本周 看点
01
宜兴芹菜新吃法，你知道吗？
Yixing launches innovative celery beverages
Ever had a drink made from celery? During a flash mob event recently, a local enterprise in Yixing launched four of them, made from Wanshi town's water celery, attracting plenty of people. Wanshi town in Yixing has been continuously strengthening its celery industry in recent years, while also exploring innovative paths to revitalize traditional agricultural products in the market.
你尝过芹菜做的饮品吗？日前，由宜兴本土企业研制的水芹饮品在宜兴万达快闪活动亮相，吸引了许多年轻人品尝。多年来，宜兴万石镇不断做强水芹产业，并且探索创新路径，让传统农产品在市场中焕发新活力。
02
江苏精品！宜兴+5
Yixing boasts 5 more top provincial brands
Five Yixing enterprises have been recognized on the recently released 2024 Jiangsu Premier Brand Certification list! This certification employs globally recognized assessment standards, guaranteeing that the certified products and services are at the forefront of quality. To date, 36 products from 33 enterprises in the city have obtained this certification.
宜兴共有5家企业上榜近日发布的2024年“江苏精品”认证获证企业名单！该认证采取国际通行的合格评定方式，以确保获证产品（服务）达到领先水平。截至目前，全市已有33家企业的36个产品成功获得了“江苏精品”认证。
03
宜兴草莓即将上市
Yixing strawberry to hit market
The first harvest of local strawberries in Yixing this year is expected to hit the market at the end of December. The planting area of Yixing strawberries is about 1,600 mu (about 106.67 hectares), with a variety of breeds, making them a star fruit among locals in winter. Get ready for picking trips!
今年宜兴头茬本地草莓将于本月底迎来上市高峰。宜兴草莓种植面积约为1600亩，品种多样，是冬季明星水果。准备好来一场冬日采摘游吧！
相关阅读链接：冬天的第一颗草莓，吃上了吗？
04
中国机械500强，宜兴8家！
Eight Yixing firms selected among China's top 500 machinery companies
Eight Yixing enterprises were selected for the recently released list of 2024 China's top 500 machinery companies. For years, Yixing has focused on intelligent manufacturing and assisted its manufacturers in intelligent transformation and digital conversion through various means such as policy support and tailored services, accelerating the formation of new quality productive forces.
宜兴8家企业入选近日发布的“2024中国机械500强”榜单。多年来，宜兴以智能制造为主攻方向，通过政策支持、定制服务等多种方式助力全市制造业扬帆数字蓝海，加快形成新质生产力。
相关阅读链接：中国机械500强，宜兴8家！
05
宜兴进入上海一小时都市圈！
Yixing joins one-hour transit circle with Shanghai
With the opening of the Shanghai-Suzhou-Huzhou High-Speed Railway on Dec 26, Yixing has joined the one-hour transit circle with Shanghai! By early next year, the number of high-speed trains from the city to Shanghai will increase to six, making it more convenient for locals to travel between the two cities.
12月26日，随着沪苏湖高铁开通，宜兴也正式进入上海一小时都市圈！明年年初，宜兴至上海的高铁将增加至6趟，宜兴市民出行上海将更加快捷、便利。
制作：夏璐
编译：中国日报网无锡公司
责任编辑：秦洁 李震
值班编委：贾俊康返回搜狐，查看更多
责任编辑：