地铁已经成为大家出行必不可少的交通工具之一，方便快捷而且不会堵车，是很多人赶时间时的首选。不知道大家平时有没有留意过自己所在城市对地铁的英语翻译是什么。
其实关于“地铁”的英语翻译，一直都没有统一的说法。大多数城市都翻译成“metro”，比如广州、上海、深圳、武汉、成都和西安等等。
但是首都北京则翻译成“subway”。
“subway”和“metro”都可以指“地铁”，它们有什么不同吗？
subway: a railway system in which electric trains travel through tunnels below ground
We took the subway uptown to Yankee Stadium.
我们乘地铁到城外的扬基体育场去。
如果想说“在地铁上”，介词用“on”。
A guy gave me his seat on the subway.
地铁上一个男人把他的座位让给了我。
除了“地铁；地铁交通”的意思之外，“subway”还可以指“行人地下道，行人隧道”。
metro: an underground electric railway system in some cities
剑桥英语词典上解释说“metro”尤指法国的地铁。坐地铁可以用介词“by”，也可以用动词“use”。
Let's go byMetro.
我们坐地铁去吧。
US Let's usethe Metro.
我们坐地铁吧。
“metro”既可以是名词也可以是形容词，表示“大城市，大都市”或“大都市的”。
从意思上看，“metro”和“subway”作为“地铁”来说并没有什么区别，但是有官方翻译时，我们还是要按照官方英语翻译来。
上面英文释义中出现的“underground”也有地铁的意思，它在英式英语中更常用。它还有个同义词组“the tube”，两个都是英式英语中的“地铁”。
the London Underground
伦敦地铁
I go to work on the Tube/underground.
我坐地铁去上班。
上面的介绍中，最正式使用最多的表达是“metro”和“subway”，我国大多数城市的地铁官方翻译使用的是“metro”。但是也有一些例外，一些城市的中文不是地铁而是轨道交通，比如：
长春轨道交通 Changchun Rail Transit
苏州轨道交通 Suzhou Rail Transit
重庆轨道交通 Chongqing Rail Transit，CRT
香港澳门地区的说法也有不同：
港铁 Mass Transit Railway
澳门轻轨 Macao LRT System
这里的LRT是轻轨，英文全称是Light Rail Transit。
最后再给大家介绍一些和地铁有关的表达，如果想说地铁几号线，可以直接在后面加上“line X”，比如：
上海地铁1号线 Shanghai Metro Line 1
北京地铁1号线 Beijing Subway Line 1
长春轨道交通1号线 Changchun Rail Transit Line 1
地铁站 a Tube/metro station
为了确保安全，坐地铁都需要过安检，你知道安检用英语怎么说吗？
安检 safety inspection/security check
过安检 through security
And so you probably get to the airport, run through security, get to the gate.
你得先跑到机场，跑过安检，再跑进登机口。
地铁知识小结
① 在世界范围内，metro比subway 使用更广泛；
② metro除了表示“地铁”，在欧洲大陆地区还可以指“城轨系统”；
③ subway主要在北美地区使用，但也有一些北美城市使用metro；
④ underground主要在英国地区使用（苏格兰的格拉斯哥却使用 subway）；
⑤ 在美国用subway；在英国用underground；在世界其他地区用 metro。
搭乘地铁常用词汇小结
地铁 subway/metro/underground/the tube
在地铁上 on the subway
坐地铁 take the subway/go by Metro
地铁站 a Tube/metro station
安检 safety inspection/security check
过安检 through security
车厢 carriage
电梯 elevator/lift
电动扶梯 escalator
售票机 ticketing machine
地铁路线图 subway map
把手 handle
检票出站 ticket check
轨道交通 Rail Transit
港铁 Mass Transit Railway
澳门轻轨 Macao LRT System
轻轨LRT Light Rail Transit
上海地铁1号线 Shanghai Metro Line 1
北京地铁1号线 Beijing Subway Line 1
长春轨道交通1号线 Changchun Rail Transit Line 1
本文来源：普特英语听力网、小外研
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | “爸爸”称谓的演变史：不是每一个父亲都叫“爸爸”
科普 | 为什么世界大多数语言“妈妈”的发音都差不多？
科普 | 为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
科普 | “躺平”是什么梗？如何看待年轻人“躺平”的现象？
科普 | 语言学专业学生心碎的十六个瞬间
科普 | 语言学专业学生的25种“怪癖”，哪一个戳中了你？
科普 | 25个让你意想不到的语言小知识
科普 | 语言学家达成一致意见的83个问题
科普 | 只有语言学内行人才能看懂的11张图
科普 | 语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论？
科普 | 如何向理工科男朋友介绍语言学专业是干啥的？
科普 | 凡尔赛一下语言学那些“不明觉厉”的用处
科普 | 为什么有些语言这么难学？科学家发现关键基因！
科普 | 招牌背后的语言学：为什么你会被招牌吸引？
科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联？网友的答案秀出了天际！
科普 | 粤方言的“嘉禾望岗”为什么好听？
科普 | 世界最长地名有168个字母，据说没人能一口气读完
科普 | 最适合唱歌的语言是哪种？
科普 | 为什么很多人发完语音后要再听一遍？
科普 | “好哒”“好滴”，是礼貌还是“文字讨好”？
科普 | 费翔的“商务殷语”火了！这门魔性的语言是啥原理？
科普 | “中国共产党”为什么翻译成CPC，而不是CCP？
科普 | You swan, he frog！中国网友安慰外国女孩，却成了海外爆梗
科普 | 突然成为国内社群流行语，“烂尾娃”是什么梗？
科普 | 老外说“girl Friday”，可不是“星期五女孩”，到底啥意思？
科普 | “花露水”真不是“Six Gods”，它的英文名其实很浪漫
科普 | “The answer is zero”是啥意思？可不是“答案是零”
科普 | 老外说“no-brainer”，不是骂你没脑子，千万别误会!
科普 | “Don't bother”可不是“别烦我”，到底是啥意思？
科普 | 老外发微信时说“I'll ping you”是啥意思？
科普 | 小学英语课本中的“Like likes like”是什么意思？
科普 | 车上贴的“Baby in car”是错的，正确的表达是什么？
科普 | 老外点咖啡时说“no room”，可不是“没房间”，别搞错了！
科普 | 路边标语“kiss and ride”是什么意思？误解了很尴尬！
科普 | 当代互联网热梗究竟是“通货膨胀”还是“语义磨损”？
科普 | “三个人”到底是three people还是three persons？
科普 | “C牛马O”是什么梗？“牛马打工人”用英语怎么说？
科普 | “打挺青年”是什么梗？
科普 | 潘展乐水灵灵的采访上热搜！“水灵灵”是什么梗？
科普 | 为什么“city不city”是一个“语法梗”？
科普 | 网络热梗“班味”是啥味儿？怎样可以“去班味”？
科普 | 最近经常刷到的“猫meme”究竟是什么梗？
科普 | “偷感很重”是什么梗？用英语怎么说？
科普 | “硬控”是什么梗？用英语怎么说？
科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下
科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗？可不是eye pack哦！
科普 | “确诊式”文学是什么梗？网友：正式被确诊为浣碧
科普 | “尔滨”是什么梗？“哈尔滨”原本是什么意思？
科普 | “南方小土豆”是什么梗？是歧视、自嘲还是爱称？
科普 | “小砂糖橘”是什么梗，用英语怎么说？
科普 | “普通话羞耻症”是什么梗？
科普 | 到底能不能互祝“端午节快乐”？
科普 | “i人”“e人”“j人”“p人”分别是什么梗？
科普 | “年前冷静期”是什么梗？
科普 | 冲上热搜！“大学生德华”是什么梗？
科普 | 飑线过境，一秒入夜！飑线究竟是啥，怎么读？
科普 | 语言学家解读《繁花》腔调：三代上海话“同中有异”
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下
科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下
科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？
科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？
科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？
科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？
科普 | 为什么很多人总把“然后然后”挂在嘴边？
科普 | 为什么一个字盯久了会突然不认识了？
科普 | 汉字为什么没跟英语、日语、韩语一样一直进化？
科普 | 语言学是一门科学吗？
科普 | 为什么要学语言学？
科普 | 如何阅读语言学论文？
科普 | Hilpert：为什么要学习语言学？
科普 | 世界语言谱系及语种全览
科普 | 汉语在世界上到底有多少“亲戚”？
科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……
科普 | 为什么微信语音里自己的声音很难听？
科普 | 为什么其他国家大多用拼音文字而非方块字？
科普 | 为什么可以“水一篇论文”，而不能“菜一篇论文”？
科普 | 为什么现在很多人微信聊天时不爱用标点符号？
科普 | 为什么现在管谁都叫“老师”？
科普 | 为什么“狗”是一个形容词？
科普 | 为什么“三伏天”的英文是“dog days”？
科普 | 巴黎奥运会开幕式的符号语言解析
科普 | 年轻人为什么喜欢在聊天时加上空括号？
科普 | “-”“‒”“—”“——”“~”有哪些隐含区别？
科普 | 电影《周处除三害》中的“处”怎么读？
科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？
科普 | 车厘子的“J级”“JJ级”，“J”到底是哪个单词？
科普 | GPT-4o中的“o”究竟是什么意思？
科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词
科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？
科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | 麦当劳“McDonald's”的“Mc”是啥意思？
科普 | 7-ELEVEn的n为什么是小写的？
科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词
科普 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong？网友吵开了
科普 | “what's cooking”是啥意思？可不是问在做什么饭
科普 | Yeah、Yep、Yah、Yay、Ya有什么区别？
科普 | iPhone为什么只有P大写？
科普 | 歪果仁常说的“ditto”是什么意思？不只是歌名哦！
科普 | 当服务员说“Say when”，并不是问你时间，理解错就尴尬了
科普 | “yes-man”别翻译成“是的，先生”，其实它是个不太好的名词
科普 | “big-headed”是啥意思？可不是“大头”！
科普 | 老板对你说“go bananas”是啥意思？可不是“去吧香蕉”！
科普 | dragon是“龙”，fruit是“水果”，dragon fruit是什么？
科普 | “You're a lemon”是啥意思？可不是“你是个柠檬精”
科普 | “dirty dog”是啥意思？可不是“脏的狗”！
科普 | 老外说“you're a newbie”是啥意思？可不是说“你很牛”！
科普 | 老外说“pick your brain”不是让你捡起脑子，其实是在夸你！
科普 | 老外说“You're so salty”是什么意思？你很咸？
科普 | “got your six”可不是“你个老六”，到底啥意思？
科普 | “土豆烧牛肉”的误译与十年中苏论战
科普 | “Give me some sugar”不是“给我点糖”，真正的意思挺让人害羞......
科普 | 手机拨号键上的*和#用英语怎么说？“Star”和“Well”？
科普 | 直升机停机坪为什么是一个大大的“H”？
科普 | 单词书上第一个词为啥总是abandon？
科普 | 热搜新梗“为i做e”“遇e则i”是什么意思？
科普 | 不再emo！这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗？
科普 | 大脑为什么要删除你两岁前的记忆？
科普 | 可以说“感谢聆听”“谢谢欣赏”吗？
科普 | 到底是“一摊水”还是“一滩水”？
科普 | 微信聊天要打句号吗？
科普 | 嗯？“嗯”的拼音竟然不是“en”？！
科普 | “怂”不读“sóng”，“认怂”写错了？正确的读音和写法是啥？
科普 | 为什么是“冻成了狗”，而不是“冻成了猫”？
科普 | 想要表达真正开心地笑，得用几个“哈”？
科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密
科普 | 除了“六安”，还有哪些一读就错的地名？
科普 | “街”：我国最奇特的一个字，3000年间都是一个读音
科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？
科普 | 中国最难懂的十大方言排行，有你的家乡话吗？
科普 | 中国最难读的地名在哪里？
科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?
科普 | 汉字到底有多少个？
科普 | 为什么有些语言这么难学？科学家发现关键基因
科普 | 儿童语言中的可爱语法
科普 | 婴儿是天才的语言学习者
科普 | 语言学家的迷惑例句：关于性别问题的严肃讨论
科普 | 语言进化编年史：我们的语言如何进化，将来如何发展？
科普 | 我们为什么要学习一门外语？
科普 | 英语专八相当于什么水平？
科普 | 学习双语有什么好处？能让大脑更健康，更持久年轻！
科普 | 脑洞大开！古汉语原来是这样发音的
科普 | Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误
科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词，居然都是成语
科普 | 万万没想到，这些词居然来自方言
科普 | 《三十而已》《二十不惑》爆火！剧名为何这样翻译？
科普 | 乘风破浪的姐姐们A爆了！这里的“A”是什么意思？
科普 | 《红楼梦》中的生僻字词，你认识几个？
科普 | “PK”“VS”“K.O”分别是哪些单词的缩写 ！
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
科普 | 英文也是象形文字？万万没想到！
科普 | 写公文时，为什么要用仿宋GB2312字体？
科普 | 第20届国际语言学奥林匹克竞赛（IOL）中文版试题
科普 | 为什么一看书就想睡觉，小视频却越刷越清醒？
科普 | “仚屳屲冚”竟然是一个成语，它是什么意思呢？
科普 | 我们好不容易记住的字，为啥就不那么念了？
科普 | 东北话的传染性到底有多强？
科普 | 为什么只有中国人有看字幕的习惯？
科普 | 为什么越来越多的年轻人一张嘴就词穷？
科普 | 能不能别写那么多“进行”？
科普 | 刻在中国人DNA里的“中国红”，竟有这么多浪漫的名字！
科普 | 原来，“年”的别称有这么多！
科普 | 第21届国际语言学奥林匹克竞赛试题公布，你能答多少？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入返回搜狐，查看更多
责任编辑：