温家宝总理接受《华盛顿邮报》总编采访国务院总理温家宝21日在中南海紫光阁接受了美国《华盛顿邮报》总编唐尼的采访。采访问答节录如下:中美友谊》
中国筑路工人推动美国统一
温家宝总理(以下简称温):我首先通过贵报,对伟大的美国人民表示亲切的问候和良好的祝愿。我们两个伟大的国家,交往的历史已经有200年了。19世纪60年代,中国数以万计的华工参加了美国横贯东西部大铁路的修建工作。最后一根枕木是由4位华工铺上的。无数人为这个工程献出了生命。1991年伊利诺伊州曾经专门派人到上海用3000个道钉做了个纪念碑。他们说,中国筑路工人的最大贡献就是沟通了美国东西部的大通道,并由此推动了美国的统一,这是一个重要的因素。1942年5月到1945年的9月,美国飞行员组成“飞虎队”,飞越著名的“驼峰”航线,支持中国的反法西斯战争,几年间美中飞行员牺牲了1500多人。因为山谷里的飞机碎片在阳光下闪闪发光,人们称之为“铝谷”。它记载了中美合作的历史。
中美贸易》
美限制我纺织品出口使我震惊
唐尼总编(以下简称唐):美国政府最近宣布,要对中国某些纺织品的出口设限。你认为中国有必要采取报复措施吗?
温:中美经贸关系中产生的问题应该得到妥善的处理。我知道,美方关心美中贸易逆差问题。我想说明几句,第一,美中贸易逆差是结构性和转移性的。当美中贸易逆差扩大的时候,中国对亚洲许多国家的逆差也在扩大。第二,中国出口的产品中许多丰厚利润,都被外商拿走了。这里就包含了美国设在中国的企业。第三,中国出口到美国的商品物美价廉,有利于稳定美国的物价,也有利于满足美国人民生活的日常需要。第四,中国不追求长期过大的贸易顺差。我们愿意开放市场,从美国以及其他国家多进口产品,特别是高科技产品。前不久,中国有几个采购团到美国,签订了几十亿美元的合同,表明了中国的诚意。但是我们也希望,美国也应该给予中国市场经济国家的地位,对中国不要加以限制,也应该开放市场。几年前中国向劳拉卫星公司定购一颗卫星,并支付了1.3亿美元定金。但是美国有关方面不同意,合同至今没有兑现,1.3亿美元也没有退还。实际上,这种限制完全影响不了中国的发展和进步。正是在这几年,中国不断发射卫星,甚至把飞船送上了天。一些数控机床、计算机,中国自己都能够研制,而且某些方面并不落后,但是美国方面还把它们列入限制对华出口产品。
唐:还是关于纺织品问题。尽管中国做了许多,但美国还是采取了这样的行动,这是否使你感到意外,中国还会采取什么样的措施?
温:不仅使我感到意外,也使我感到震惊,使中国人民感到意外和震惊。为了价值仅4-5亿美元的纺织品,在未同中国事先商谈的情况下,单方面公布这样的限制措施,应该说十分伤害中国人民的感情。这种决策甚至影响到美国的市场。我们之间应该建立经常性的协调和合作机制,解决经贸关系中出现的问题。这是我这次访美要提的建议。我希望纺织品问题能够通过双方协商妥善加以解决。
人民币汇率》 不是影响中美贸易不平衡的重要因素
唐:有人说,调整中国人民币的汇率政策有助于改进中美贸易状况,你同意这种观点吗?
温:有人说,人民币汇率固定不变,这不是事实。浮动的幅度小,这是事实。1994年到现在,人民币实际对美元升值了18.5%。我认为一个国家汇率制度应该从这个国家的国情出发,依据经济和金融发展状况来决定。我们一定要加快金融改革,探索人民币面向市场浮动的合理的汇率形成机制。我不认为人民币汇率是影响中美贸易不平衡的重要因素,中国产品出口增加,最重要的是中国拥有丰富而又有竞争力的劳动力。
朝核问题》
我们希望朝鲜半岛没有核武器
唐:你认为朝鲜目前有没有核武器?
温:我确实回答不了你的问题,我真的不知道。我们希望朝鲜半岛没有核武器,而且希望朝鲜半岛和平与稳定。
唐:布什总统已经表明美国无意进攻朝鲜,为使美朝达成协议,美国方面还需要采取哪些具体步骤?
温:目前朝鲜半岛和谈进程有所进展。双方的立场比过去更加接近了。我希望最好还是继续北京六方会谈,找到一个为各方所接受的和平解决朝鲜核问题的方案。
美国印象》
林肯的演说,我用铅笔画满了红线
唐:从你的谈话中,可以看出你对美国非常了解,你访问过美国吗?
温:应该说我去过美国,但我没有访问过。我是访问南美的时候,路经美国,在纽约、洛杉矶都住过几天。
唐:你一定读了很多有关美国的书籍,给你留下深刻印象的是什么?
温:我见韩国总统卢武铉时,他说他的就职演说引用了林肯1861年的一段演说。我回去翻我书架上有关林肯的书,发现在同样的一段话下,我用铅笔画满了红线。我想林肯处理南北战争的态度影响了卢武铉,他希望朝鲜半岛南北和解。
中美价值观》
《独立宣言》也把生存权摆在第一位
唐:你认为美中两国的价值观是不同,还是相似?对于未来中美关系的发展有什么影响?
温:在中国改革开放25年、经济发生巨大变化的同时,难道你们没有看到中国人民民主和自由发生的变化?比如择业自由,获取信息的自由,旅游的自由。作为中国的总理,我感觉担子很重,工作难度很大,工作也做不完。13亿,是一个很大的数字,如果你用乘法来算,一个很小的问题,乘以13亿,都会变成一个大问题。如果你用除法的话,一个很大的总量,除以13亿,都会变成一个小的数目。
在中国,讲人权首先是生存权和发展权。有些西方朋友感到不可理解。其实,读读杰斐逊1776年起草的《独立宣言》,他也是把生存权摆在了第一位。恕我直言,美国有一些人对中国的了解不如我们对美国了解的多。
结束语》
中美和则两利,斗则俱伤
温:去年江泽民主席访问贵国,今年胡锦涛主席两次会晤布什总统,都明确表达了中方的态度,这就是继续改善和发展同美国的关系。50多年的历史告诉我们,第一,和则两利,斗则俱伤。第二,中美两国有着合作的基础和共同的利益。第三,中美友好合作不仅有利于亚太地区,而且有利于世界的和平与稳定。据新华社
新闻链接》
《华盛顿邮报》与唐尼
《华盛顿邮报》创刊于1877年,是美国首都华盛顿最大的报纸,以调查性报道见长。
唐尼1942年5月1日生于俄亥俄州克里夫兰市,1965年毕业于俄亥俄州立大学,1993年获得该校颁发的名誉文学博士学位。1964年他到《华盛顿邮报》实习,毕业后留在该报。他很快即因为在犯罪、司法、房地产及城市管理方面出色的调查性报道而成名,两度获得华盛顿-巴尔的摩报业协会头版报道奖,一次获美国律师行业协会法律报道奖及约翰·汉考克财经新闻奖。1979年他被派驻伦敦分社任记者,1982年回到华盛顿任国内新闻部主编。1984年任执行总编,1991
年任总编辑。他著有《被拒绝的公正》、《将美国抵押》、《新的丑闻揭露者———关于调查报道的研究》、《新闻中的新闻:险境中的美国新闻界》等书。
|
-- 给编辑写信