契丹大字、汉字对译“奉敕煞鬼”符牌
——契丹文钱币杂项考之五
刘源
此式契丹文符牌存世数量相对多一点，见有铜、铁两种材质，目前所见似乎铁质相较铜质略多，铁质易锈蚀导致钱文多湮灭不清。辽代花钱经常会见到铜、铁两铸的情况，并不稀奇。此版钱难得之处在于汉字与契丹大字对译：奉敕煞鬼，这种形式在辽代符牌中甚为罕见。
汉语“奉敕煞鬼”经常出现在辽代道教题材符牌中，表现形式多样，有单独四字，有四字分列两面，有杂糅在道教符文中，有简化成“奉煞鬼”等等。这种现象说明了辽代符牌的主要功能是煞鬼，奉敕奉的是太上老君敕令，说明了煞鬼命令级别之高、之急。
图1、铜质头模精铸、刘隽翀藏品
图2、铜质、王帆藏品
图3、铁质、赵日强藏品
下面来分别解读四个契丹大字：
第一个字释为汉字“奉”，查古今文字集成APP,暂无拟音，在相关词汇里有与此钱完全相同的四个契丹大字，注明为拼音：奉敕煞鬼。
图4
第二个字释为汉字“敕”，这个契丹大字近似汉字“奈”，区别是少了一横，此字出现在在萧袍鲁墓志中，用于“敕祭敕葬”一词中，刘凤翥先生考为音译。见下图：
图5
此字还出现在耶律祺墓志铭中，用于“敕葬使”、“敕葬”词语中。见下图：
图6
第三个字释为汉字“煞”，刘风翥先生拟音为“∫a”。见下图：
图7
第四个字释为汉字“鬼”，刘风翥先生拟音为“kuei”,可释为“国”、“归”。此字出现在耶律昌允墓志铭、永宁郡公主墓志铭中。见下图：
图8
至此，四个契丹大字释读完毕，为音译汉字：奉敕煞鬼，与另一面汉字一一对应。
最后介绍一种辽代小平十二生肖套钱，这种小花钱通常被断代为宋金时期，笔者认为系辽铸，原因有二：一是这套小花钱个别品种符文中隐藏着契丹大字；二是文字图案风格拙朴，近辽风而不类宋金。例如下面这枚钱，符文中粗看有两个汉字“杏鬼”，但杏鬼是什么鬼？解释不通。如果把“杏”字视为契丹大字，那就明晰了，左面是契丹大字鬼，右面是汉字鬼，符文下镇煞的都是鬼。
图9、华夏古泉网拍品
如果笔者对这套花钱断代无误的话，那么我们对辽代花钱需要刷新认知了。辽代花钱的数量、品种可能远超我们以前的认知，只是混淆在宋、金、元花钱中了，目前这种断代细分研究已经取得了一定的成果，但前路依然漫漫。辽代花钱有太多的课题，需要我们这些草根爱好者以滴水穿石之精神，达聚沙成塔之功德。
谨以此系列小文，向契丹文及相关钱币研究、传播的先贤、学者致敬！
2024年10月
参考文献：
1、刘凤翥：契丹大字《萧袍鲁墓志》考释
2、伊日贵论文：契丹小字《耶律部署墓志铭》与契丹大字《耶律祺墓志铭》比较研究返回搜狐，查看更多
责任编辑：