 |
| 克林顿在耶鲁大学演讲：创造真正的全球化社会 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年11月18日15:32 新华网 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
美国《国际先驱论坛报》4日发表了美国前总统克林顿在耶鲁大学的演讲：创造真正的全球化社会。克林顿说：
今天，许多人将我们现在所生活的这个时代称为全球化时代，对于绝大多数美国人来说，这个时代给他们带来了巨大的好处。
互相依赖之利弊
在我担任美国总统的八年时间里，美国经济增长大约有1／3来自贸易领域。我们国家在生产力方面的巨大进步很大程度上得归功于以下几个因素：在经济的所有领域运用信息技术，持续与整个世界进行接触，对移民实行开放政策———这些移民持续对我们的企业体系进行着能量的补充。全球化给我们带来了好处。但是，从定义上来看，这种由于全球化所带来的互相依赖不能说是好事也不能说是坏事。这种互相依赖可能是好事也可能是坏事，也可能既是好事又是坏事。
2001年9月11日，“基地”组织恐怖分子利用这种互相依赖的力量（开放的边境、便利的旅游、方便的移民、信息和技术便利的获取）将飞机变成了大规模杀伤性武器，造成了包括数百名来自70个国家的外国人在内的3100人的丧生———这些外国人来到美国是为了寻求全球化的积极意义的。在这次事件中丧生的还有200多名穆斯林，这表明这种互相依赖状态的积极一面中的种族和宗教的多样性。
我的基本观点是：一个互相依赖的世界，无论它的前景有多么美好，都是不可避免地无法维持下去的，因为这是一个不稳定的世界。我们不能一直生活在一个越来越互相依赖而缺乏一个对一切起支配作用的体系的世界里。这个体系应该能够起到使互相依赖所带来的积极因素超过消极因素的作用。
迈向全球大家庭
因此，我认为，所有有思想的人，尤其是美国人，必须提出三个问题并对此进行回答：我眼中的21世纪是什么样子的？我必须怎样做才能使这样一个世纪得以实现？美国必须做些什么？
我认为，21世纪的最伟大使命就是创造一个真正的全球大家庭，从单纯的互相依赖转化到一体化，转化为一个能够分担责任、分享好处和拥有共同价值观的大家庭。我们应该如何建立这样一个世界？
所有共同分担的责任中最重要的一个责任就是为安全而战：与恐怖主义、大规模杀伤性武器、有组织犯罪和贩毒作斗争。这意味着共同打败"基地"组织及其恐怖网络，重新启动中东和平、解决朝鲜核问题，鼓励印度和巴基斯坦进行的新的对话，实现伊拉克民主自治政府成功过渡，帮助哥伦比亚和菲律宾这样的国家与恐怖主义作斗争。这意味着由全球共同努力采取行动削减化学武器、生物武器和核材料的储备。
第二个主要的共同分担的责任是建立全球合作机制的责任，这样人们就能够形成通过和平方式、根据普通认为公正的规则和程序来解决分歧的习惯。除非建立这种合作机制，否则你很难维持实行责任分担所必须要有的思想意识观念。
广交朋友少树敌
我们还必须共同分享一个互相依赖的世界里的好处。为什么？原因之一是，如果你来自一个拥有开放边境的富裕国家，你必须创建一个拥有更多朋友和更少敌人、拥有更多伙伴和更少恐怖分子的世界，除非你真的相信你能够杀死、监禁或征服你所有的敌人。
就像我们每天在伊拉克所看到的那样，美国拥有世界上唯一的超级军队。我们能够只靠我们自己赢得任何军事冲突，但是我们不能只靠我们自己就能够创造和平。那么，这意味着什么呢？这意味着我们必须将商机带给全球约50％的每天只有两美元收入甚至更少的人；意味着我们必须与更多的发展中国家进行贸易；意味着我们必须提供更多能够真正发挥作用的援助；意味着我们必须举行与经济发展、教育、医疗联系在一起的新一轮债务减免谈判；意味着我们必须对一些相关项目提供资助———假如这些项目能够使一些贫穷国家的经济实现正常运转和可持续发展。
我曾在联合国与联合国秘书长谈论过我打算致力于非洲和加勒比海地区的艾滋病防治工作的事情。现在，我们已经能够买到较为廉价的抗艾滋病药品，但我们必须对相关医疗网络的发展提供资助，这样这些药品才能真正发挥作用。这不是什么高科技，但通过采取这种行动我们能够建立一个拥有更多朋友和更少恐怖分子的世界。我坚决赞成建立一个非常安全的环境，但我们不可能杀死、囚禁或征服我们所有的现实或潜在的敌手，而且我们为建立一个拥有更多伙伴的世界的投入仍然严重不足。
单边主义是祸根
那么，美国的责任是什么？我的观点是，美国应该与最广泛的范围内的所有我们能够合作的人进行合作，只在我们必须单独行动的时候才单独行动。在本届美国政府中，保守派认为他们在只要自己能够做到的时候就应该采取单独行动，而只在迫不得已时才与别人合作。我仍然相信我们应该看一看联合国是否能够接管战后伊拉克，应该让北约也去参与战后伊拉克的事务，应该让反对我们对伊拉克动武但属北约一分子的国家也参与进去。如果这些国家加入了，这将证明我们都将尽力在伊拉克建立一个多方参与、多种族和多部族的民主政权。我们今天的大部分问题在一定程度上都是我们的单边主义行动造成的。
如果你们和我一样，也相信更加兴盛的贸易是具有积极意义的，相信美国在开放边境和对贫穷国家的发展进行更多的投入这两个方面有着更大的责任，我们就必须保持美国国内对这两项任务的政治支持。我们达到这一目的的唯一办法就是使我们的经济持续更好地运转，使我们的社会更加团结。我们在美国也必须建立一个统一的大家庭。否则我们就无法获得美国国内的政治支持去完成我们在全球范围内必须完成的任务。 |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信