艺术照英文意为“母鸡” 女顾客羞愧难当索赔五万

Sohu 首页 >> 新闻 >> 社会

　　艺术照相片上时尚英语涉嫌有辱骂、侮辱之意，一女士将摄影店告上法庭，并索赔5万元精神损失费。昨日，江汉区法院开庭审理此案。

　　去年10月4日，陈女士在江汉路凡高印象摄影部照了一套价值百余元的艺术照，照片上印有“henIneedlove”的英文字样，一星期后才发现这句英语带有诋毁、侮辱之嫌而起争议。

　　法庭上，“henIneedlove”翻译成汉语是否有侮辱意思成为争议的焦点。陈女士诉称，将相片寄给亲友后，才得知英语的解释为“我！需要爱的母鸡”。羞愧之余还要承受来自各方面的讽刺和嘲笑，对身心造成了伤害。

　　被告称，陈女士曲解了原创本意，应理解为“女人我需要爱”，没有任何侮辱人格的含义。“hen”不仅仅限于“母鸡”的意思，已延伸到代表妇女等含有褒义的单词里面，如“hencoop”女性宿舍，“henparty”妇女聚会等。应该把它融入特定的艺术背景中去理解。

　　因此英语的汉语意思缺乏权威验证，法庭昨日宣布休庭，择日再审。

　　记者昨日就英语单词“hen”的用法，电话采访了华中科技大学外语系王教师。他说：“hen”一词在英文中通常不用来指女士。在一些非正式场合的通俗用法，可用“shick”来指女士。

相关新闻:

巾帼英姿竟印上鼠标垫女军人索赔精神损失8万元 (01/10 16:30)

请发表您的看法：

精彩短语推荐:
搜狐短信魔法宝贝—３００条存储大容量，强大功能得心应手！还可以邀请她/他组成情侣宝贝双栖双宿！我遇到猫在潜水，却没遇见你。我遇到狗在攀岩，却没遇见你。我遇到的所有不平凡，却没……发送言语>> 祝您在新的一年里财源滚滚，艳福多多，妻妾成群，儿孙满堂。东摸西吻浅呻吟，左拥右抱……发送言语>>
--给编辑写信