与法语结缘，尝试可能性
刁珂凡来自山东济南，选择南京大学外国语学院法语系是她深思熟虑后的决定。在深耕语言学习之外，刁珂凡希望自己能够接触元的课程、探索的可能性，有鉴于此，她在参加外语类保送生考试时更倾向于选择 综合类院校。同时，她了解到 南大的法语专业具有深厚的历史底蕴、雄厚的师资力量与优良的学术氛围，加之对南京这座城市非常喜爱，所以最终选择报考南京大学并顺利通过了考试。
谈及学习外语的心得，刁珂凡认为最初阶段的模仿非常重要。首先要尝试摆脱母语运用过程中的思维惯性，进行大量听、读和模仿练习。在日常学习中，她会关注法国的电视和广播节目、在“法语助手”上直接收听法国的新闻类节目；此外，老师们也会推荐许相关的渠道供同学们选择，这对她的语言学习都有很大的帮助。
进入南大后，刁珂凡 借助“三三制”本科人才培养体系的优势，结合自己的学习兴趣，跨专业选修了大量课程。其中，历史学院孙扬老师讲授的《香港：历史与现在》令刁珂凡印象深刻。此前，她眼中的“历史”仅仅只是各个事件的线性排列，而这门课让她第一次感觉到这门学科的生动之处与厚重底蕴。在她看来，这正是综合类高校课堂的魅力所在。
此外，刁珂凡还加入了歌声魅影音乐剧社，她将其称之为自己在大学生活中的“乌托邦”。刁珂凡热衷于唱歌、跳舞和表演，而歌声魅影音乐剧社恰好集三者于一体。她曾参演音乐剧《土拨鼠之日》、《猫鼠游戏》，在台前尽情享受剧场的魅力，“正式演出时，舞台的灯光一打下来，尽管已经排练过次，但那一刻，我们真正和饰演的角色融为了一体。”她也尝试过担任音乐剧《旧日恋歌》的声乐指导，在幕后为舞台的呈现“保驾护航”。在“歌魅”的三年里，她结识了许志趣相投的友人，也找到了更好的自己。
刁珂凡在《猫鼠游戏》中的剧照
让法语延伸，怀抱尝试的勇气
开放包容的南大外院为刁珂凡提供了无限的可能和尝试的机会。在报名参与2022年“科普中国 ·绿色发展"语种系列国际演讲大赛，并取得法语大学组一等奖的优异成绩后，刁珂凡的演讲才能被“看见”。在法语系老师的推荐和指导下，她参加了2023年第十届法语人才竞赛。参赛选手大有一定的工商或经济研究背景。起初，刁珂凡对自己的能力不甚自信，但在张晓明等老师的鼓励下，她下定决心勇敢尝试。紧张的赛程给刁珂凡带来了不小的压力：从一开始确定选题到最后的决赛，中间只有两三周的时间，需要不断更新演讲稿，从最初的3分钟、5分钟，到最后决赛的10分钟，一份稿子需要经过不断删改与精进。刁珂凡一路过关斩将，最终斩获此项赛事的冠军。
刁珂凡参加第十届法语人才竞赛
除了竞赛，刁珂凡还主持和参与了两个国家级大学生创新训练计划项目。刁珂凡坦言，她首次参与大创项目离不开导师的指引。 周越老师结合当下的学术热点，建议她关注昆曲翻译。经过前期的调研与准备，刁珂凡将选题定为“生态翻译学视角下《牡丹亭》法译本翻译补偿策略研究”。由于当时经验有限，实际推进和预期结果产生了一些偏差。刁珂凡克服重重困难，在导师的支持下不断推进项目，在此过程中她收获了很精彩的科研体验。
在充分吸取经验与教训的基础上，刁珂凡参与的第二个大创项目“中国儿童文学在法国的传播——以绘本为例”的推进则显得相对顺利。做这个项目时，她与团队其他同学都身在法国，有着“得天独厚”的研究优势。团队采访了法国鸿飞编辑社的主编叶俊良先生；为了研究中国绘本在法国课堂的教学效果，他们联系了当地一名有汉语授课经验的老教授。因为他们研究的中国绘本没有法译本，为了便于交流，大家特意翻译了相关材料。老教授反馈，这些绘本在中文教学中是非常好的范例，平时他也会用一些汉学家朋友翻译的中国故事作为授课教材，比如嫦娥奔月等故事。法国的孩子们乐于通过这样的形式了解中国传统文化，这让刁珂凡觉得自己做的项目是有意义的，有益于中国文化的对外传播。
以法语为媒，在更广阔的天地实现自洽
大三上学期，刁珂凡前往法国里尔政治学院交换学习，这段经历深深影响了她后续的规划与选择。此前，她瞄定保研赛道，将其视为唯一的发展路径，也因此给自己增加了许无形的压力。
而在交换的半年里，刁珂凡认识了许来自世界各地的朋友，他们的生活可谓精彩纷呈：有人尝试运营自媒体，有人张罗美甲店，有人学着经营小花店，也有人创作音乐，并与当地知名的音乐人合作……对于自我，他们都有着清晰的定位。
这段交换经历使她 摆脱了原有的认知框架，在经历了“自我危机”后开始重新思考未来的规划。在度过了一段较为迷茫的时期后，她发觉此前的自己一直被环境所影响。而这段向外开拓的经历，“倒逼”着她向内探求，在既定轨道之外想象更广阔的旷野。
刁珂凡在法国交换期间
最终刁珂凡选择出国继续深造，正在申请国外高校传媒研究方面的研究生。此前，她选修了一些南大新传院的课程，目前也在继续深入学习。至于留学将要面临的陌生环境与人际考验，她则没有太的忧虑。她相信，无论在什么样的环境里，都能够拨开人群、找到志同道合的朋友。 这场对自我的探求，始终是进行时。
满载星辉，不负此行
如果要用三个词语来形容外国语学院，刁珂凡会选择 “包容”“活泼”“温馨”。在这里能接触到各种各样的同学，但他们大都热情、活泼。在这样的氛围里，同学们亲密无间，师生和睦交流，就像一个温馨的大家庭。
刁珂凡眼中的南大又是什么样的？她首先想到的是 历史厚重。大一时，她曾参与南大校史研究相关的社会实践。在项目推进的过程中，深刻了解了南大厚重的发展史。其次则是 元集合。作为一所综合类高校，南大学科门类齐全、实力强劲。此外，南大也是一个可以给学生提供无限机遇的平台。在南大，刁珂凡寻找到了自己的“乌托邦”，结识了志同道合的友人，也有机会走向世界。在这里， 勇于尝试者能够借助丰富的校园资源拓展自己的眼界、深耕自己的未来。
刁珂凡生活照
对于有外语保送规划的学弟学妹们，刁珂凡建议大家先把专业课学好。此外，无论学业再繁忙，都不要忘记发掘自己的爱好，尽早学会如何与自己独处，听见自己的声音。
学姐寄语
“
希望大家在向梦想前进的路途中
不要忘记自己是谁。
责任编辑：