契丹大字“副统之印”
——契丹文钱币杂项考之七
刘源
赵姝女士著《辽代官印汇考》中，收录55枚契丹文印，其中基本都是官印，文字均为契丹大字。作者对篆体契丹大字印文进行了楷体转化，并对印文进行了释读，但仅完整释读出个别印文，且准确性尚待商榷。刘风翥先生为该书所做序言中评价：“虽个别字有鲁鱼之讹，但大体可靠，为解读契丹大字官印做了系统有益的基础性工作”。该书虽有微瑕，仍不失为一本研究辽代官印的好书。
该书中收录了四枚印文相同的官印，笔者释读为：副统之印。
第一枚：辽宁省博物馆藏，7厘米见方，高5厘米。1982年春在辽宁省开原县老城南河边砂石里发现。印文见下图：
图1、辽宁省博物馆藏
第二枚：辽宁省岫岩县文物管理所藏，7.5厘米见方，厚1.5厘米，高5厘米。1980年于岫岩县大营子公社石头岭村出土。印文见下图：
图2、岫岩县文物管理所藏
第三枚：日本今西春秋藏。印文见下图：
图3、今西春秋藏
第四枚：吉林省永吉县文物管理所藏，7.5厘米见方，1984年于永吉县朱家乡出土。印文见下图：
图4、永吉县文物管理所藏
这四枚契丹文官印使用了九叠篆的书法，明显是受到了北宋官印的影响。我们要释读印文，首先要把契丹大字篆体转换成楷体，然后再释读成汉字。
印文由五个字组成，见下图：
图5、印文分割图
然后根据九叠篆书转化成契丹大字楷书，示意图如下：
图6、印文楷书示意图
第一字（右上）：查古今文字集成，刘凤翥拟音为“pu”，可表音汉字为：驸、夫、副等。
图7、古今文字集成截图
第二字（右中）：刘凤翥拟音为“u”。
图8、古今文字集成截图
第三字（右下）：刘凤翥拟音为“tuη”。可表音汉字为：统、同等。
图9、古今文字集成截图
左列三字读音连在一起，即为副统之意。见下图：
图10、古今文字集成截图
第四字（左上）：刘风翥拟音为：“un”或“en”。这个契丹大字的使用频率较高，在词尾使用可以表音，例如汉语“夷离堇”，读en。也可以作为契丹语法中的领格形式，译成汉语为“之”，例如：太保之号，太尉之女等。此处印文中为领格形式，释为“之”。见下图：
图11、古今文字集成截图
第五字（左下）：刘风翥拟音为：“dor”，释为“礼”、“印”，此处印文中释为“印”。见下图：
图12、古今文字集成截图
图13、苏龙嘎论文截图
第四、五字释为：之印，目前没有争议，经常出现在契丹大字官印中。
如此，完整印文便释读出来：副统之印。
查《辽史.百官志》：北面军官体系下，诸路兵马都统署司下设有诸路兵马都统署和诸路兵马副统署；北面行军官体系下，行军都统所下设有行军都统和行军副都统，另有先锋都统所、左翼军都统所、东征都统所等等。这些副统之印，当为以上军队副统所用。
谨以此系列小文，向致力于契丹文相关研究及传播的先贤、学者致敬！
2024年10月
参考文献：
1、赵姝著《辽代官印汇考》
2、苏龙嘎论文：新发现契丹大字《萧陈哥别胥墓志铭》研究
3、《古今文字集成》APP返回搜狐，查看更多
责任编辑：