在汉语中常用为脏话的“尻”字,为何在日语中成了常用字?

在日常语境中,“尻”这个字可能被视为带有贬义或脏话,然而在日本,它却是一个极为常见的字,不仅在日常生活中广泛使用,甚至还常被用作姓氏的一部分。

“尻”这个字的起源可以追溯到古代汉字的形成过程。在甲骨文时代,它最初的形状像一个磨盘的凹陷,表示磨面粉的工具。随着时间的推移,这个字的形状和含义都发生了演变。

后来,“尻”被用来表示脊柱的末端,即尾椎骨,这个意义在《说文解字》中有所记载:“尻,脽也。从尸九声。”其中,“脽”指的就是脊骨。

百度百科释义

进一步地,随着汉字的发展,“尻”的含义逐渐从脊柱的末端扩展到臀部。在《康熙字典》中,“尻”被解释为“髖也”,这里的“髖”指的就是髋部或臀部,表明“尻”字已经与人体有了直接的关系。

百度百科

因此,可以说“尻”字的起源与磨盘有关,后来随着语言的发展和人们认知的深化,其含义逐渐演变并扩展到与人体相关的部位。

很多日本人的姓氏中也有“尻”这个字,这主要是因为“尻”在日语中具有多种含义。除了表示“屁股”这个基本含义外,它还可以表示“尾端”、“末端”等方位性的概念。因此。

在日本人的姓氏中,“尻”字往往不是指屁股,而是用来表示某个地方的末尾或尾端。

日本人的姓氏来源多种多样,有的是根据居住地的地形、地貌或特征来命名,有的是来自祖先的职业或身份,还有的则是受到外来文化的影响。因此,在日本人的姓氏中,会出现一些在我们看来不太常见或有些奇特的字,如“尻”。

富士电视台《唤醒周六》节目播音员——谷尻萌

比如家门口有松树的,就姓松下,家住在田地里的,就姓田中,由于“尻”在日语里有“边际”的意思,那些住在田边的人就可能会以“田尻”为姓氏。

除此之外,在日常生活中,日本人经常用尻字来表达自己的情感或态度。

“尻が重い”(shiri ga omoi)就是懒惰或不愿意行动的意思。

“尻に火が付く”(shiri ni hi ga tsuku)就是被逼的急迫或紧张的意思

“尻を叩く”(shiri o tataku)就是敲打或鞭策的意思。

同样,在日语中,尻字在一些成语或俗语也有“赞美”、“追求”等意思。

“尻を掘る”(shiri o horu)就是指男人勾引女人的意思。返回搜狐,查看更多

平台声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()