阅读英文文献是几乎所有研究生和科研人员都跳不开的话题。使用什么软件阅读文献可以说是每个人都有自己的选择，有些人使用知云文献翻译来阅读英文文献，还有的人使用EndNote，也有的人使用zotero，还有市面上目前也出现了很多可以阅读翻译文献的软件。
小编今天给大家推荐一个绝佳搭配，那就是使用PDF-Xchange配合xtranslator。其中 PDF-Xchange用于阅读和注释PDF文件。 xtranslator负责划选翻译。
首先我们来说说PDF阅读器
最早的PDF阅读器是adobe公司编写的的，PDF格式也是adobe 公司发明的。adobe acrobat pro一直更新到现在，已经持续更新超过30年了。adobe acrobat pro总体功能肯定是最强大的。只是小编使用过，由于软件太大，使用过程中注释、ocr等功能不太完美，不做主要推荐。
2000年后陆续出现一些其他公司更近开发发布PDF阅读器。下面是最早期的一批PDF阅读器，其中FoxitReader是国内福建一个公司发布的，也非常好用，只是小编觉得ocr功能，去除PDF加密功能等没有或不好用。
Nitro PDF Reader在国内知名度很低，也很少有破解版。软件也没有中文版，不做推荐。
SumatraPDF是一款非常小巧的PDF阅读器，完全开源免费。缺点是只能阅览无法在PDF上做注释，不符合我们基本需求。
重头戏就来到了PDF-Xchange这款阅读器了，简直是完美。
▲ 使用Xchange阅读器配合X翻译软件
PDF阅读器是有好坏的
在很多人看来PDF阅读器功能都一样，就是显示PDF。其实不同PDF阅读器之间很不一样。这种不一样绝对不只是体现在界面不同。
比如下面这个PDF样本，使用一款小众PDF阅读器打开复制段落，粘贴到记事本中，你会发现粘贴出来的文字没有空格。这个问题会导致如果你使用这种的PDF阅读器配合翻译软件进行翻译，会导致复制出的文字不正确导致翻译失败或翻译故障。
▲ 小众PDF阅读器徒有外观
我们把同一篇PDF文件使用另外一个PDF阅读器(adobe acrobat)打开，从中复制文字粘贴到记事本，你会发现完全正常。
▲ 好PDF阅读器就是好
上面问题只是众多问题中的一个而已，还有很多类似问题。还记得我们最初做知云文献翻译软件的时候，由于知云自带的PDF阅读器很多人使用不习惯或有些不完美，于是我们单独开发一款划选翻译软件xtranslator。我们的想法是，如果你不喜欢知云文献翻译自带的PDF阅读器，那么你就使用其他你喜欢的PDF阅读器配合xtranslator进行划选翻译。
我们的想法是好的。但是后续我们发现了很多新的问题。这些问题主要表现在很多人自己寻找配合的PDF阅读器比知云自带的PDF阅读器差很多，导致了更多问题出现。
因此我们建议大家使用xtranslator时所配合使用的PDF阅读器不要使用一些比较小众的PDF阅读器，尽量使用一些比较老牌的PDF阅读器，比如今天我们首推的pdf-xchange，也可以是FoxitReader或adobe acrobat。其他PDF阅读器不建议使用，甚至WPS也不建议使用，bug很多。
下面我们来说说几个阅读文献过程中遇到的典型问题。
1、PDF阅读器很稳定，注释功能很强大
对阅读文献的人来说，注释是很常用的一个功能。Xchange这款阅读器的注释功能非常全面而且稳定。
2、遇到加密PDF，直接可去除加密
经常阅读文献的人会经常遇到一些加密的PDF。可能很多人遇到某些故障到时候，比如无法复制文字等，用户不知道是因为PDF文件被加密导致。比如使用这款软件打开这个PDF文件的时候，会有一个锁的图标。这代表这篇PDF文献被加密了。
为什么要加密呢？因为某些出版机构希望你对他们发布的PDF文件只运行肉眼阅读，从而限制某些权限，比如复制、注释、打印等。有时候他们只是限制某个权限。如果限制了编辑，那么就无法在PDF上添加注释。如果限制了复制，就无法划选翻译。
如果你使用其他PDF阅读器，那么你没有办法解决。但是如果使用的是Xchange这款PDF阅读器，你可以按照下图方法，把安全方式改成“无安全”。当他要求你输入密码的时候，点取消。然后确定保存文档。这篇PDF的加密保护就剔除了。你就可以完全正常去对PDF做后续复制、编辑、注释、OCR转换等操作了。
3、遇到无法复制文字的PDF，直接全文OCR
如果你经常阅读文献，那么100%会遇到这种PDF文献，无法选中文字。很多人遇到这种问题后，都抱怨知云文献翻译出了故障。其实不是。而是因为这篇PDF文件比较特别。因为它可能是扫描件或者图片制作的PDF，或者是文字转曲后的PDF（文字依然是矢量格式，非常清晰，但文字转成了形状）。
▲ 无法划选文字
▲ OCR核心步骤
注意这款国外软件对英文文档OCR支持很好，但是对中文文档或中英混合文档的OCR转换不好。建议阅读纯英文文献时可以使用这款软件进行OCR转换
4、遇到复制乱码的PDF，直接全文OCR
下图这种问题也是遇到的几率很高的。如果你是经常阅读文献的科研工作者，那么我敢肯定，你100%会遇到这种问题。当你遇到这种问题的时候，你可能立马意识到软件出故障了。你会把软件升级到最新版，卸载重装，但是都无济于事。
▲ 复制乱码的PDF无法翻译
需要注意的是，这种情况只是发生在某些PDF上。这些PDF文件没有任何其他特别标识。它不会通过其他方式提醒你这是一个有版权保护的PDF。
▲ 从PDF上复制文字乱码
转换会生成一个新的PDF，这个新PDF就完全可用了，你看看下图。
PDF-xchange这款软件还有很多非常实用的功能，比如PDF文件编辑、页面抽题、PDF转word、PDF转图片、PDF合并拆分、PDF压缩……等着你去探索。
翻译方面我推荐大家使用xtranslator。使用xtranslator的优点是你不需要安装很多翻译软件，无论是划选翻译PDF、使用不同的PDF阅读器、翻译网页均可以使用这一个翻译软件。而且软件包含多个不同翻译引擎。
本期资源，小编给大家带来了PDF-xchangePlus10.4直装版安装完就直接可用，不需要额外破解。同时附带了翻译软件xtranslator的下载。
请在“ 禁言-知云免费资源群”内 @小助理 关键词 自动获取资源。请不要发到公众号下。我们经常在多个公众号中推荐资源，为了便于管理，统一到群中自助领取。
资源获取关键词：3095
▲ Xchange10.4直装版+xtranslator
关键词使用方法：
资源获取规则：
群规则：
知云免费资源群，旨在给大家分享一些免费资源，这些资源都是来源于互联网，请勿用于商业用途比如倒卖。资源都是经过测试过的。但由于任何软件只要用户量足够大，一定会有故障率，因此难以保证在每台电脑上都是可用的。 如果出现故障我们没有精力和能力为您提供一对一服务，人工实在太贵。另外有些资源我们只能保证我们测试使用的时候是正常的，无法保证永久性，还请见谅。另外通过关键词获取的资源都是免费的，不会收取您费用。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：