在2023年春节期间，短剧《坠入春夜》在国内迅速蹿红，48小时内在小红书平台的播放量便突破了1000万次。这一现象引发了广泛关注，尤其是其迅速推出的海外版《Spring Is Burning》，在短短半个月内便开始预热投放。这一成功案例代表了一条典型的翻译剧出海的路径：依靠强大的技术支持，通过麦芽文化旗下的出海短剧平台NetShort，短剧迅速以适应不同市场的形式与海外观众见面，其中应用的核心技术便是AI翻译。
随着短剧热潮的兴起，行业内对AI的重视程度也不断提升。短剧的成功往往是几率的问题，这需要内容平台在有限的时间内发布更多剧集，业界人士表示：“在众多短剧中，能打出爆款的比例约为10部中爆红一部便算是很不错的成绩。”这样的大环境催生了短剧出海过程中对于AI翻译的需求，成为创业公司观察到的市场机遇。
据悉，随着市场需求的变化，小影科技在获得成功后不久便推出了首个ToB（企业端）品牌“影伙引擎”，以提供AI短剧创作服务并与麦芽文化建立合作。在线短剧平台逐步迎来了出海的高潮期，行业对翻译剧的需求显著上升。这一变化的背后，是国内短剧市场红利期渐渐消退，制作成本攀升的现实。“翻译短剧在DramaBox上曾占比超90%。”点众科技的数据揭示了这一现象。
借助AI制作翻译剧成为短剧平台追求的目标，成本与效率两个方面并重。与传统的人工翻译相比，AI翻译的成本只需以往的十分之一，大大降低了制片方的资金压力。更重要的是，AI翻译的速度也显著提升，允许短剧平台在短时间内见到收益，甚至能在全球同步首发发布。例如，在《Spring Is Burning》的案例中，小影科技在接到需求后，仅用一天时间便完成了翻译，为海外投放做好了准备。
短剧出海所带来的商机，正促使更多公司将AI技术融入自身产品中。除了AI翻译外，广告投放的高效化也是不少公司关注的新热点。易点天下也在积极推出AI短剧解决方案，包含换脸、字幕翻译及多语种配音等多项功能。这种创新的发展模式不仅适用于短剧，同时在电商等领域中也得到了广泛应用。
然而，市场竞争愈发激烈，尤其是随着字节跳动等大公司的强势进入，许多创业公司在这一细分市场上的生存压力也随之加大。尽管如此，小影科技凭借着较早的布局和与多家头部短剧平台的合作，建立了良好的竞争优势。小影科技的张航提到，经过与市场的互动，他们积累了短剧特定字符的数据，不断改进AI翻译模型的能力。他们意识到提高翻译质量的重要性，尤其是要做到好的文化适应和准确表述。
在短剧出海的浪潮中，AI技术的进步与市场的需求正在携手并进，推动着行业的快速发展。TikTok for Business的市场预测显示，2024年海外短剧市场规模将达到数亿美元，用户群体的持续增长为短剧制作公司带来更大的发展潜力。随着时间的推移和技术进步，能否抓住这个热门行业的AI机会将成为市场竞争的关键所在。整个行业正在呼唤创新思维，而翻译及制作质量的提升将是决定成功与否的核心因素。短剧这个小而精的品类，在全球化的大潮中，必将迎来新的发展机遇与挑战。返回搜狐，查看更多
