7
星期五
2025年2月
今天是GWEN听写陪你的
第 2568 天
GWEN听写团队
新年习俗 |
难度指数 |
影子跟读
影子练习（shadow-exercise），即跟读训练。这是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式，
同时，它也是特别好的练习语音和听力的方法。在跟读过程中，跟读者能逐步适应音频语速、语音语调等，让自己的听写技能更上一层楼。
影子跟读方法
1. 有稿逐句跟读
顾名思义，就是看着文本，同时听着录音，一句/字一停顿的跟读（每句后暂停录音）。
2. 有稿同步跟读
每句话中间不停歇，录音也不手动暂停，眼睛看着文本，耳朵听着录音，如此跟读。
3. 无稿逐句跟读
抛弃文稿，只听录音。一句一句停顿跟读。
4. 无稿同步跟读
抛弃文本，只听录音。录音不手动暂停，不追求每个词都catch到，如此跟听练习。
（3和4建议在已完全熟悉文本的基础上尝试练习。）
今日材料
文本对照
请上下
Hello and welcome to the special Chinese new year's edition of discovering China.
I'm Alina Wang and I'm Ben Hedges, and today we'll be taking you through some of the most important traditions of Chinese new year and historical background.
We will look at some of the legends behind Chinese new year and how to celebrate it.
Here in the US and Chinese across the world.
The Chinese have specific way to celebrate their new year.
If you walk down the street in Chinatown during Chinese New Year, you see a variety of ancient traditions such as red banners, firecrackers and lion dance performances, streets are filled with lively celebration.
However, legend has said that the new year has not always been a time of festivity.
An Asian Chinese story told a chilly start to this festive holiday, it begins with an ancient Chinese beast called Nian.
Every New Year Nian would rise from swelling in the sea to ravage Chinese village in livestock and hurting people.
The villages soon found out from a wise gray-haired old man that the only way to scare the beast away was to set off firecrackers and light lamps and to hang red banners on each door.
As the story goes, this was the beginning of a tradition that would last thousands of years.
So this story leads to the creation of many of other traditions for celebrating Chinese New Year, let's take a look at some of these traditions.
We're gonna try now tells us why firecrackers are so important to kick off the new year celebrations.
For many Chinese, New Year celebrations will not be the same without firecrackers.
These tradition originates from ancient China as a Chinese was the first to invent gunpowder as early as during the ninth century.
It was believed that ghost, bad spirits and even the legendary monster called Nian that came out attack people during a new year were afraid of loud noises, so the Ancient Chinese would fill bamboo stems with gunpowder to make smell explosions to drive away Nian, evil spirits and bad luck.
Another popular traditional belief was that the noise from the firecrackers would awaken the sleeping dragon that fly across the sky, bringing plentiful rain for their crops.
Today in most countries for safety issues, it is illegal for individuals to light firecrackers, but these tradition persist to make it safe and enjoyable for the public.
Various Chinese organizations have organized firecrackers celebrations a spot at the annual cultural activities.
Since 2000, the Chinese-American community in New York City has been organizing the annual Chinatown Lunar New Year firecrackers ceremony that attracts more than 200,000 visitors.
编辑说
考试类题材精听的方法——提前预测内容
在开始听之前，先根据问题选项，试着猜测一下将要听到的内容，如文章话题，这将帮助你更好地理解和捕捉到听力材料中的关键信息。
同学说
同学们对本周的听写内容还有哪些没有消化的呢？或者是否也有在学习英语方面的自我心得？欢迎大家在我们的推送下方留言，向我们提问或将心得分享给大家哦。每日听写的编辑们将不定期基于大家的留言做深入拓展～返回搜狐，查看更多
