道光二十二年（1842年）清政府签署《南京条约》及其后续之《五口通商章程》，开放上海、广州、福州、厦门、宁波等为对外通商口岸，史称“五口通商”。是为外国人在华租地通商之始。五大商埠成为清末中国对外贸易重要商埠，西方各国的货品及思想、学术、科技、经济制度等文化开始自此五处传入中国，也促进这些地区的繁荣。
五口通商之前，清朝政府仅开放广州一地可与外洋贸易。
而本洋、鹰洋等外国银圆也很早就成为中外交易的主要媒介；中国机制币肇始时，型制也受其影响，故我对早期华洋贸易往来有所关注。某次翻阅资料时，发现有当时双方往来“没有书面协议和签字，也无须盖印合誓证”，却“从未发生过故意破坏合约的事件”；“行商方面是很忠实很认真地履行合约”等...的记载。随即根据其注明引述之出处购得英文版及中文译本(《广州番鬼录》，The 'Fan Kwae' at Canton，1882年出版)，特摘录若干与对此有兴趣的同好分享。
约1780年(乾隆四十五)年及1820年(嘉庆二十五年)左右，两张描绘广州十三行外贸易特区的丹麦、西班牙、美国、瑞典、英国、荷兰夷馆的油画。维基百科
康熙五十七年(1718年)两广总督杨琳关于十三行的奏折。广州市国家档案馆
《广州番鬼录》作者：威廉·亨特（WilliamC. Hunter，1812年—1891年），美国商人。曾先后在中国生活四十年，是一位中国通。
亨特于十三岁(1825年)时便前往广州美国商号工作，随即被派至马六甲的英华书院(Anglo-Chinese College at Malacca，该校创办于1818年，1843年迁香港，为香港现存学校中历史最久的)学习中文两年，可能是最早系统性学习中文的美国人。回到广州后于1829年起进入美商洋行工作，1842年退休后前往澳门。他也是第一艘进入中国水域的美国蒸汽船“美达”（Midas）号的船东之一。1844年他回到美国。稍后又回到中国在广州、澳门、香港等地居住了二十年。期间，他还创办了亨特洋行。晚年赴法国定居，1891年逝世。
亨特将其在中国的见闻整理为《广州番鬼录》（The 'Fan Kwae' at Canton，1882年）与《旧中国杂记》（Bitsof Old China，1885年）出版。1954年，两书的部分内容翻译为中文，收入中国近代史资料丛刊《鸦片战争》。后来，广东人民出版社于1992年、1993年先后出版了两书的中文全译本。
原版 (网路截图)
双方往来“没有书面协议和签字，也无须盖印合誓证”，却“从未发生过故意破坏合约的事件”。“行商方面是很忠实很认真地履行合约”...
台湾繁体字版
《广州番鬼录》（The'Fan Kwae' at Canton）
相关内容原文。英文重印版，纯文字无配图
香港汇丰银行收藏有关描述当时场景及生活情况之图册集《番鬼图》，1987年由Spink& Sons 出版
Fan Kwae Pictures:
Paintings & Drawings By George Chinnery & Other Artists In
The Collection Of The Hongkong & Shanghai Banking Corporation
Tillotson G H R
Publishedby Spink & Sons, London, 1987
以上
请参考
责任编辑：