在忙碌的工作生活中，我们常常听到“摸鱼”这个词，用来形容那些偷懒、不认真工作的人。但你知道吗，将“摸鱼”翻译成英语，可不是简单的“touch fish”哦！今天，我们就来揭秘一下职场英语中如何准确翻译“摸鱼”一词。
首先，我们来看看“摸鱼”的英文表达。在英语中，“摸鱼”可以翻译为以下几个短语：
Loaf on the job：这个词组来源于“loaf”，有游荡、游手好闲的意思。用在工作中，就相当于懒散的工作、在偷懒。例句：“Several gentlemen loaf on the job to go below.”（有几位先生磨洋工，到下边抽烟去了。）
Fool around：这个词组中的“fool”有傻瓜笨蛋的意思，“around”的含义是闲荡、游手好闲。用在工作中，也可以理解为摸鱼。例句：“The workers always fool around when the supervisor steps out.”（当管理者离开时，这些工人总是在摸鱼。）
Mess around：如果你想表示摸鱼时的状态，可以用“mess around”来表达，表示浪费时间、偷懒（摸鱼）。例句：“They're messing around and playing games at work.”（他们上班的时候摸鱼打游戏。）
Dawdle over one’s work：这个词组中的“dawdle”有磨蹭、缓慢地做的意思，所以“dawdle over one’s work”就可以理解为磨洋工，用现在的话来说就是摸鱼。例句：“He cannot abide his employees dawdling over their work.”（他不能容忍他的雇员磨洋工（摸鱼）。）
当然，上班偶尔摸鱼可以放松一下，但努力工作赚钱才是正经事呀！希望大家都能成为积极向上的打工人！
在职场英语中，了解这些地道的表达方式，不仅能让你在工作中更加得心应手，还能让你在与外国人交流时更加自信。所以，下次当你想表达“摸鱼”时，可别再用“touch fish”了，试试这些更准确的英文表达吧！
本文来源：英语共读英语怎么说系列返回搜狐，查看更多
责任编辑：