关表达吧～
✦
•
✦
✦
✦
reserved
✦
reserved adj. 内向的；寡言少语的；矜持的（restrained in words and actions）
Even though I'm quite a reservedperson, I like meeting people.
我虽然性格极为内敛，但喜欢和人接触。
He was unemotional, quiet, and reserved.
他不动感情、安静而矜持。
✦
•
✦
✦
✦
introverted
✦
introverted adj. 内向的；不喜交往的
(more interested in their own thoughts and feelings than in spending time with other people)
Machen was a lonely, introvertedchild. 梅琴是个孤独，内向的孩子。
相关单词：
extroverted adj. 外向的，喜社交的
ambivertedadj. 性格中庸的：既不完全是内向型，也不完全是外向型，具有内外向特质的人。
在这里我们会发现一个重要的词根「vert 」
'vert'表示转动、转向，搭配不同的前缀便产生新的词汇。
以上述单词为例：
intro+vert（向内转=内向者）
extro+vert（向外转=外向者）
ambi+vert（向两边转=中庸性格者）
此外还有一些常见的同词根单词：
re vertv.恢复，复原
convertv. (使)转变; (使)改变信仰
divertv. 使转向; 分散，转移; 改变(资金、材料等)的用途
avertv.防止，避免
✦
•
✦
✦
✦
social phobia
✦
social phobia n. 社交恐惧症
(a type of anxiety disorder characterized by shyness and heightened self-consciousness in social situations)
If you feel anxious around strangers, you might have social phobia.
如果你在陌生人周围的时候会感到焦虑，你可能患有社交恐惧症。
此外，还有很多词是由phobia合成的:
aerophobian. 恐高
gamophobian. 恐婚
thalassophobian. 深海恐惧症
nomophobian. 无手机恐惧症
claustrophobian. 幽闭恐惧症
来源：每日学英语和网络返回搜狐，查看更多
责任编辑：