Linking Culture and Nature
ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024
连接文化和自然
ICCROM-BFU 2024 遗产与景观保护大会
会议简介
Conference Introduction
北京林业大学园林学院与国际文化遗产保护与修复研究中心（ICCROM）-世界自然保护联盟（IUCN）世界遗产领导力计划共同宣布将于2024年10月19日至21日在北京林业大学举办“连接文化和自然：ICCROM-BFU 2024 遗产与景观保护大会”。
The School of Landscape Architecture of the Beijing Forestry University (BFU) and the ICCROM-IUCN World Heritage Leadership programme announce the “Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU HERITAGE & LANDSCAPE CONSERVATION CONFERENCE 2024” that will take place at BFU campus in Beijing, China from 19 to 21 October 2024.
此次“遗产与景观保护大会”将汇集世界各地从事遗产地研究，特别是列入《世界遗产名录》的文化景观和混合遗产地的研究人员，就共同面临的挑战和机遇进行交流，并探讨研究机构、大学、遗产地管理团队以及从业人员之间如何开展合作，建立以实践为导向的研究合作关系，通过自然-文化一体化、基于遗产地、以人为本的方法，加强和改善这些遗产地的管理和保护。
The "Heritage & Landscape Conservation Conference” will bring together researchers from around the world working on heritage places, in particular cultural landscapes and mixed sites inscribed on the World Heritage List, to exchange about common challenges, opportunities and exploring how the collaboration between research institutes, universities, site management teams and practitioners can work together to establish practice-oriented research collaborations to strengthen and improve the management and conservation of these heritage places through nature-culture integrated, place-based and people-centred approaches.
会议将展示世界遗产地和遗产地采用的合作方法，重点关注研究机构和遗产管理部门如何合作解决管理和保护方面的挑战。关于研究与实践合作的对话将从参加 2022-2023 年世界遗产领导力计划的遗产地工作营第一期活动的世界遗产所取得的经验开始。
The conference will showcase collaborative approaches adopted at World Heritage sites and heritage places focusing on how the collaboration between research institutions and heritage management offices to solve management and conservation challenges. The conversation on research-practice collaboration will start from the experiences made by the World heritage properties that joined the first edition of the World Heritage Leadership's Heritage Place Lab 2022-2023.
此外，还将举办一次专题讨论会，来自世界各地的研究人员、学者、遗产专业人员和管理人员将有机会分享他们在遗产管理和景观保护方面的工作和研究成果。
Additionally, there will be a symposium during which researchers, scholars and heritage professionals and managers from around the world will have the chance to share their work and research in relation to heritage management and landscape conservation.
最后，会议还将为评估全球遗产和景观保护的最新进展提供一个空间。并将正式宣布基于国际文化遗产保护与修复研究中心（ICCROM）与北京林业大学园林学院的合作而建立ICCROM-BFU遗产和景观保护国际联合实验室。
Finally, the conference will offer a space to take stock of the global state of the art on heritage and landscape conservation and inform officially the establishment of the Joint Lab of Heritage & Landscape Conservation by BFU and ICCROM that has been launched through the collaboration between BFU and ICCROM.
会议主旨演讲将有4个主要议题：
1. 中国的世界遗产
2. 遗产地管理方法
3. 中国世界遗产地的研究与实践合作
4. 世界各地世界遗产地的研究与实践合作
There are 4 topics of the keynote speeches of the conference:
1.World Heritage Management in China and around the world
2.Heritage Place Approach to Management
3.Research-Practice collaborations at Chinese World Heritage sites
4.Research-Practice collaborations at World Heritage sites from around the world
主办单位：
国际文化遗产保护与修复研究中心；北京林业大学
Organizers:
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property; Beijing Forestry University
承办单位：
北京林业大学园林学院；BFU-ICCROM遗产和景观保护国际联合实验室
Host:
School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University, China; Joint Lab of Heritage & Landscape Conservation by BFU and ICCROM
协办单位：
世界自然保护联盟；北京市公园管理中心；颐和园；天坛公园；中山公园；景山公园；圆明园；联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心；苏州市世界文化遗产古典园林保护监管和国际交流中心；联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心；黄山；嵩山世界地质公园；联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心北京分中心；九寨沟世界遗产管理局；内蒙古自治区林业和草原局；明十三陵；《风景园林》杂志；北京林业大学国际学院；北林文化与自然遗产研究院；中国插花花艺协会；北京插花艺术研究会
Partners:
IUCN (International Union for Conservation of Nature); Beijing Municipal Administration Center of Parks; Summer Palace; Temple of Heaven; Beijing Zhongshan Park; Jingshan Park; Yuan Ming Yuan Ruins Park; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Suzhou); Suzhou Conservation And Monitoring Centre For The Classical Gardens Of World Cultural Heritage; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Shanghai); Mount Huangshan; Songshan Global Geopark; World Heritage lnstitute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Beijing); Jiuzhaigou Administration Bureau; Forestry and Grassland Bureau of Inner Mongolia Autonomous Region; Beijing Ming Tombs; Landscape Architecture Journal; Beijing Forestry University International College; Beijing Forestry University Institute of Culture and Natural Heritage; China Flower Arrangement Association(CFAA); Beijing Association of Flower Arrangement and Art Study
会议地点：
北京林业大学
Venue:
Beijing Forestry University, China
会议日期：
2024年10月19日至21日
Dates:
19 – 21 October 2024
语言：
大会第一、二天英语（配同传），第三天论坛中文、英语均可。
Language:
The first and second days of the conference will be in English (with simultaneous interpretation), and the third day of the conference will be in both Chinese and English.
研讨会
Symposium
大会将于2024 年 10 月 21 日举办专题讨论会，感兴趣的研究人员、学者、遗产地管理者和遗产专家将有机会通过口头报告或海报展示的形式分享工作和研究成果。
On 21 October 2024, the Conference will host a symposium where interested researchers, scholars, site managers and heritage specialists will have the chance to share their work and research through oral or poster presentations.
专题研讨会旨在探索关于景观和遗产地的全球实践、知识和研究，并围绕三个关键主题开展研究与实践融合的讨论：
1. 遗产管理与可持续
2. 文化与自然的连接：有效的遗产与景观管理
3. 创新的遗产交流与遗产价值传播
The aim of this session is to explore and discuss global practices, knowledge and research around landscapes and heritage places in looking at research-practice collaborations established around three key themes:
1.Heritage management and sustainability
2.Culture and nature linkages for effective heritage and landscape management
3.Innovative heritage communication and dissemination of knowledge on heritage values
会议议程
Conference Agenda
Final programme coming soon !
参会嘉宾
PARTICIPATING GUESTS
国际专家
INTERNATIONAL EXPERTS
ICCROM领导和世界遗产领导力计划团队
ICCROM LEADERS AND WHL HPL TEAM
Aruna Francesca Maria Gujral
Director-General of ICCROM, India
（【印度】Aruna Francesca Maria Gujral，ICCROM总干事）
Valerie Magar
ICCROM Programmes Unit Manager, Italy
（【意大利】Valerie Magar，ICCROM全球项目处主管）
Eugene Jo
World Heritage Leadership Programme Manager, ICCROM, World Heritage Leadership, South Korea
（【韩国】Eugene Jo，ICCROM世界遗产领导力计划项目，项目主管）
Maya Ishizawa
HPL Project Lead, ICCROM, World Heritage Leadership, Peru
（【秘鲁】Maya Ishizawa，ICCROM世界遗产领导力计划项目，HPL项目领导）
Nicole Franceschini
World Heritage Leadership Programme Officer, ICCROM, World Heritage Leadership, Italy
（【意大利】Nicole Franceschini，ICCROM世界遗产领导力计划项目，项目官员）
Sarah Forgesson
HPL Facilitator, ICCROM, World Heritage Leadership Programme; Education and Knowledge Director, ICOMOS – National Geographic Preserving Legacies Project, New Zealand
（【新西兰】Sarah Forgesson，ICCROM世界遗产领导力计划项目，HPL项目主持人,，国际古迹遗址理事会—国家地理遗产保护项目教育与知识主任）
Clemens Küpper
HPL Facilitator, World Heritage Leadership Programme; Programme Officer – Nominations and Strategy, World Heritage Team, IUCN, Germany
（【德国】Clemens Küpper，世界自然保护联盟（IUCN），HPL项目协调人，世界遗产团队提名和策略项目官员，世界自然保护联盟）
国际嘉宾
INTERNATIONAL EXPERTS
Tim Badman
Director, World Heritage Team, IUCN, England
（【英国】Tim Badman，世界自然保护联盟，世界遗产团队主任）
Claudio Cimino
Secretary General，World Association for the Protection of Tangible and Intangible Cultural Heritage in times of armed conflict - WATCH, Italy
（【意大利】Claudio Cimino，在武装冲突情况下保护有形和无形文化遗产国际协会秘书长）
Hatthaya Siriphatthanakun
World Heritage Advisor, ICOMOS; specialist in cultural heritage conservation, Southeast Asian Ministers of Education Organisation Regional Center for Archaeology and Fine Arts (SEAMEO SPAFA), Thailand
（【泰国】Hatthaya Siriphatthanakun，国际古迹遗址理事会世界遗产顾问，东南亚教育部长组织考古与美术区域中心文化遗产保护专家）
Shahbaz Khan
Director and Representative，UNESCO Regional Office for East Asia(Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Monglia, People’s Republic of China, and Replubic of Korea), Pakistan
（【巴基斯坦】Shahbaz Khan（夏泽翰），联合国教科文组织东亚地区（朝鲜、日本、蒙古、中国、韩国）办事处，主任及代表）
DƯƠNG Bích Hạnh
Programme Specialist for Culture, UNESCO Regional Office for East Asia(Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Monglia, People’s Republic of China, and Replubic of Korea), Vietnam
（【越南】DƯƠNG Bích Hạnh，联合国教科文组织东亚地区（朝鲜、日本、蒙古、中国、韩国）办事处，文化项目专家）
蔡曼思
Programme Assistant for Natural Sciences, UNESCO Regional Office for East Asia(Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Monglia, People’s Republic of China, and Replubic of Korea), China
（【中国】蔡曼思，联合国教科文组织东亚地区（朝鲜、日本、蒙古、中国、韩国）办事处，自然科学项目助理）
Mario Raúl Ramírez de León
Research director, Faculty of Architecture, University of San Carlos of Guatemala, Guatemala
（【危地马拉】Mario Raúl Ramírez de León，危地马拉圣卡洛斯大学，建筑学院研究主任）
Steffen Fagernes Johannessen
Associate Professor, Faculty of Humanities, Sports and Educational Science, Department of Culture, Religion and Social Studies, University of South-Eastern Norway, Norway
（【挪威】Steffen Fagernes Johannessen，挪威东南大学人文、体育和教育科学学院文化、宗教和社会研究系，副教授）
Lesley Machiridza
Alexander von Humboldt Post-doctoral Fellow, Institute of African Studies, University of Cologne(Germany), Zimbabwe
（【津巴布韦】Lesley Machiridza，德国科隆大学非洲研究所，亚历山大·冯·洪堡博士后研究员）
Dana Altoaimi
World Heritage Nominations Senior Officer, Heritage Commission, Saudi Arabia
（【沙特阿拉伯】Dana Altoaimi，沙特阿拉伯遗产委员会，世界遗产申报高级官员）
Salma Sabour
Researcher, University of Cape Town(South Africa), Morocco
（【摩洛哥】Salma Sabour，南非开普敦大学研究员）
Rebe Taylor
Associate Professor, School of Humanities，University of Tasmania, Australia
（【澳大利亚】Rebe Taylor，澳大利亚塔斯马尼亚大学，人文学院副教授）
Katarzyna Pałubska
Deputy Director, Faculty of protection of cultural and environmental assets, Cardinal Stefan Wyszynski University in Warsaw, Poland
（【波兰】Katarzyna Pałubska，华莎斯蒂芬·维辛斯基枢机主教大学，文化和环境资产保护学院副主任）
Aya Miyazaki
Project Associate Professor, Komaba Organization for Educational Excellence (KOMEX), University of Tokyo, Japan
（【日本】Aya Miyazaki，日本东京大学教养教育高度化机构，项目副教授）
Omid Oudbashi
Senior Lecturer, Department of Conservation, University of Gothenburg(Sweden), Iran
（【伊朗】Omid Oudbashi，瑞典哥德堡大学，保护学院高级讲师）
Sarah Jane Brazil
Director Conservation & Infrastructure, Port Arthur Historic Site Management Authority, Australia
（【澳大利亚】Sarah Jane Brazil，澳大利亚亚瑟港历史遗址管理局，保护与基础设施主任）
Mesut Dinler
Associate Professor, Department of Regional and Urban Studies and Planning, Polytechnic University of Turin(Italy), Turkey
（【土耳其】Mesut Dinler，意大利都灵理工大学，区域和城市研究及规划系副教授）
Melathi Saldin
Lecturer, School of Humanities and Social Sciences, Deakin University(Australia), Sri Lanka
（【斯里兰卡】Melathi Saldin，澳大利亚迪肯大学，人文与社会科学学院讲师）
Abdulrahman Rashid Hamad khdouma Al Nuaimi
World Heritage Sites Management Section Head, Department of Culture and Tourism Abu Dhabi, UAE
（【阿联酋】Abdulrahman Rashid Hamad khdouma Al Nuaimi，阿联酋阿布扎比文化旅游局，世界遗产管理部主任）
Saeed Hmoud Salem Saeed Al Meqbaali
NOC coordinator, Department of Culture and Tourism Abu Dhabi, UAE
（【阿联酋】Saeed Hmoud Salem Saeed Al Meqbaali，阿联酋阿布扎比文化和旅游局，NOC协调官员）
Giancarlo Marcone
Director, Research Center for Heritage Conservation, University of Engineering and Technology, Peru
（【秘鲁】Giancarlo Marcone，秘鲁工程技术大学，遗产保护研究中心主任）
Rajdeep Routh
Associate Professor and Chair, Centre for Architectural and Urban Research, School of Architecture and Planning, Woxsen University, India
（【印度】Rajdeep Routh，印度伍克森大学，建筑与规划学院建筑与城市研究中心副教授兼主席）
中国专家
CHINESE EXPERTS
刘庆柱
中国社会科学院学部委员；德国考古研究院通讯院士；黄河考古研究院院长
(Qingzhu Liu, Academician of Chinese Academy of Social Sciences; Corresponding academician of German Archaeological Institute; Director, Yellow River Archaeological Research Institute)
张杰
清华大学建筑学院教授；中国古迹遗址保护协会副理事长；北京建筑大学建筑与城市规划学院特聘院长
(Jie Zhang, Professor, School of Architecture, Tsinghua University; Vice Chairman, Chinese National Committee for the International Council on Monuments and Sites; Distinguished Dean of School of Architecture and Urban Planning, Beijing University of Civil Engineering and Architecture)
吕舟
清华大学建筑学院教授；清华大学国家遗产中心主任
(Zhou LYU, Professor, School of Architecture; Director, National Heritage Center, Tsinghua University)
王向荣
北京林业大学园林学院教授，《中国园林》主编
(Xiangrong Wang, Professor, School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University; Editor-in-Chief, Chinese Landscape Architecture)
雷光春
北京林业大学生态与自然保护学院教授，国家湿地科技委员会副主任兼秘书长
(Guangchun Lei, Professor, School of Ecology and Nature Conservation, Beijing Forestry University; Deputy Director and Secretary-General, National Wetland Science and Technology Committee）
杜晓帆
复旦大学文物与博物馆学系教授，复旦大学国土与文化资源研究中心主任
(Xiaofan Du, Professor, Department of Cultrual Heritage and Museology; Director, the Center for Land and Cultural Resources Research, Fudan University)
宋峰
北京大学城市与环境学院副教授；联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（北京）副主任
(Feng Song, Associate Professor, College of Urban and Environmental Sciences, Peking University; Deputy Director, World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Beijing))
穆星宇
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心上海分中心项目主管
(Xingyu Mu, Programme Director, World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO (Shanghai))
孔宪琨
北京北林地景园林规划设计院有限责任公司总院副院长、教授级高级工程师
(Xiankun Kong, Vice President & Professor Level Senior Engineer, Beijing Beilin Landscape Architecture Design Institute Co., Ltd.)
李晓光
北京市颐和园管理处园长
(Xiaoguang Li, Director, Beijing Summer Palace Administrative Office)
邱文忠
北京市海淀区圆明园管理处主任
(Wenzhong Qiu, Director, Yuanmingyuan Management Office, Haidian District, Beijing)
朱海俊
苏州市园林和绿化管理局遗产监管处处长
(Haijun Zhu, Director, Heritage Supervision Department, Suzhou Landscape and Afforestation Bureau)
顾文华
联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（苏州），苏州市世界文化遗产古典园林保护监管和国际交流中心，主任
(Wenhua Gu, Director, UNESCO World Heritage Institude of Training and Research for the Asia and the Pacific Region under the Auspices of UNESCO(Suzhou Center) & Suzhou Conservation And Monitoring Centre For The Classical Gardens Of World Cultural Heritage)
张亚红
北京市公园管理中心副主任
(Yahong Zhang, Vice Director, Beijing Municipal Administration Center of Parks)
郝颖新
天坛公园基建科科长、文物保护正高级工程师
(Yingxin Hao, Chief of Construction Section, Senior Engineer of cultural heritage protection, Beijing Temple of Heaven Park)
秦雷
北京中山公园园长
(Lei Qin, Director, Beijing Zhongshan Park)
鲁勇
北京景山公园园长
(Yong Lu, Director, Beijing Jingshan Park)
方媛
黄山世界遗产管理办公室主任
(Yuan Fang, Director, Huangshan World Heritage Management Office)
胡心亭
黄山世界生物圈保护区管理办公室主任
(Xinting Hu, Director, Huangshan World Biosphere Reserve Management Office)
张宏
内蒙古自治区林业和草原局自然保护地管理处处长；巴丹吉林沙漠申遗领导小组组长
(Hong Zhang, Director, Department of Natural Protected Area Management, Forestry and Grassland Bureau of Inner Mongolia Autonomous Region; Director, the Badain Jaran Desert World Heritage Nomination Leading Group)
高凯衡
九寨沟世界遗产管理局党委书记
(Kaiheng Gao, Party Committee Secretary, Jiuzhaigou Administration Bureau)
注册缴费
Registration
参会注册缴费须知
Conference Registration and
Payment Instructions
首次访问大会网站者需要先创建个人账号，再使用账号登录注册系统完成参会注册。
Participants of the conference need to create a personal account before logging in and then complete conference registration.
缴费说明
Payment Instructions
本次会议注册费的缴纳分线下和线上两种方式。境内参会人员线上注册，以微信支付方式线上缴纳注册费；境外参会人员可以通过信用卡现场支付注册费。
注册费收取标准如下（人民币）:
会议费：2000元
学生价：1200元（参会需携带如学生证等相关证明材料以供现场审核）
The conference registration fee can be paid offline or online. Domestic participants are required to pay the registration fee online using WeChat Pay, while overseas participants can pay the registration fee on-site via card.
The registration fee is as follows:
会议网址
Conference Website
详情请见会议网站：https://23151.scimeeting.cn
Please refer to the conference website for details：https://23151.scimeeting.cn
注册缴费请前往会议网站。
Anything related to registration is on the website.
同时请参看ICCROM网站关于会议的通知：
https://www.iccrom.org/news/iccrom-bfu-heritage-and-landscape-conservation-conference-2024
Please also refer to the conference announcement at ICCROM website:
https://www.iccrom.org/news/iccrom-bfu-heritage-and-landscape-conservation-conference-2024
协办单位
Partners
合作媒体
Media Partners
支持单位
Sponsors
诚邀相关单位作为“连接文化和自然——ICCROM-BFU 2024遗产与景观保护大会”的协作和支持单位，共襄盛会。
We sincerely invite relevant institutions as partners and sponsors to support the important event, Linking Culture and Nature: ICCROM-BFU Heritage & Landscape Conservation Conference 2024.
会议活动
Side Events
会议展览：遗产地展示，论文海报展示
圆明园遗址公园：会议期间凭代表证免门票入园参观
北京林业大学国际学院：多国遗产展示
中轴线园林遗产单位：天坛公园，中山公园，景山公园，会议期间免门票现场考察
黄山：元旦前凭代表证免门票游览黄山
九寨沟：元旦前凭代表证免门票游览九寨沟（需补充购买观光车票）
敬请期待…
Conference Exhibition: Heritage Site Exhibition, Paper Poster Exhibition.
Yuanmingyuan Ruins Park: During the conference, free entry with the conference delegate card.
BFU International College: Heritage Fair.
Central Axis park heritage sites: During the conference, Temple of Heaven, Zhongshan Park, Jingshan Park, free entry visit with the conference delegate card.
Mount Huangshan: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day.
Jiuzhaigou Valley: Free entry with the conference delegate card before New Year's Day (Additional sightseeing shuttle bus ticket is required).
Others coming soon…
会议主办
Organizers
国际文化遗产保护与修复研究中心
International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
北京林业大学
Beijing Forestry University
附：
ICCROM 简介：
ICCROM是一个政府间组织（中国是其成员国之一），是联合国教科文组织的三大咨询机构之一（另两个为ICOMOS国际古迹遗址理事会和IUCN世界自然保护联盟），拥有庞大的保护专家网络，致力于为其成员国服务，促进世界各地区各种形式文化遗产的保护。它本着2001年教科文组织《世界文化多样性宣言》的精神运作，该宣言指出，“在相互信任和理解的气氛中，尊重文化多样性、宽容、对话和合作是国际和平与安全的最佳保障之一。”那些在遗产保护第一线工作的人，包括科学家、保护工作者、博物馆管理员、遗址管理者、档案员、研究人员、规划设计人员和考古学家，依靠ICCROM在保护培训、信息、研究、合作和宣传方面展开世界级举措。
About ICCROM:
ICCROM is an intergovernmental organization（China is one of the state parties）, one of the three major advisory bodies of UNESCO (the other two are ICOMOS (International Council of Monuments and Sites) and IUCN (International Union for Conservation of Nature) ) and has a vast network of conservation experts, working in service to its Member States to promote the conservation of all forms of cultural heritage in every region of the world. It operates in the spirit of the 2001 UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, which states that “Respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue, and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding, are among the best guarantees of international peace and security.” Those working on the front lines of heritage preservation, including scientists, conservators, museum curators, site managers, archivists, researchers, and archaeologists, rely on ICCROM for its world-class initiatives in conservation training, information, research, cooperation, and advocacy.
更多信息请参看ICCROM官方网站：https://www.iccrom.org/
For more information, please refer to the official website of ICCROM: https://www.iccrom.org/
内容提供北林园林资讯
审核曹娟
声明
如需转载请与后台联系
欢迎转发返回搜狐，查看更多
责任编辑：